Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отменят решенията на ОН от 8 септември 2009 г. и от 12 февруари 2010 г. и да се признае, че жалбоподателят се намира в състояние на неработоспособност поради професионално заболяване от 15 май 2005 г. насам,
Czech[cs]
prohlásit rozhodnutí OOJ ze dne 8. září 2009 a ze dne 12. února 2010 za nicotná a uznat, že se žalobce od 15. května 2005 nachází ve stavu pracovní neschopnosti z důvodu nemoci z povolání;
Danish[da]
Ansættelsesmyndighedens afgørelser af henholdsvis 8. september 2009 og 12. februar 2010 annulleres, og det anerkendes, at sagsøgeren har været arbejdsudygtig som følge af en erhvervssygdom siden den 15. maj 2005.
German[de]
September 2009 und vom 12. Februar 2010 aufzuheben und anzuerkennen, dass der Kläger wegen einer Berufskrankheit seit dem 15. Mai 2005 dienstunfähig ist;
Greek[el]
να ακυρώσει τις αποφάσεις της ΑΔΑ της 8ης Σεπτεμβρίου 2009 και της 12ης Φεβρουαρίου 2010 και να αναγνωρίσει ότι ο προσφεύγων είναι ανίκανος προς εργασία λόγω επαγγελματικής ασθενείας από τις 15 Μαΐου 2005·
English[en]
annul the decisions of the appointing authority of 8 September 2009 and 12 February 2010 and recognise that the applicant has been unfit to work because of occupational disease since 15 May 2005;
Spanish[es]
Que se anulen las decisiones de la AFPN de 8 de septiembre de 2009 y de 12 de febrero de 2010 y que se reconozca que el demandante se halla en un estado de incapacidad laboral por causa de enfermedad profesional desde el 15 de mayo de 2005.
Estonian[et]
tühistada ametisse nimetava asutuse 8. septembri 2009. aasta ja 12. veebruari 2010. aasta otsused ning tunnustada, et hageja on kutsehaiguse tõttu töövõimetus alates 15. maist 2005;
Finnish[fi]
Nimittävän viranomaisen 8.9.2009 ja 12.2.2010 tekemät ne päätökset on kumottava, joilla kieltäydyttiin toteamasta, että kantaja on ollut 15.5.2005 alkaen työkyvytön ammattitaudin takia
French[fr]
De mettre à néant des décisions de l'AIPN du 8 septembre 2009 et du 12 février 2010 et de reconnaître que le requérant se trouve en état d'incapacité de travail pour maladie professionnelle depuis le 15 mai 2005;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóság 2009. szeptember 8-i és 2010. február 12-i határozatát, továbbá mondja ki, hogy a felperes foglalkozási megbetegedés miatt 2005. május 15. óta munkaképtelen állapotban van;
Italian[it]
annullare le decisioni dell’APN 8 settembre 2009 e 12 febbraio 2010 e riconoscere che il ricorrente si trova in stato di inabilità al lavoro per malattia professionale dal 15 maggio 2005;
Lithuanian[lt]
Panaikinti Paskyrimų tarnybos 2009 m. rugsėjo 8 d. ir 2010 m. vasario 12 d. sprendimus bei pripažinti, jog ieškovas nuo 2005 m. gegužės 15 d. yra nedarbingas dėl profesinės ligos,
Latvian[lv]
atcelt iecēlējinstitūcijas 2009. gada 8. septembra un 2010. gada 12. februāra lēmumus un atzīt, ka kopš 2005. gada 15. maija prasītajam ir iestājusies darbnespēja arodslimības dēļ;
Maltese[mt]
Tannulla d-deċiżjonijiet tal-AIPN tat-8 ta’ Settembru 2009 u tat-12 ta’ Frar 2010 u tirrikonoxxi li r-rikorrent mhuwiex kapaċi jaħdem minħabba mard professjonali mill-15 ta’ Mejju 2005;
Dutch[nl]
de besluiten van het TABG van 8 september 2009 en 12 februari 2010 nietig verklaren en erkennen dat verzoeker wegens een beroepsziekte sinds 15 mei 2005 arbeidsongeschikt is;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji organu powołującego z dnia 8 września 2009 r. i z dnia 12 lutego 2010 r. i uznanie, że skarżący jest niezdolny do pracy z powodu choroby zawodowej od dnia 15 maja 2005 r. ;
Portuguese[pt]
Anulação das decisões da AIPN de 8 de Setembro de 2009 e de 12 de Fevereiro de 2010 e reconhecimento de que o recorrente está incapacitado para o trabalho por padecer de uma doença profissional desde 15 de Maio de 2005;
Romanian[ro]
Anularea deciziilor AIPN din 8 septembrie 2009 și din 12 februarie 2010 și recunoașterea faptului că reclamantul se află în incapacitate de muncă pentru boală profesională de la 15 mai 2005;
Slovak[sk]
vyhlásiť rozhodnutia AIPN z 8. septembra 2009 a z 12. februára 2010 za nulitné a určiť, že žalobca je pracovne neschopný z dôvodu choroby z povolania od 15. mája 2005,
Slovenian[sl]
Odločba Organa za imenovanja (OI) z dne 8. septembra 2009 in z dne 12. februarja 2010 naj se razglasi za nično in naj se prizna, da je tožeča stranka nezmožna za delo zaradi poklicne bolezni od 15. maja 2005;
Swedish[sv]
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 8 september 2009 och av den 12 februari 2010 samt erkänna att sökanden på grund av en yrkessjukdom varit oförmögen att arbeta sedan den 15 maj 2005, eller