Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jehovah wat alle hindernisse in die pad van sy volk se terugkeer uit die weg sal ruim.
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 11: 15) ሕዝቦቹ እንዳይመለሱ እንቅፋት የሆኑትን ነገሮች ሁሉ የሚያስወግድላቸው ይሖዋ ራሱ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١:١٥) فيهوه هو الذي سيزيل كل ما يمنع شعبه من العودة.
Bemba[bem]
(Esaya 11:15) Ni Yehova e wingafumyapo amafya yonse aya mu nshila ya bantu bakwe abalebwela.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:15) Si Jehova maoy magwagtang sa tanang babag sa pagpauli sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Izajáš 11:15) Ano, Jehova odstraní všechny překážky, které brání jeho lidu v návratu.
Danish[da]
(Esajas 11:15) Det var Jehova der ville fjerne alt hvad der kunne hindre folket på dets vej.
German[de]
Alles, was Jehovas Volk an der Rückkehr hindern könnte, wird Jehova aus dem Weg räumen.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:15) Yehowae aɖe nusiwo katã nye mɔxenu na eƒe amewo ƒe tɔtrɔgbɔ la ɖa.
Efik[efi]
(Isaiah 11:15) Edi Jehovah edisio kpukpru n̄kpo oro ẹbiọn̄ọde ikọt esie oro ẹfiakde ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:15) Ο Ιεχωβά είναι εκείνος που θα απομακρύνει καθετί το οποίο παρεμποδίζει την επιστροφή του λαού του.
English[en]
(Isaiah 11:15) It is Jehovah who will remove all impediments to his people’s return.
Spanish[es]
Es Jehová quien eliminará todo lo que estorbe el retorno de su pueblo.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۱:۱۵ ) یَهُوَه است که همهٔ مشکلات را از سر راه بازگشت قومش بر خواهد داشت.
Finnish[fi]
(Jesaja 11:15.) Jehova itse raivaa tieltä kaiken, mikä haittaa hänen kansansa paluuta.
Fijian[fj]
(Aisea 11:15) O Jiova ga ena kauta tani na ka kece ena vakadredretaka na nodra suka tale na nona tamata.
French[fr]
” (Isaïe 11:15). C’est Jéhovah qui ôtera tous les obstacles au retour de son peuple.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:15) Yehowa ji mɔ ni baajie gbɛtsii nii ní baatsĩ ewebii lɛ asɛɛkuu naa lɛ fɛɛ kɛjɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૧:૧૫) લોકોને નડનારાં સર્વ વિઘ્નો દૂર કરનાર તો યહોવાહ પરમેશ્વર છે.
Gun[guw]
(Isaia 11:15) Jehovah wẹ na dè nuhe na klẹnafọ na omẹ etọn lẹ ma nado lẹkọ lẹpo sẹ̀.
Hindi[hi]
(यशायाह 11:15क) यहोवा खुद, अपने लोगों के रास्ते में आनेवाली हर रुकावट को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11:15) Si Jehova ang magakuha sang tanan nga balagbag sa pagbalik sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova je taj koji će ukloniti sve što bude sprečavalo povratak njegovog naroda.
Hungarian[hu]
Jehova fog eltávolítani minden gátat, mely népének visszatérése előtt áll.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:15) Yehuwa-lah yang akan menyingkirkan semua gangguan yang menghalangi umat-Nya untuk kembali.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 11:15) Ọ bụ Jehova ga-ewepụ ihe nile ga-egbochi ndị ya ịlaghachi.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:15) Ni Jehova ti mangikkatto iti amin a mangtubeng iti isusubli ti ilina.
Icelandic[is]
(Jesaja 11:15) Það er Jehóva sem fjarlægir alla tálma í vegi þjóna sinna.
Italian[it]
(Isaia 11:15) Sarà Geova a rimuovere tutti gli impedimenti al ritorno del suo popolo.
Japanese[ja]
イザヤ 11:15)神の民が帰還する上での妨害物すべてを,エホバが取り除いてくださいます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 11:15) ತನ್ನ ಜನರು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಯೆಹೋವನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 11:15) 여호와의 백성이 돌아가는 것을 방해하는 온갖 장애물을 제거하실 분은 바로 여호와이십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:15, NW) Yehova nde akolongola mikakatano nyonso na bozongi ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 11:15) Ki Jehova ya ka zwisa lika kaufela ze kana za palelwisa batu ba hae ku kuta.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:15). I Jehovah no hanaisotra izay rehetra hanakantsakana ny fiverenan’ny vahoakany hody.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:15) മടങ്ങിവരുന്ന തന്റെ ജനത്തിന്റെ മുന്നിലുള്ള പ്രതിബന്ധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് യഹോവയാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 11:15) Huwa Jehovah li se jwarrab kull xkiel biex il- poplu tiegħu jirritorna.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၁၅) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ပြည်တော်ပြန်ခြင်းကို အဆီးအတားလုပ်သူအားလုံးအား ဖယ်ရှားပစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 15) Det er Jehova som skal fjerne alt det som hindrer hans folk i å vende tilbake.
Dutch[nl]
Het is Jehovah die alles wat de terugkeer van zijn volk belemmert, zal wegnemen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:15) Ke Jehofa yo a tlago go tloša ditšhitišo ka moka tša go boa ga batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:15) Yehova ndiye amene adzachotsa zonse zimene zingalepheretse anthu ake kubwerera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 11:15) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Isaías 11:15) Ta Jehova ta esun cu lo eliminá tur estorbo pa su pueblo regresá.
Polish[pl]
Nie kto inny, tylko sam Jehowa usunie wszystko, co utrudnia Jego ludowi powrót.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:15) O próprio Jeová removeria todos os empecilhos ao retorno de seu povo.
Romanian[ro]
Iehova este cel ce va înlătura toate obstacolele când poporul său se va întoarce.
Russian[ru]
Все препятствия, мешающие народу вернуться на родину, устранит Иегова.
Sango[sg]
(Esaïe 11:15) A yeke Jéhovah si ayeke lungula ande aye kue so akanga lege na kiringo ti mara ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 11:15) තම සෙනඟට නැවත ඒම සඳහා තිබෙන බාධක සියල්ල නැති කර දමන්ට යන්නේ යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:15) Sám Jehova odstráni všetko, čo by bránilo jeho ľudu v návrate.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:15, EI) Jehova je tisti, ki bo odstranil vse ovire, da se bo njegovo ljudstvo lahko vrnilo.
Shona[sn]
(Isaya 11:15) NdiJehovha achabvisa zvipingiridzo zvose zvokuti vanhu vake vadzokere.
Albanian[sq]
(Isaia 11:15) Është Jehovai ai që do t’i heqë të gjitha pengesat për kthimin e popullit të tij.
Serbian[sr]
Sam Jehova će ukloniti sve što predstavlja smetnju povratku njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah sa puru ala sani di e tapu a pipel fu en fu drai kon baka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:15) Ke Jehova ea tla tlosa litšitiso tsohle tse sitisang batho ba hae ho khutla.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:15) Jehova kommer att avlägsna allt som kan hindra hans folk från att återvända.
Swahili[sw]
(Isaya 11:15) Yehova ndiye atakayeondoa vikwazo vyote vinavyozuia watu wake kurudi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 11:15) Yehova ndiye atakayeondoa vikwazo vyote vinavyozuia watu wake kurudi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:15) தம்முடைய ஜனங்கள் திரும்பி வருவதற்கு தடையாக இருக்கும் அனைத்தையும் யெகோவாவே நீக்குவார்.
Telugu[te]
(యెషయా 11: 15) తన ప్రజలు తిరిగి రావడానికున్న ఆటంకాలన్నిటినీ నిర్మూలించేది యెహోవాయే.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:15) Si Jehova ang mag-aalis ng lahat ng mga hadlang sa pagbabalik ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Isaia 11:15) Jehofa ke ene a tla tlosang dilo tsotlhe tse di kgoreletsang batho ba gagwe go boa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 11:15) Jehova nguuyoogwisya zisinkilizyo zyoonse kutegwa bantu bakwe bapiluke.
Turkish[tr]
(İşaya 11:15) Yehova, kavminin dönüşünü zorlaştıran bütün engelleri ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:15) Yehovha hi yena la nga ta susa swihinga hinkwaswo emahlweni ka vanhu vakwe lava humaka evukhumbini.
Twi[tw]
(Yesaia 11:15) Ɛyɛ Yehowa na obeyi biribiara a ɛbɛyɛ akwanside ama ne nkurɔfo bere a wɔresan aba no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Тільки Єгова усуне для свого народу всі перешкоди, які стоять на заваді його поверненню.
Venda[ve]
(Yesaya 11:15) Ndi Yehova ane a ḓo kunda zwithivheli zwoṱhe kha u vhuya ha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 11:15) Chính Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ giải tỏa tất cả những trở ngại trên đường trở về của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 11:15) Hi Jehova an magkukuha han ngatanan nga ulang ha pagbalik han iya katawohan.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:15) NguYehova oza kushenxisa zonke izithintelo ekubuyeni kwabantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:15) Jèhófà ni yóò kó gbogbo ìdìgbòlù kúrò lọ́nà fáwọn èèyàn rẹ̀ kí wọ́n lè padà wálé.
Chinese[zh]
以赛亚书11:15)耶和华必亲自清除他子民在回乡路上的一切障碍。
Zulu[zu]
(Isaya 11:15) NguJehova ozosusa zonke iziphazamiso zokubuya kwabantu bakhe.