Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak se bratři Crockett a Rowe smutně rozloučili se svou malajskou rodinou, nasedli na loď a odjeli za další misionářskou službou do Thajska.
Danish[da]
Broder Crockett og broder Rowe måtte således med sorg i hjertet sige farvel til deres „familie“ i Malaya og gå om bord i et skib for at fortsætte deres missionærtjeneste i Thailand.
German[de]
So sagten die Brüder Crockett und Rowe ihrer malayischen „Familie“ traurig auf Wiedersehen und bestiegen ein Schiff nach Thailand, wo sie ihren Missionardienst fortsetzten.
Greek[el]
Έτσι, οι αδελφοί Κρόκετ και Ράου με θλίψη αποχαιρέτισαν την οικογένειά τους στη Μαλάγια και επιβιβάστηκαν σε ένα πλοίο για να συνεχίσουν την ιεραποστολική υπηρεσία τους στην Ταϋλάνδη.
English[en]
Thus, Brothers Crockett and Rowe sadly said good-bye to their Malayan family and boarded a boat for further missionary service in Thailand.
Spanish[es]
Así que, con tristeza, los hermanos Crockett y Rowe se despidieron de su familia malaya y embarcaron para Tailandia, donde prosiguieron su servicio misional.
Finnish[fi]
Niin veljet Crockett ja Rowe jättivät surullisina jäähyväiset malaijilaisille veljilleen ja nousivat laivaan, joka vei heidät jatkamaan lähetyspalvelustaan Thaimaassa.
French[fr]
C’est ainsi que frère Crockett et frère Rowe ont tristement fait leurs adieux à leur famille malaise et ont pris un bateau pour continuer leur service missionnaire en Thaïlande.
Hungarian[hu]
Ilyenformán Crockett és Rowe testvér szomorúan elbúcsúzott malájföldi családjától és hajóra szállt, hogy folytassa a misszionáriusi szolgálatot Thaiföldön.
Indonesian[id]
Maka, Saudara Crockett dan Saudara Rowe dengan sedih hati harus mengatakan selamat tinggal kepada keluarga [rohani] mereka di Malaya dan pergi naik kapal untuk melanjutkan dinas utusan injil di Thailand.
Italian[it]
Pertanto il fratello Crockett e il fratello Rowe si accomiatarono con tristezza dai fratelli malesi e si imbarcarono per la Thailandia dove avrebbero continuato il servizio missionario.
Japanese[ja]
こうしてクロケット兄弟とロウ兄弟は,いわば家族とも言えるマレー人たちに悲しい別れを告げ,タイで宣教者として奉仕を続けるため,船に乗り込みました。
Korean[ko]
따라서 크로켓 형제와 로우 형제는 섭섭하게도 말라야의 영적 가족에게 작별 인사를 하고, 타이에서 선교 봉사를 계속하기 위해 배에 올랐다.
Norwegian[nb]
Bror Crockett og bror Rowe tok derfor sørgmodig farvel med sin malayiske familie og reiste med båt til Thailand for å fortsette sin misjonærtjeneste der.
Dutch[nl]
Zo namen de broeders Crockett en Rowe verdrietig afscheid van hun Maleise familie en gingen scheep om hun zendingsdienst in Thailand voort te zetten.
Portuguese[pt]
Assim, os irmãos Crockett e Rowe tristemente despediram-se da sua família malaia e tomaram um navio para prosseguir no serviço missionário na Tailândia.
Slovak[sk]
Tak sa bratia Crockett a Rowe smutne rozlúčili so svojou malajskou rodinou, nasadli na loď a odplávali za ďalšou misionárskou službou do Thajska.
Swedish[sv]
Bröderna Crockett och Rowe fick därför med sorg i hjärtat säga adjö till sin malajiska andliga familj och gå ombord på en båt för att fortsätta sin missionärstjänst i Thailand.