Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ons verwag volgens sy belofte nuwe hemele en ’n nuwe aarde waarin geregtigheid woon” (2 Petrus 3:13).
Arabic[ar]
فهو يقول: «بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وأرضا جديدة يسكن فيها البر.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Igwa nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga na satong hinahalat oyon sa saiyang panuga, asin dian an katanosan an magdadanay.”
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Imyulu ipya ne calo cipya e fyo tulolela, umwaikalo bulungami, umwabele cilayo cakwe.”
Cebuano[ceb]
Siya nagaingon: “Adunay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad, ug niini magapabilin ang pagkamatarong.”
Czech[cs]
Říká, že jsou „nová nebesa a nová země, které očekáváme podle jeho zaslíbení, a v těch bude přebývat spravedlnost“.
Danish[da]
Han siger: „Efter hans løfte venter vi nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.“
German[de]
Er sagt: „Es [gibt] neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Petrus 3:13).
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nnyịn itie ibet obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄, nte un̄wọn̄ọ Esie edide; ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.”
Greek[el]
Λέει: «Κατά δε την υπόσχεσιν αυτού νέους ουρανούς και νέαν γην προσμένομεν, εν οις δικαιοσύνη κατοικεί».
English[en]
He says: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.”
Spanish[es]
Dice: “Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus on asuva.”
French[fr]
Il dit: “Selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”
Hebrew[he]
הוא ציין: „ואנחנו מחכים, על־פי הבטחתו, לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ישכון בם.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Suno sa iya saad nagahulat kita sing bag-ong mga langit kag bag-ong duta, kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.”
Hungarian[hu]
Péter ezt mondja: „Új egeket és egy új földet várunk az Ő ígérete szerint, s ezekben igazságosság fog lakozni” (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sesuai dengan janjiNya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat kebenaran.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Addada dagiti baro a langlangit ken ti maysa a daga a baro nga ur-urayentayo kas maiyannurot iti karina, isuda a pagtaengan ti kinalinteg.”
Italian[it]
Egli dice: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”.
Japanese[ja]
神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。 そこには義が宿ります」とペテロは言いました。(
Korean[ko]
베드로는 “우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다”하고 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Kanefa isika araka ny teny fikasany, dia manantena lanitra vaovao sy tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana”.
Norwegian[nb]
Han sier: «Vi ser fram til det han har lovt: en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.» (2.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen” (2 Petrus 3:13).
Nyanja[ny]
Iye akuti: ‘Tiyembekezera miyamba yatsopano, ndi dziko lapansi latsopano m’menemo mukhalitsa chilungamo.’
Polish[pl]
Pisze: „Są jednak nowe niebiosa i ziemia nowa, których według Jego obietnicy oczekujemy, a w nich ma zamieszkać sprawiedliwość” (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
Ele diz: “Há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa, e nestes há de morar a justiça.”
Romanian[ro]
El spune următoarele: „Există ceruri noi şi un pămînt nou, pe care noi le aşteptăm potrivit promisiunii sale, iar în acestea va locui dreptatea“ (2 Petru 3:13).
Slovak[sk]
Hovorí: „Sú však nové nebesia a nová zem, ktoré očakávame podľa jeho sľubu, a v tých bude prebývať spravodlivosť.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “E faatalitali i tatou i le lagi fou ma le lalolagi fou, pei o lana na folafola mai, e mau ai le amiotonu.”
Shona[sn]
Iye anoti: “Kune matenga matsva nepasi idzva zvatakamirira mukuwirirana nechipikirwa chake, uye kururama kuchagara muna izvozvi.”
Southern Sotho[st]
O re: “Re lebeletse, ka pallo ea oona, maholimo a macha le lefatše le lecha moo ho loka ho ikahetseng teng.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Det finns nya himlar och en ny jord som vi väntar på enligt hans löfte, och i dessa skall rättfärdighet bo.”
Swahili[sw]
Asema hivi: “Ziko mbingu mpya na dunia mpya ambazo sisi tunangojea kulingana na ahadi yake, na katika hizo uadilifu utakaa.”
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า “มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง เรา คอย ท่า อยู่ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ และ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinasabi: “Mga bagong langit at isang bagong lupa ang hinihintay natin ayon sa kaniyang pangako, at sa mga ito’y tatahan ang katuwiran.”
Tswana[tn]
A re: “Re lebeletse magodimo a masha, le lehatshe ye lesha, a go tla agañ tshiamō mo go aōna.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “God i promis pinis long em bai i wokim nupela skai na nupela graun, na stretpela pasin tasol bai i stap long en.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi ku ya hi ku tshembisa ka Hosi, hi langutele matilo lamantshwa ni misava leyintshwa, laha ku nga ta va ni ku lulama.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “[Sẽ có] trời mới [và] đất mới, là nơi có sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).
Xhosa[xh]
Uthi: “Thina ke ngokwedinga lakhe silinde elitsha izulu, nomtsha umhlaba, apho kumi ubulungisa.”
Chinese[zh]
他说:“我们照他的应许,盼望新天新地,有义居在其中。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Siyalindela ngesithembiso sakhe amazulu amasha nomhlaba omusha okukhona kuwo ukulunga.”