Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No tak Augie, nedostaneš sedativa.
Greek[el]
Έλα, Άγκι, δε θα με ρίξεις.
English[en]
Come on, augie, you're not being a downer.
Spanish[es]
Por favor, no deprimes a nadie.
Finnish[fi]
Älä viitsi, et sinä masenna ketään.
French[fr]
Allons, Augie, tu n'es pas déprimant.
Croatian[hr]
Ma daj, ne žalostiš ostale.
Italian[it]
Non è così. Tranquillo.
Latvian[lv]
Beidz, tu nebojā garastāvokli.
Polish[pl]
Daj spokój, nie zamulasz.
Portuguese[pt]
Não és nenhum cortes.
Romanian[ro]
Hai, Augie, nu eşti deprimantul.
Slovak[sk]
No tak, Augie, nie si depresívny.
Serbian[sr]
Ma daj, ne žalostiš ostale.
Vietnamese[vi]
Thôi nào, Augie, mày đâu có làm ai mất vui.