Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mos B.V . i Rhoon indsigelse , da udstedelsen af de af Heidemaatschappij begaerede patenter ville give sidstnaevnte virksomhed en monopolstilling ved udnyttelse af en fremgangsmaade , som de virksomheder , der rejste indsigelse , ansaa for at vaere almeneje , og som de selv anvendte , eller til hvilket formaal en af virksomhederne , selbskabet A.H . Steenbergen , fremstillede specialmaskiner .
German[de]
Mos B.V. in Rhoon Widerspruch, da mit der Erteilung der von Heidemaatschappij beantragen Patente dieses Unternehmen eine Monopolstellung bei der Nutzung eines Verfahrens erhalten würde, das die der Patenterteilung widersprechenden Unternehmen bereits als gemeinfrei ansahen und das sie anwendeten oder für welches eines dieser Unternehmen, die Gesellschaft A.H. Steenbergen, Spezialmaschinen anfertigte.
English[en]
Mos BV, Rhoon - opposed the grant of the patents applied for by Heidemaatschappij on the ground that the patents would confer on Heidemaatschappij monopoly rights to operate a process which the opposing firms regarded as being no longer patentable, which they were all using and for which one of them - Steenbergen - was manufacturing special equipment.
French[fr]
Mos BV à Rhoon, ont fait opposition, étant donné que la délivrance des brevets demandés par Heidemaatschappij allait conférer à cette dernière un monopole pour l'exploitation d'un procédé que les entreprises opposantes estimaient appartenir déjà au domaine public et qu'elles utilisaient ou pour lequel l'une d'elles, la société A.H. Steembergen fabriquait des machines spéciales.
Italian[it]
Mos B.V . , Rhoon , hanno fatto opposizione poichù il rilascio dei bavetti richiesti dalla Heidemaatschappij avrebbe conferito a quest ' ultima il monopolio dello sfruttamento di un procedimento che le imprese opponenti consideravano già di pubblico dominio e che esse appplicavano o per il quale una di esse , la società AH Steenbergen , fabbricava macchinari speciali .
Dutch[nl]
Mos B.V . te Rhoon verzet gedaan , omdat de afgifte der door de Heidemaatschappij aangevraagde octrooien de laatstgenoemde een monopolie zou verschaffen voor de exploitatie van een werkwijze die volgens de verzetdoende ondernemingen reeds tot het publiek domein behoorde en door hen werd toegepast , of waarvoor één van hen , de vennootschap A.H . Steenbergen , speciale machines vervaardigde .