Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥: ١٠-١٢؛ ١٠:٢٢؛ رؤيا ٢:١٠) وَهذَا مَا يَتَطَلَّبُ مِنَّا ٱلِٱحْتِمَالَ، أَيِ ٱلْقُدْرَةَ عَلَى ٱلصُّمُودِ فِي وَجْهِ ٱلشَّدَائِدِ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Kapahayagan 2:10) Nangangaipo ini nin pakatagal—an kakayahan na tioson an kasakitan.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:10–12; 10:22; Откровение 2:10) За да устоим на всичко това, се нуждаем от издръжливост — способността да издържаме на натиска.
Bislama[bi]
(Matiu 5:10-12; 10:22; Revelesen 2:10) Taswe, yumi mas gat fasin blong stanap strong—hemia se yumi naf blong winim ol trabol we oli kasem yumi.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১০-১২; ১০:২২; প্রকাশিত বাক্য ২:১০) এর জন্য ধৈর্য—দুর্দশা সহ্য করার ক্ষমতা—প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Pinadayag 2:10) Kini nagkinahanglag pagkamainantoson—ang katakos sa pag-antos sa mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:10-12; 10:22; Pwarata 2:10) Ina popun a lamot likiitü, ina ach tufichin mökürochou fän weires.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:10-12; 10:22; Revelasyon 2:10) Sa i demann landirans, sa abilite pour reziste en sitiasyon tre difisil.
Czech[cs]
(Matouš 5:10–12; 10:22; Zjevení 2:10) Potřebujeme tedy vytrvalost — schopnost odolávat nepříznivým podmínkám.
Danish[da]
(Mattæus 5:10-12; 10:22; Åbenbaringen 2:10) Det kræver udholdenhed — evnen til at klare modgang.
Dehu[dhv]
(Mataio 5:10-12; 10:22; Hna Amamane 2:10) Qa ngöne lai, nyipi ewekë troa xomihni ahoeany—ene la troa atreine xomihnine la nöjei pengöne akötr.
Ewe[ee]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Nyaɖeɖefia 2:10) Esia bia dzidodo—si nye tenɔnɔ ɖe nɔnɔme sesẽwo nu ƒe ŋutete.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:10-12· 10:22· Αποκάλυψη 2:10) Αυτό απαιτεί υπομονή—την ικανότητα να αντέχουμε στις αντιξοότητες.
English[en]
(Matthew 5:10-12; 10:22; Revelation 2:10) This calls for endurance —the ability to withstand adversity.
Spanish[es]
Por eso necesitamos aguante, es decir, la capacidad de soportar las adversidades.
Estonian[et]
Selle ajani tuleb meil aga oma usu pärast kogeda viha, süüdistusi ja tagakiusamist ning meid võidakse isegi tappa (Matteuse 5:10–12; 10:22; Ilmutuse 2:10).
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۰-۱۲؛ ۱۰:۲۲؛ مکاشفه ۲:۱۰) برای رویارویی با سختیها لازم است صبر داشته باشیم یعنی تاب و توان تحمّل اوضاعی نامطلوب و ناگوار را داشته باشیم.
Finnish[fi]
Ennen sitä meitä ehkä vihataan, häväistään ja vainotaan tai voimme menettää henkemme uskomme vuoksi (Matteus 5:10–12; 10:22; Ilmestys 2:10).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 10- 12; 10:22; Vakatakila 2: 10) Ena gadrevi kina na vosota —oya nomu rawa ni bolea na veika dredre.
Ga[gaa]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Kpojiemɔ 2:10) Enɛ biɔ tsuishiŋmɛɛ—nyɛmɔ ni akɛdamɔɔ amanehulu naa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:10-12; 10:22; Te Kaotioti 2:10) E kainnanoaki te nanomwaaka ae nanona te konabwai ni kaaitarai kangaanga.
Gujarati[gu]
એટલે આપણે ગમે એવી તકલીફો આવે તોપણ, ધીરજથી સહન કરીએ.
Gun[guw]
(Matiu 5:10-12; 10:22; Osọhia 2:10) Ehe nọ biọ akọndonanu—yèdọ nugopipe lọ nado nọtegli to whlepọn nukọn.
Hausa[ha]
(Matta 5:10-12; 10:22; Ru’ya ta Yohanna 2:10) Hakan na bukatar jimiri, wato, iya jimre wahala.
Hebrew[he]
לכן, נחוץ לנו כוח עמידה — היכולת לעמוד בקשיים ובבעיות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि हमें मौत भी आ सकती है। (मत्ती 5:10-12; 10:22; प्रकाशितवाक्य 2:10) इन हालात का सामना करने के लिए हमें धीरज की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Bugna 2:10) Sa sini nga kahimtangan, kinahanglan ang pagbatas—ang ikasarang nga antuson ang mga kabudlayan.
Croatian[hr]
U međuvremenu, zbog svoje se vjere suočavamo s mržnjom, vrijeđanjem, proganjanjem i smrti (Matej 5:10-12; 10:22; Otkrivenje 2:10).
Haitian[ht]
Antretan, moun yo rayi nou, yo kritike nou, yo pèsekite nou e yo konn touye kèk nan nou poutèt lafwa nou (Matye 5:10-12 ; 10:22 ; Revelasyon 2:10).
Indonesian[id]
(Matius 5:10-12; 10:22; Penyingkapan 2:10) Hal ini menuntut ketekunan —kesanggupan menanggung kesengsaraan.
Igbo[ig]
(Matiu 5:10-12; 10:22; Mkpughe 2:10) Nke a chọrọ anyị ntachi obi n’aka—nke bụ́ inwe ike idi ihe isi ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Apocalipsis 2:10) Gapuna, masapul ti panagibtur —ti abilidad a mangdaer iti rigat.
Icelandic[is]
(Matteus 5:10-12; 10:22; Opinberunarbókin 2:10) Við þurfum að vera þolgóð, það er að segja fær um að standast mótlæti.
Italian[it]
(Matteo 5:10-12; 10:22; Rivelazione [Apocalisse] 2:10) Questo richiede perseveranza, cioè la capacità di sopportare le avversità.
Georgian[ka]
ზოგ ჩვენგანს ღვთისადმი ერთგულება სიცოცხლის ფასადაც კი უჯდება (მათე 5:10—12; 10:22; გამოცხადება 2:10).
Kazakh[kk]
Ал сол уақыт келгенше, сеніміміз үшін жеккөрінішті болып, қорлық пен қудалауға кезігуіміз, тіпті өлім құшуымыз мүмкін (Матай 5:10—12; 10:22; Аян 2:10).
Korean[ko]
(마태 5:10-12; 10:22; 계시 2:10) 따라서 인내 즉 역경을 견디는 능력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Lumwekesho 2:10) Ano makatazho akebewa kuchinchika. Kuchinchika ke kukosa mu bimye bya makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5: 10-12; 10:22; Lusengomono 2: 10) Omama mawonso, luzindalalu mevavanga, i sia vo, zizidila e mpasi.
Ganda[lg]
(Matayo 5:10-12; 10:22; Okubikkulirwa 2:10) Bino byonna byetaagisa obugumiikiriza.
Lingala[ln]
(Matai 5: 10- 12; 10: 22; Emoniseli 2: 10) Yango ezali kosɛnga ete tóyika mpiko, elingi koloba tózonga nsima te liboso ya mikakatano.
Lozi[loz]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Sinulo 2:10) Kacwalo lu tokwa ku itiisa. Ku itiisa ki ku tiyela matata.
Lithuanian[lt]
Bet dabar jiems tenka atlaikyti aplinkinių priešiškumą, pakęsti šmeižtą, persekiojimus, kai kada net sumokėti gyvybe už savo įsitikinimus (Mato 5:10-12; 10:22; Apreiškimo 2:10).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Kusokwelwa 2:10) Kino kilomba kūminina—ko kunena’mba kutūkija mutyima mu byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:10-12; 10:22; Buakabuluibua 2:10) Nunku tudi ne bua kunanukila, mmumue ne: kuimana tendee kumpala kua makenga.
Luvale[lue]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Kusoloka 2:10) Ukalu kana wasaka kupwa nalukakachila luze lwalumbununa kupwa vakumika muukalu.
Lunda[lun]
(Matewu 5:10-12; 10:22; Chimwekeshu 2:10) Hamuloña wayumiyi chinakukeñeka kumika—wuswa wakushinda kukala.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 10-12; 10:22; Thu Puan 2:10) Chuvângin chhelna —harsatna dâwl theihna —chu kan mamawh a ni.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 10- 12; 10:22; Reveles̃õn 2: 10) Ej aikwij wõr kijenmij —maroñ eo ñan jutak bin nae melejoñ ko.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ийн хүлээж байхдаа итгэл үнэмшлээсээ болж үзэн ядалт, доромжлол, хавчлага, тэр бүү хэл, үхэлтэй нүүр тулж болох юм (Матай 5:10–12; 10:22; Илчлэлт 2:10).
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१०-१२; १०:२२; प्रकटीकरण २:१०) यासाठी धीराची गरज आहे. धीर या शब्दाचा अर्थ संकटाचा सामना करण्याची ताकद असा होतो.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 10- 12; 10:22; Rivelazzjoni 2: 10) Dan jitlob is- sabar —l- abbiltà li nissaportu l- għawġ.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 10—12; 10: 22; Åpenbaringen 2: 10) Dette krever utholdenhet — evnen til å tåle motgang.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:१०-१२; १०:२२; प्रकाश २:१०) यसको लागि सहनशीलता चाहिन्छ—दुःख/आपत्विपत् सहन सक्ने क्षमता।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:10-12; 10:22; Ehololo 2:10) Onghee hano, otwa pumbwa okukala tu na elididimiko, sha hala okutya, oukwatya wokudula okuungaunga nomaupyakadi nopehe na okusholola.
Niuean[niu]
(Mataio 5:10-12; 10:22; Fakakiteaga 2:10) Kua latatonu ni mogoia ke moua e fakauka—ko e lotomatala ke kautū ke he tau matematekelea.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Kutollo 2:10) Se se nyaka kgotlelelo—bokgoni bja go tiišetša ge o tlaišwa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:10-12; 10:22; Chivumbulutso 2:10) Zimenezi zimafuna kupirira, kapena kuti kukhalabe olimba pokumana ndi mavuto.
Oromo[om]
(Maatewos 5:10-12; 10:22; Mul’ata 2:10) Kunimmoo rakkina nurra ga’u obsaan danda’uu gaafata.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:10-12; 10:22; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਧੀਰਜ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Apocalipsis 2:10) Lapud satan et kaukolan so panagsungdo, salanti, say pakapananos ed kairapan.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Revelashon 2:10) Esaki ta rekerí perseveransia di nos parti, esta, e kapasidat di soportá situashonnan difísil i desfaborabel.
Pijin[pis]
(Matthew 5: 10- 12; 10:22; Revelation 2: 10) Iumi needim fasin for gohed strong, wea minim wei for no givap taem barava nogud samting kasem iumi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:10-12; 10:22; Kaudiahl 2:10) Pwehki met, kitail anahne ahneki kanengamah—kehl en powehdi kahpwal kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:10-12; 10:22; Revelação [Apocalipse] 2:10) Isso requer perseverança — a habilidade de suportar adversidades.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Kuburik 2:10) Chinech chitin kudandamen—usu wa kujijaman mu mar.
Sango[sg]
Ti fadeso, azo ayeke ke e, ala yeke tene sioni tënë ti e, ala yeke sara ngangu na e nga e yeke wara kuâ ndali ti mabe ti e (Matthieu 5:10-12; 10:22; Apocalypse 2:10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:10-12; 10:22; එළිදරව් 2:10) විඳදරාගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එවැනි පීඩාකාරී තත්වයන්ට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඇති හැකියාවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:10–12; 10:22; Zjavenie 2:10) To si vyžaduje vytrvalosť — schopnosť vydržať napriek ťažkostiam.
Slovenian[sl]
(Matej 5:10–12; 10:22; Razodetje 2:10) Zaradi vsega tega potrebujemo zdržljivost – sposobnost, da lahko prenašamo nadloge.
Samoan[sm]
(Mataio 5:10-12; 10:22; Faaaliga 2:10) E manaʻomia ai le onosai—le malosi e lavatia ai faigatā.
Shona[sn]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Zvakazarurwa 2:10) Izvi zvinoda kuti titsungirire, kureva kukwanisa kutsungirira nhamo.
Albanian[sq]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Zbulesa 2:10) Kjo kërkon qëndrueshmëri, që është vetia për të përballuar pa u lëkundur vështirësitë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:10-12; 10:22; Tšenolo 2:10) Maemo ao a hloka hore re be le mamello—e leng matla a ho tiisetsa mathata.
Swedish[sv]
(Matteus 5:10–12; 10:22; Uppenbarelseboken 2:10) Detta kräver uthållighet – förmågan att uthärda svårigheter.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:10-12; 10:22; Ufunuo 2:10) Hivyo, tunahitaji uvumilivu, yaani, uwezo wa kustahimili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:10-12; 10:22; Ufunuo 2:10) Hivyo, tunahitaji uvumilivu, yaani, uwezo wa kustahimili hali ngumu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:10-12; 10:22; வெளிப்படுத்துதல் 2:10) இவற்றைச் சந்திப்பதற்கு சகிப்புத்தன்மை தேவை, அதாவது கஷ்டத்தைத் தாங்கிக்கொள்ளும் சக்தி தேவை.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 10-12; 10: 22; ప్రకటన 2: 10) దీనికి మనకు సహనం అంటే వ్యతిరేకతను తట్టుకుని నిలబడే సామర్థ్యం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:10-12; 10:22; วิวรณ์ 2:10) เมื่อ เป็น อย่าง นี้ จึง จําเป็น ต้อง มี ความ เพียร อด ทน ซึ่ง เป็น ความ สามารถ ที่ จะ ยืนหยัด เมื่อ ประสบ กับ สถานการณ์ เลว ร้าย.
Tiv[tiv]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Mpase 2:10) Sha nahan yô, gba u se lu a ishimawan—ka u taver ishima a ican je la.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Apocalipsis 2:10) Kaya kailangan natin ang pagbabata—ang kakayahan na matiis ang paghihirap.
Tetela[tll]
(Mateu 5:10-12; 10:22; Enyelo 2:10) Awui asɔ nɔmbaka dia sho monga la ekikelo, dikoka dia shika ekolo la ntondo k’asui.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:10-12; 10:22; Tshenolo 2:10) Seno se tlhoka boitshoko—go kgona go emelana le mathata.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 10- 12; 10:22; Fakahā 2: 10) ‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ‘a e kātaki—ko e malava ke matu‘uaki ‘a e fakafilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:10-12; 10:22; Ciyubunuzyo 2:10) Kutegwa tuzumanane kupona mubukkale buli boobu tweelede kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 10- 12; 10:22; KTH 2:10) Olsem na yumi mas i gat pasin bilong sanap strong na karim hevi.
Turkish[tr]
Fakat bu süre içinde, imanımız uğruna nefret, suçlamalar, zulüm ve ölümle karşılaşıyoruz (Matta 5:10-12; 10:22; Vahiy 2:10).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:10-12; 10:22; Nhlavutelo 2:10) Leswi swi lava leswaku hi tiyisela—leswi vulaka ku yima hi tiyile loko hi langutane ni maxangu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:10-12; 10:22; Civumbuzi 2:10) Vyose ivi vikukhumba kuti tizizipizgenge, uko kukung’anamura kukhomezga masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 10- 12; 10:22; Fakaasiga 2: 10) E manakogina i ei te kufaki —te mafai o fa‵ki i mea faiga‵ta.
Twi[tw]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Adiyisɛm 2:10) Eyi hwehwɛ sɛ yenya boasetɔ—kyerɛ sɛ, animia a yɛde gyina amanehunu ano.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:10-12; 10:22; Apokalupo 2:10) E mea titauhia ïa te faaoromai—te neheneheraa e faaruru i te fifi rahi.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 10-12; 10:22; Esituluilo 2: 10) Kuenje, tu sukila oku kuata epandi, momo olio li tu kuatisa oku tamalãla kovitangi.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۰-۱۲؛ ۱۰:۲۲؛ مکاشفہ ۲:۱۰) مشکلات کا مقابلہ کرنے کی خوبی کو صبر یا برداشت کہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Ndzumbululo 2:10) Hezwi zwi ṱoḓa uri ri konḓelele maṱungu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:10-12; 10:22; Khải-huyền 2:10) Điều này đòi hỏi phải có tính nhịn nhục—khả năng chịu đựng nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Pahayag 2:10) Nagkikinahanglan ini hin pagpailob—an abilidad ha paglampos han kakurian.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:10-12; 10:22; Fakahā 2:10) Koia ʼe tonu ai ke tou faʼa kātaki, ko tona faka ʼuhiga ʼe tou ʼūtakiʼi te fakafeagai mai ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:10-12; 10:22; ISityhilelo 2:10) Oku kufuna unyamezelo—amandla okumelana nobunzima.
Yapese[yap]
(Matthew 5:10-12; 10:22; Revelation 2:10) Ba t’uf e k’adan’ riy —ni fare gelngin ni nge yog ni yan u fithik’ e gafgow.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ gudixhe íquenu guzúʼbanu stiidxaʼ Dios neca gacananaláʼdxicabe laanu, guixhacaláʼdxicabe laanu, sanándacabe laanu ne dede gúticabe laanu pur fe stinu (Mateo 5:10-12; 10:22; Apocalipsis 2:10).
Chinese[zh]
马太福音5:10-12;10:22;启示录2:10)因此,我们须要忍耐,换句话说,要忍受得住逆境。
Zande[zne]
(Matayo 5:10-12; 10:22; Yugoti 2:10) Agi apai re naida hipai, nga ka ru nyanyakii fu fudifudiapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:10-12; 10:22; IsAmbulo 2:10) Lokhu kudinga ukukhuthazela—ikhono lokubekezelela ubunzima.