Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1954 het ek en Hazel ’n verrassing gekry—’n aansoekvorm vir my van die takkantoor van Jehovah se Getuies in Londen om te dien as ’n reisende opsiener, wat elke week ’n ander gemeente besoek.
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٥٤، تلقّينا انا وهايزل مفاجأة غير متوقعة — طلبا خطيا من مكتب فرع شهود يهوه في لندن ان اكون ناظرا جائلا يزور جماعة مختلفة كل اسبوع.
Bemba[bem]
Mu November 1954, ine na Hazel twapokelele icintu ico tushaenekele—e kuti apa kwipushisha ukufuma ku maofeshi yanono aya Nte sha kwa Yehova mu London ukuti ine mbe kangalila wenda, ukutandalila icilonganino cimo cila mulungu.
Bislama[bi]
Long Novemba 1954, wan samting i mekem mi mo Hazel mitufala i sapraes— branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long London i sanem wan leta mo askem mi blong mekem wok blong seket elda, hemia i minim se evri wik mi visitim wan defren kongregesen.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের নভেম্বর মাসে, হেজেল ও আমি অপ্রত্যাশিতভাবে এক বিস্ময়কর বিষয় জানতে পারি আর সেটা ছিল লন্ডনে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস থেকে ভ্রমণ অধ্যক্ষের অর্থাৎ প্রতি সপ্তায় বিভিন্ন মণ্ডলীতে পরিদর্শন করার জন্য একটা আবেদনপত্র।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1954, si Hazel ug ako nakadawat ug wala-damhang sorpresa—usa ka aplikasyon gikan sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa London aron ako mag-alagad ingong nagapanawng magtatan-aw, nga magaduaw sa lainlaing mga kongregasyon kada semana.
Czech[cs]
Nečekané překvapení jsme s Hazel zažili v listopadu 1954. Z odbočky svědků Jehovových v Londýně mi přišla přihláška ke službě krajského dozorce — to znamenalo každý týden navštěvovat jiný sbor.
Danish[da]
I november 1954 fik Hazel og jeg noget af en overraskelse — Jehovas Vidners afdelingskontor i London sendte os en ansøgning som de bad mig udfylde hvis vi kunne tænke os at virke i rejsetjenesten og besøge en ny menighed hver uge.
German[de]
Im November 1954 erhielten Hazel und ich überraschend Post aus dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas in London. Es war ein Formular zur Bewerbung um den Reisedienst; ich sollte jede Woche eine andere Versammlung besuchen.
Ewe[ee]
Le November 1954 me la, mía kple Hazel míexɔ nu wɔnuku aɖe si míenɔ mɔ kpɔm na o—dɔbiagbalẽ aɖe si tso Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le London va nam be manye dzikpɔla mɔzɔla, anɔ hame vovovowo srãm kpɔ kwasiɖa ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke November 1954, ami ye Hazel ima ibọ n̄kpọ n̄kpaidem kiet ke unana idotenyịn—ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke London ama ọnọ mi n̄wed eben̄e ndidi esenyịn oro asan̄ade-san̄a, nsan̄ade nse nsio nsio esop ke urua kiet kiet.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1954, η Χέιζελ και εγώ βρεθήκαμε μπροστά σε μια απροσδόκητη έκπληξη —μια αίτηση από το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Λονδίνο για να γίνω περιοδεύων επίσκοπος, να επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα κάποια διαφορετική εκκλησία.
English[en]
In November 1954, Hazel and I received an unexpected surprise —an application from the branch office of Jehovah’s Witnesses in London for me to be a traveling overseer, visiting a different congregation each week.
Spanish[es]
En noviembre de 1954, Hazel y yo recibimos una inesperada sorpresa: una solicitud de la sucursal de los testigos de Jehová de Londres para que yo sirviera de superintendente viajante.
Estonian[et]
1954. aasta novembris saime Hazeliga üllatuse osaliseks. Sain Jehoova tunnistajate Londoni harubüroost avalduse reisiva ülevaataja tööle, külastama igal nädalal eri kogudust.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1954 koimme Hazelin kanssa jotakin odottamatonta: minulle lähetettiin Jehovan todistajien Lontoon haaratoimistosta anomuslomake matkavalvojan työhön, johon kuuluisi vieraileminen viikoittain eri seurakunnissa.
Fijian[fj]
Ena Noveba 1954, keirau a sega ni namaka kei Hazel na ivola ni kerekere mai na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova mai Lodoni, meu dua na ivakatawa dauveilakoyaki, ena sikova na ivavakoso ena veimacawa.
French[fr]
En novembre 1954, Hazel et moi avons eu la surprise de recevoir de la filiale des Témoins de Jéhovah de Londres un formulaire à remplir pour que je devienne surveillant itinérant et me rende à ce titre dans une congrégation différente chaque semaine.
Ga[gaa]
Yɛ November 1954 lɛ, mi kɛ Hazel nine shɛ nɔ ko ni fee wɔ naakpɛɛ ni wɔkpaaa gbɛ lɛ nɔ—gbɛbimɔ wolo ni jɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ London lɛ ŋɔɔ bɔni afee ni matsɔ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ni baayasara asafoi srɔtoi daa otsi.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૯૫૪માં હાઝેલ અને મારા માટે એક આશ્ચર્યજનક ઘટના બની. લંડનની યહોવાહના સાક્ષીઓની શાખા કચેરીમાંથી પ્રવાસી નિરીક્ષક માટેનું એક ફૉર્મ મારા પર આવ્યું, પ્રવાસી નિરીક્ષકે દર અઠવાડિયે અલગ અલગ મંડળોની મુલાકાત લેવાની હતી.
Gun[guw]
To novembre 1954, Hazel po yẹn po mọ nupaṣamẹ madonukun de yí—yèdọ alọdowemẹwe de sọn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Londres mẹ yí dọ yẹn na yin nugopọntọ tomẹyitọ de, bo na nọ dla agun voovo lẹ pọ́n to osẹ dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
בנובמבר 1954 קיבלנו הייזל ואני הפתעה בלתי צפוייה — טופס בקשה ממשרד הסניף של עדי־יהוה בלונדון שאשרת כמשגיח נודד ואבקר בכל שבוע בקהילה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1954, nakabaton kami ni Hazel sang wala ginapaabot nga sorpresa —isa ka aplikasyon halin sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa London para sa akon nga mangin nagalakbay nga manugtatap, nga magaduaw sang lainlain nga kongregasyon kada semana.
Hiri Motu[ho]
November 1954 ai, Hazel bona lau ese hoa gauna ta ai davaria —Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi London amo aplikeisen ta idia siaia, loaloa naria tauna ai do lau lao totona, pura ta ta iboudiai kongregesen idauidau do lau vadivadi henidia.
Croatian[hr]
U studenome 1954. Hazel i ja doživjeli smo iznenađenje o kojem nismo ni sanjali — podružnica Jehovinih svjedoka iz Londona poslala mi je molbu koju sam trebao ispuniti da bih bio putujući nadglednik i svakog tjedna posjećivao drugu skupštinu.
Hungarian[hu]
1954 novemberében nagy meglepetés ért minket: kaptunk egy jelentkezési lapot az utazófelvigyázói feladatra Jehova Tanúi londoni fiókhivatalából.
Armenian[hy]
1954 թ. նոյեմբերին ես ու Հեյզելը մի անակնկալ հրավեր ստացանք Եհովայի վկաների լոնդոնյան մասնաճյուղից։ Ինձ հրավիրում էին շրջագայական ծառայության՝ ամեն շաբաթ այցելելու տարբեր ժողովներ։
Western Armenian[hyw]
1954–ի Նոյեմբերին, Հէյզըլը եւ ես անակնկալ մը ունեցանք. Եհովայի Վկաներու Լոնտոնի մասնաճիւղէն եկած դիմումնագիր մը՝ շրջուն տեսուչ ըլլալու, ամէն շաբաթ տարբեր ժողովք մը այցելելով։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1954, saya dan Hazel menerima kejutan yang tak terduga dari kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di London—sebuah formulir permohonan untuk menjadi pengawas keliling, mengunjungi sidang-sidang yang berbeda setiap minggu.
Igbo[ig]
Na November 1954, mụ na Hazel nwetara ihe ịtụnanya nke anyị na-atụghị anya ya—akwụkwọ ndejupụta si n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na London nke e ji kpọọ m ịbụ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị, nke ga na-eleta ọgbakọ dị iche kwa izu.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1954, nakaawatkami ken ni Hazel iti di ninamnama a sorpresa —maysa nga aplikasion a naggapu iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay London para iti panagbalinko nga agdaldaliasat a manangaywan, a bumisita iti nagduduma a kongregasion iti kada lawas.
Italian[it]
Nel novembre 1954 io e Hazel avemmo una vera sorpresa: ricevetti dalla filiale dei testimoni di Geova a Londra la domanda per diventare sorvegliante viaggiante, col compito di visitare ogni settimana una congregazione diversa.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1954ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಸಲ್ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಲಂಡನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 부부는 1954년 11월에 뜻밖에 놀라운 우편물을 받았습니다. 런던에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 매주 다른 회중을 방문하는 여행하는 감독자가 되기 위해 작성해야 하는 신청서를 내게 보냈던 것입니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ 1954, ngai na Hazel tozwaki eloko moko oyo tozalaki komizela na yango te — mokanda eutaki na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Londres; kati na yango basɛngaki ngai nakóma mokɛngɛli-motamboli, elingi koloba nátalaka lisangá moko na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Mwa November ka 1954, na ni Hazel lwa amuhela nto ye ñwi ye n’e si ka libelelwa. Ne li kupo ye n’e zwa kwa ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova mwa London ya kuli ni be muokameli wa maeto, ili ku potelanga puteho i liñwi mwa viki.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kasuabanga 1954, meme ne Hazel tuakapeta tshintu tshituvua katuyi batekemene: dibeji dia kuuja difumine ku biro bia filiale wa Bantemu ba Yehowa mu Londres bua meme kushala mutangidi wa tshijengu, bua kuikala ngenda nkumbula tshisumbu ku tshisumbu lumingu luonso.
Latvian[lv]
1954. gada novembrī mēs ar Heizelu piedzīvojām negaidītu pārsteigumu — no Jehovas liecinieku Londonas filiāles man atsūtīja iesnieguma veidlapu, lai es pieteiktos kalpot par ceļojošo pārraugu, kura pienākums ir ik nedēļu viesoties citā draudzē.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy nampoizina voarainay mivady, tamin’ny Novambra 1954: taratasin’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Londres, nangataka ahy ho mpiandraikitra mpitety faritra (mitsidika fiangonana samy hafa isan-kerinandro).
Macedonian[mk]
Во ноември 1954 Хејзел и јас добивме едно неочекувано изненадување — молба од канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Лондон да бидам патувачки надгледник, да посетувам различно собрание секоја седмица.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९५४ साली, आमच्या जीवनात एक अनपेक्षित घटना घडली; लंडनमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरातून मला एक अर्ज आला होता; त्यामध्ये प्रवासी पर्यवेक्षक या नात्याने प्रत्येक आठवडी एका नवीन मंडळीला भेट देण्यासाठी मला विचारण्यात आले होते.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1954, jien u Hazel ħadna sorpriża mhux mistennija—applikazzjoni mill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Londra biex jien nibda naqdi bħala indokratur li jivvjaġġa, u nżur kongregazzjoni differenti kull ġimgħa.
Burmese[my]
၁၉၅၄၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ဟေဇဲလ်နဲ့ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ဘဲအံ့အားသင့်စရာတစ်ခုကြုံခဲ့ရတယ်—အဲဒါကတော့ အသင်းတော်တစ်ခုစီကို အပတ်တိုင်းလည်ပတ်ရတဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးဖြစ်ဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ လန်ဒန်ဌာနခွဲရုံးကနေ လျှောက်လွှာတစ်စောင်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
I november 1954 fikk Hazel og jeg en uventet overraskelse: Jeg fikk et søknadsskjema fra Jehovas vitners avdelingskontor i London om å tjene som reisende tilsynsmann og besøke forskjellige menigheter hver uke.
Dutch[nl]
In november 1954 ontvingen Hazel en ik een onverwachte verrassing — een aanvraagformulier voor mij van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Londen om kringopziener te worden en elke week een andere gemeente te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1954, nna le Hazel re ile ra hwetša selo se se makatšago seo re bego re sa se letela —kgopelo e tšwago ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua London ya gore ke be molebeledi wa mosepedi, e lego go etela diphuthego tše fapa-fapanego beke le beke.
Nyanja[ny]
Mu November 1954, Hazel ndi ine tinalandira chinthu chomwe sitinali kuchiyembekezera, chikalata chochokera ku ofesi ya Mboni za Yehova ku London chondipempha kuti ndikakhale woyang’anira woyendayenda, kumachezera mipingo yosiyanasiyana mlungu uliwonse.
Papiamento[pap]
Na november 1954, ami cu Hazel a ricibí un sorpresa inesperá—un aplicacion for dje oficina di sucursal di Testigonan di Jehova na Londen, pa mi bira un superintendente biahero, bishitando un congregacion diferente tur siman.
Pijin[pis]
Long November 1954, mitufala Hazel kasem wanfala sapraes wea mitufala no expectim—wanfala application from branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long London for mi kamap wanfala traveling overseer, for go visitim wanfala difren kongregeson evri week.
Polish[pl]
W listopadzie 1954 roku spotkała nas z Hazel wyjątkowo zaskakująca niespodzianka — otrzymałem propozycję z Biura Oddziału Świadków Jehowy w Londynie, by usługiwać w charakterze nadzorcy podróżującego, co tydzień odwiedzając inny zbór.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1954, Hazel e eu tivemos uma surpresa — uma petição, do escritório das Testemunhas de Jeová em Londres, para eu ser superintendente viajante, visitando cada semana uma congregação diferente.
Romanian[ro]
În noiembrie 1954, eu şi Hazel am avut o mare surpriză: am primit spre completare o cerere de la filiala din Londra a Martorilor lui Iehova pentru a activa ca supraveghetor itinerant, vizitând în fiecare săptămână câte o congregaţie.
Russian[ru]
В ноябре 1954 года нас с Хейзл ждал сюрприз: из филиала Свидетелей Иеговы в Лондоне прислали бланк заявления на разъездное служение, заключавшееся в еженедельном посещении разных собраний.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 1954, jye na Hazel twabonye ikintu gishimishije tutari twiteze —twabonye fomu iturutse ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova i Londres yansabaga kuba umugenzuzi usura amatorero, nkajya nsura itorero rimwe buri cyumweru.
Sango[sg]
Na novembre ngu 1954, mbi na Hazel e wara mbeni ye so e ku pepe na so adö bê ti e: mbeni mbeti so alondo na filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Londres ahunda na mbi ti ga surveillant so ague na ndo nde nde, so asala vizite na akongregation nde nde yenga oko oko.
Slovak[sk]
V novembri 1954 sme s Hazel zažili prekvapenie — z odbočky Jehovových svedkov v Londýne som dostal prihlášku za cestujúceho dozorcu, ktorý každý týždeň navštevuje iný zbor.
Slovenian[sl]
Novembra leta 1954 sva s Hazel prejela nepričakovano presenečenje: podružnični urad Jehovovih prič v Londonu mi je poslal prošnjo za potujočega nadzornika, vsak teden naj bi torej obiskal drugo občino.
Samoan[sm]
Iā Novema i le 1954, na ma mauaina ai ma Hazel se mea e maofa ai e ma te leʻi faatalitalia—o se pepa talosaga mai le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Lonetona mo aʻu e avea ai ma ovasia femalagaaʻi, e asiasi atu i faapotopotoga eseese i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Muna November 1954, ini naHazel takawana chishamiso chatakanga tisingatarisiri—chikumbiro chaibva kuhofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha kuLondon chokuti ini ndive mutariri anofambira, ndichishanyira ungano yakasiyana vhiki imwe neimwe.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1954, unë dhe Hejzëli patëm një të papritur: një kërkesë nga zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Londër që unë të isha mbikëqyrës udhëtues, duke vizituar një kongregacion çdo javë.
Serbian[sr]
Novembra 1954, Hejzel i ja smo dobili jedno neočekivano iznenađenje — molbu od podružnice Jehovinih svedoka iz Londona da budemo u putujućoj službi, da svake nedelje posećujemo drugu skupštinu.
Southern Sotho[st]
Ka November 1954, ’na le Hazel re ile ra fumana ntho eo re neng re sa e lebella—kōpo e tsoang ofising ea lekala ea Lipaki tsa Jehova London ea hore ke be molebeli ea tsamaeang, ea etelang phutheho esele beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
I november 1954 fick Hazel och jag en oväntad överraskning – ett ansökningsformulär från Jehovas vittnens avdelningskontor i London för mig om att bli resande tillsyningsman och besöka en ny församling varje vecka.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1954, mimi na Hazel tulipokea kitu ambacho hatukutazamia—fomu kutoka ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko London iliyonitaka nitembelee kutaniko tofauti kila juma nikiwa mwangalizi asafiriye.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1954, mimi na Hazel tulipokea kitu ambacho hatukutazamia—fomu kutoka ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko London iliyonitaka nitembelee kutaniko tofauti kila juma nikiwa mwangalizi asafiriye.
Tamil[ta]
ஹேசலும் நானும் சற்றும் எதிர்பாராத ஓர் ஆச்சரியம் 1954, நவம்பர் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது: ஒவ்வொரு வாரமும் வெவ்வேறு சபைகளை சந்திக்கும் பயணக் கண்காணியாக சேவிப்பதற்கான விண்ணப்பத்தை லண்டனிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கிளை அலுவலகம் எனக்கு அனுப்பியிருந்தது.
Telugu[te]
1954 నవంబరులో, హేజెల్ నేను ఎంతమాత్రం ఊహించని ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం మాకు ఎదురైంది, అదేమిటంటే, ప్రతివారం ఒక్కో సంఘాన్ని దర్శిస్తూ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేయమంటూ, లండన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి ఆఫీసు నుండి మాకు ఒక ధరఖాస్తు పత్రం వచ్చింది.
Thai[th]
เดือน พฤศจิกายน 1954 ผม กับ เฮเซล ประหลาด ใจ เนื่อง จาก ไม่ เคย คาด คิด มา ก่อน นั่น คือ มี แบบ ฟอร์ม จาก สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง ลอนดอน มอบหมาย ผม เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ แต่ ละ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1954, tumanggap kami ni Hazel ng isang di-inaasahang sorpresa —isang aplikasyon mula sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa London upang ako’y maging isang naglalakbay na tagapangasiwa, na dumadalaw sa iba’t ibang kongregasyon bawat linggo.
Tswana[tn]
Ka November 1954, nna le Hazel re ne ra amogela sengwe se re neng re sa se lebelela—foromo e e tswang kwa ofising ya lekala la Basupi ba ga Jehofa kwa Lontone ya gore ke ikwadise go nna molebedi yo o etang, ke etela diphuthego tse di farologaneng beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1954, na‘á ku ma‘u ai mo Hazel ha me‘a faka‘ohovale ta‘e‘amanekina —ko ha foomu tohi kole mei he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Lonitoní ke u hoko ko ha ‘ovasia fefononga‘aki, ‘o ‘a‘ahi ki ha fakataha‘anga kehekehe ‘i he uike taki taha.
Turkish[tr]
Kasım 1954’te Hazel ve ben hiç beklemediğimiz bir şeyle karşılaştık: Bu, her hafta farklı bir cemaati ziyaret ederek seyahat eden nazır olarak hizmet etmem için Yehova’nın Şahitlerinin Londra’daki bürosundan gönderilen bir başvuru formuydu.
Tsonga[ts]
Hi November 1954, mina na Hazel hi kume xihlamariso lexi a hi nga xi rindzelanga—hi amukele xikombelo lexi humaka erhavini ra Timbhoni ta Yehovha ra le London xa leswaku ndzi ta va mulanguteri la famba-fambaka, ndzi endzela vandlha ha rin’we vhiki rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Wɔ November 1954 mu no, mene Hazel nsa kaa biribi a na yɛnhwɛ kwan—krataa bi a efi London Yehowa Adansefo baa dwumadibea hɔ a ɛreto nsa afrɛ me sɛ menkɔyɛ ɔhwɛfo kwantufo, a mɛsrasra asafo ahorow dapɛn biara.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Novema 1954, ua tae mai ta mâua Hazel te hoê mea maere mana‘o-ore-hia—te hoê parau aniraa no ǒ mai i te amaa a te mau Ite no Iehova i Lonedona ia tavini au ei tiaau o te ratere i roto i te mau amuiraa taa ê i te mau hebedoma atoa.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1954 року я і Хейзл отримали несподіваний подарунок. Мені прийшла заява з філіалу Свідків Єгови в Лондоні на служіння роз’їзним наглядачем, котрий щотижня відвідує інший збір.
Urdu[ur]
نومبر ۱۹۵۴ میں میری اور ہیزل کی حیرت کی انتہا نہ رہی جب لندن میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ آفس کی طرف سے مجھے بطور سفری نگہبان تعینات کرنے کیلئے ایک درخواست موصول ہوئی جسکے مطابق مجھے ہر ہفتے ایک مختلف کلیسیا کا دورہ کرنا تھا۔
Venda[ve]
Nga November 1954, nṋe na Hazel ra ṱanganedza tshithu tshi mangadzaho ri songo zwi lavhelela —yo vha i khumbelo i bvaho ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ngei London ya uri nṋe ndi vhe mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo, ndi dalele zwivhidzo zwo fhamba-fhambanaho vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1954, tôi và Hazel có một sự bất ngờ lớn—một tờ đơn từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Luân Đôn mời tôi trở thành giám thị lưu động, viếng thăm một hội thánh mỗi tuần.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Novepeli 1954, neʼe ʼi ai te meʼa fakaofoofo neʼe hoko kia māua, neʼe kole mai e te filiale ʼo Lonitoni ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova peʼe mole ʼau fia tagata taupau feʼaluʼaki, moʼo ʼaʼahi te ʼu kokelekasio ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1954, mna noHazel safumana ummangaliso esasingawulindelanga—isicelo esivela kwiofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eLondon sokuba ndibe ngumveleli ohambahambayo, ndityelela ibandla elahlukileyo veki nganye.
Yoruba[yo]
Ní November 1954, èmi àti Hazel gba ohun àgbàyanu tí a kò retí—a rí fọ́ọ̀mù kan gbà láti ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní London, wọ́n fẹ́ kí n kọ ọ̀rọ̀ sí i, kí wọ́n lè sọ mí di alábòójútó arìnrìn àjò, kí n lọ máa bẹ ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wò lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-November 1954, sathola isimanga esasingasilindele—ifomu elivela ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eLondon lokuba ngibe umbonisi ojikelezayo, ngihambele amabandla ahlukahlukene masonto onke.