Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. opfordrer medlemsstaterne til at fremme etableringen af udenretslige procedurer til bilaeggelse af tvister paa forbrugeromraadet maksimalt og yderligere at forenkle skridtene med henblik paa at faa adgang dertil under overholdelse af principperne om beslutningsorganets uafhaengighed og uvildighed samt procedurens effektivitet og gennemskuelighed; disses funktion og etablering boer vaere baseret paa en aftale med forbrugerorganisationer og handelsorganisationer og underlagt administrativ kontrol;
German[de]
10. ermahnt die Mitgliedstaaten, die Einführung aussergerichtlicher Verfahren zur Beilegung von Verbraucherstreitsachen nach Kräften zu fördern und die Möglichkeiten, diese in Anspruch zu nehmen, weiter zu vereinfachen, unter Beachtung der Grundsätze der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Schiedsorgans sowie der Effizienz und der Transparenz des Verfahrens; die Arbeit und die Einsetzung dieser Organe sollten mit den behördlich kontrollierten Verbraucher- und Handelsverbänden abgesprochen werden;
Greek[el]
10. καλεί τα κράτη μέλη να ευνοήσουν κατά το δυνατόν τη δημιουργία μη δικαστικών διαδικασιών για την επίλυση των διαφορών για τα θέματα κατανάλωσης και να απλοποιήσουν τους μηχανισμούς για την πρόσβαση σε αυτές, βάσει των αρχών της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας του αρμοδίου για τη λήψη απόφασης οργάνου, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας της διαδικασίας[semigr ] η δημιουργία και η λειτουργία των εν λόγω δομών πρέπει να στηριχθεί σε μια συμφωνία με τις καταναλωτικές και εμπορικές οργανώσεις και να υπαχθεί σε διοικητικό έλεγχο[semigr ]
English[en]
10. Calls on the Member States to make every effort to promote the creation of out-of-court procedures to settle disputes in consumer matters and to simplify further the formalities for access to them, without undermining the independence and impartiality of the bodies responsible or detracting from the efficacy and transparency of procedures; believes that the bodies in question should be set up and operate on the basis of consultation with consumer and trade organizations subject to official supervision;
French[fr]
10. invite les États membres à encourager au maximum l'instauration de procédures non judiciaires pour résoudre les litiges en matière de consommation et à simplifier davantage les démarches permettant d'y accéder, dans le respect des principes de l'indépendance et de l'impartialité de l'organe de décision ainsi que de l'efficacité et de la transparence de la procédure et est d'avis que la création et le fonctionnement de ces structures devront être le résultat d'une concertation avec les organisations de consommateurs et commerciales soumises à un contrôle administratif;
Italian[it]
10. esorta gli Stati membri a favorire al massimo la creazione di procedure extragiudiziali per la risoluzione delle controversie in materia di consumo e a semplificare ulteriormente le pratiche per accedervi, nel rispetto dei principi dell'indipendenza e dell'imparzialità dell'organo decisionale così come dell'efficacia e della trasparenza della procedura; la creazione e il funzionamento di dette strutture dovrebbero essere il frutto di una concertazione con le associazioni di consumatori e le organizzazioni commerciali sottoposte a controllo amministrativo;
Dutch[nl]
10. spoort de lid-staten aan om zoveel mogelijk niet-gerechtelijke procedures voor consumentenzaken te bevorderen en de toegankelijkheid hiervan nog verder te vereenvoudigen, onder eerbiediging van de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het beslissingsorgaan, alsmede de doeltreffendheid en doorzichtigheid van de procedure, waarbij de werking en instelling van deze procedures moeten voortvloeien uit een overleg met de consumenten- en handelsorganisaties die onder overheidscontrole vallen;
Swedish[sv]
10. uppmanar medlemsstaterna att så mycket som möjligt underlätta införandet av utomrättsliga förfaranden för att lösa konsumenttvister och att senare förenkla tillgången till dem utan att undergräva det beslutande organets oberoende och opartiskhet eller minska effektiviteten eller insynen i förfarandet; dessa organs verksamhet och inrättande bör vila på en överenskommelse mellan konsument- och handelsorganisationer och skall underkastas officiell kontroll,