Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، تلك رحلة ميدانيّة بالفعل ، و ليست نزوة إنتقام ؟
Bulgarian[bg]
Значи наистина сме тръгнали на излет, а не да си отмъщаваш?
Bosnian[bs]
Znaci ovo je svakako izlet, a ne neki san o osveti?
Czech[cs]
Takže je to vážně jenom výlet, a ne žádná fantastická odplata?
Danish[da]
Så det er bare en udflugts tur, Og ikke en hævn fantasi?
German[de]
Also ist das definitiv ein Ausflug, Und keine Rache-Fantasie?
Greek[el]
Δηλαδή αυτή είναι απλά μια εκδρομή κι όχι καμια φαντασίωση εκδίκησης.
English[en]
So this is definitely a field trip, and not some revenge fantasy?
Spanish[es]
¿Así que es claramente un viaje de estudios y no una fantasía de venganza?
Estonian[et]
Nii et see on kindlasti lihtsalt väljasõit, mitte aga mingi kättemaksufantaasia?
Hebrew[he]
אז זה בהחלט טיול שטח, ולא איזו פנטזיית נקמה?
Croatian[hr]
Znači ovo je svakako izlet, a ne neki san o osveti?
Hungarian[hu]
Akkor ez egy sima kirándulás, és nem valami bosszúállósdi?
Dutch[nl]
Dus dit is dan een daguitstap en geen fantasie van wraak?
Polish[pl]
A więc to wycieczka, a nie jakiś rodzaj zemsty?
Portuguese[pt]
Então isto é uma excursão e não uma fantasia de vingança?
Romanian[ro]
Asta sigur este o călătorie de fond. Şi nu o răzbunare fantezistă?
Slovenian[sl]
Torej je to zagotovo izlet in ne nekakšno maščevanje?
Serbian[sr]
Znači ovo je svakako izlet, a ne neki san o osveti?
Swedish[sv]
Så det här är en exkursion och inte någon sorts hämnd?
Thai[th]
งั้นครั้งนี้ก็เป็นการทัศนศึกษาจริงๆ ไม่อยากแก้แค้นบ้างหรือ
Turkish[tr]
Yani bu kesinlikle bir gezi intikam fantezisi değil, öyle mi?