Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook die goeie nuus van die inkomende nuwe wêreld onder God se Koninkryk leer, want dit is daar waar hulle wonderdadig genees sal word en “die ore van die dowes ontsluit [sal] word”.—Jesaja 35:5.
Arabic[ar]
وهؤلاء ايضا يحتاجون ان يتعلَّموا البشارة عن العالم الجديد القادم تحت حكم ملكوت الله، لأنه هناك سيحدث شفاء عجائبي و «آذان الصمّ تتفتح.» — اشعياء ٣٥:٥.
Cebuano[ceb]
Kini usab sila kinahanglang makakat-on bahin sa maayong balita sa umaabot nga bag-ong kalibotan ubos sa Gingharian sa Diyos, kay didto ang milagrosong pagpang-ayo mahitabo ug “ang mismong mga igdulungog sa mga bungol mabuksan.” —Isaias 35:5.
Czech[cs]
I oni se potřebují dozvědět dobrou zprávu o přicházejícím novém světě pod vládou Božího Království, protože tam dojde k zázračnému uzdravení a „uši hluchých, ty budou zprůchodněny“. (Izajáš 35:5)
Danish[da]
Også de har behov for at komme til kundskab om den gode nyhed om en kommende ny verden under Guds riges styre, for dér vil der finde mirakuløse helbredelser sted, og ’de døves ører vil blive lukket op’. — Esajas 35:5.
German[de]
Auch sie müssen die gute Botschaft von der herannahenden neuen Welt unter Gottes Königreich kennenlernen, in der Wunderheilungen geschehen und ‘die Ohren der Tauben aufgetan werden’ (Jesaja 35:5).
Ewe[ee]
Ele be amesiawo hã nasrɔ̃ nyanyui si ku ɖe xexeme yeye si gbɔna le Mawu Fiaɖuƒea me la ŋu, elabena woada gbe na amewo nukutɔe le afima eye “tokunɔwo ƒe to aʋu.”—Yesaya 35:5.
Greek[el]
Και αυτοί πρέπει να μάθουν για τα καλά νέα σχετικά με τον ερχόμενο νέο κόσμο υπό τη Βασιλεία του Θεού, επειδή τότε θα λάβει χώρα θαυματουργική θεραπεία και «τα ώτα των κωφών θέλουσιν ακούσει».—Ησαΐας 35:5.
English[en]
These too need to learn about the good news of the incoming new world under God’s Kingdom, for there miraculous healing will occur and “the very ears of the deaf ones will be unstopped.”—Isaiah 35:5.
Spanish[es]
Estos también necesitan conocer las buenas nuevas sobre el nuevo mundo que existirá bajo el Reino de Dios, pues en este tendrá lugar una curación milagrosa y “los oídos mismos de los sordos serán destapados”. (Isaías 35:5.)
Estonian[et]
Ka nemad peavad tundma õppima head sõnumit tulevasest uuest maailmast Jumala Kuningriigi alluvuses, sest seal toimub imeline tervendamine ja „kurtide kõrvad lähevad lahti” (Jesaja 35:5).
Finnish[fi]
Heidänkin on saatava kuulla hyvä uutinen Jumalan valtakunnan alaisesta uudesta maasta, jossa sairaudet paranevat ihmeen avulla ja ”kuurojen korvat aukenevat” (Jesaja 35: 5).
French[fr]
Eux aussi ont besoin d’apprendre la bonne nouvelle relative au monde nouveau qu’établira prochainement le Royaume de Dieu, car il s’y produira des guérisons miraculeuses et ‘ les oreilles des sourds s’ouvriront ’. — Isaïe 35:5.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nga matun-an nila ang maayong balita sang nagapakari nga bag-ong kalibutan sa idalom sang Ginharian sang Dios, kay mahanabo didto ang milagruso nga pagbulong kag “ang igdulungog sang mga bungol mabuksan.” —Isaias 35:5.
Croatian[hr]
Oni također trebaju saznati dobru vijest o dolazećem novom svijetu pod Božjim Kraljevstvom, jer će se u njemu odigrati čudotvorno liječenje i “uši gluhima otvoriće se” (Izaija 35:5).
Hungarian[hu]
Nekik is ismeretet kell szerezniük az Isten Királysága alatt eljövendő új világról szóló jó hírről, ahol csodagyógyítás fog végbemenni, és „a süketek fülei megnyittatnak” (Ésaiás 35:5).
Indonesian[id]
Orang-orang ini juga perlu belajar tentang kabar baik mengenai dunia baru yang akan datang di bawah Kerajaan Allah, karena di sana penyembuhan yang menakjubkan akan berlangsung dan ”telinga orang-orang tuli akan dibuka”. —Yesaya 35:5.
Iloko[ilo]
Masapul a maammuan met dagitoy ti naimbag a damag iti sumungsungad a baro a lubong iti sidong ti Pagarian ti Dios, a sadiay addanto namilagruan a pannakapaimbag ket “dagiti lapayag ti tuleng maluktandanto.” —Isaias 35:5.
Italian[it]
Anch’essi hanno bisogno di conoscere la buona notizia del nuovo mondo che ci sarà sotto il Regno di Dio, poiché lì avrà luogo una guarigione meravigliosa: “I medesimi orecchi dei sordi saranno sturati”. — Isaia 35:5.
Lingala[ln]
Bango mpe bazali na mposa ya koyekola na ntina na nsango malamu ya mokili ya sika na nsé ya Bokonzi ya Nzambe oyo ezali koya, mpamba te kuna maladi ekosila na lolenge ya ekamwiseli mpe “matoi na bimimi makozipolama.” —Yisaya 35:5.
Macedonian[mk]
Потребно е и тие да ја научат добрата вест во врска со претстојниот нов свет под Божјето Царство, бидејќи таму ќе се случи чудотворно лекување и „ушите на глувите ќе се отнат“ (Исаија 35:5).
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ആഗതമാകുന്ന പുതിയ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത ഇവരും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്തെന്നാൽ അവിടെ അത്ഭുതകരമായ സൗഖ്യമാക്കലുകൾ നടക്കുകയും “ബധിരരുടെ ചെവികൾതന്നെ തുറക്കപ്പെടു”കയും ചെയ്യും.—യെശയ്യാവു 35:5, NW.
Burmese[my]
ဤသူတို့လည်း လာလတ္တံ့သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်ရှိ ကမ္ဘာသစ်တွင် အံ့ဖွယ်ကုသမှုဖြင့် “နားပင်းသောသူတို့သည် နားပင်းခြင်းနှင့်လွတ်ကြလိမ့်မည်” ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းနှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းကောင်းကို သင်ယူကြဖို့လိုအပ်ပါသည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၅။
Norwegian[nb]
Også disse trenger å få kjennskap til det gode budskap om den kommende, nye verden under Guds rike, for der vil det finne sted mirakuløse helbredelser, og «de døves ører skal lukkes opp». — Jesaja 35: 5.
Dutch[nl]
Ook zij moeten op de hoogte worden gesteld van het goede nieuws van de komende nieuwe wereld onder Gods koninkrijk, want daar zullen wonderbare genezingen plaatsvinden en ’zullen zelfs de oren der doven worden ontsloten’. — Jesaja 35:5.
Polish[pl]
Oni również muszą poznać dobrą nowinę o nadchodzącym nowym świecie, w którym pod rządami Królestwa Bożego nastąpi cudowne uleczenie i „otworzą się (...) uszy głuchych” (Izajasza 35:5).
Portuguese[pt]
Esses também precisam aprender sobre as boas novas do vindouro novo mundo sob o Reino de Deus, porque naquele tempo ocorrerão curas milagrosas e “destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos”. — Isaías 35:5.
Romanian[ro]
Şi ei trebuie să cunoască vestea bună despre lumea nouă aflată sub conducerea Regatului lui Dumnezeu, pentru că atunci va avea loc o vindecare miraculoasă şi „se vor deschide urechile surzilor“. — Isaia 35:5.
Russian[ru]
Этим людям тоже необходимо узнать благую весть о грядущем новом мире под правлением Божьего Царства, ибо там произойдет чудесное исцеление и «уши глухих отверзутся» (Исаия 35:5).
Kinyarwanda[rw]
Abo na bo bakeneye kumenya ubutumwa bwiza buhereranye n’isi nshya yegereje izaba iyoborwa n’Ubwami bw’Imana, kuko muri iyo si ari ho hazaba ibyo gukiza indwara mu buryo bw’igitangaza, maze “ibipfamatwi bi[k]aziburwa.”—Yesaya 35:5.
Slovak[sk]
Aj oni sa potrebujú dozvedieť dobré posolstvo o prichádzajúcom novom svete pod Božím Kráľovstvom, pretože tam sa uskutoční zázračné uzdravenie a „uši hluchých sa otvoria“. — Izaiáš 35:5.
Slovenian[sl]
Tudi oni se morajo naučiti dobre novice o prihajajočem novem svetu pod Božjim kraljestvom, saj se bodo takrat s čudežnim ozdravljenjem ‚gluhim odprla ušesa‘. (Izaija 35:5)
Albanian[sq]
Edhe ata duhet të mësojnë për lajmin e mirë të botës së re nën Mbretërinë e Perëndisë që po vjen, sepse atje do të ndodhë shërimi i mrekullueshëm dhe ‘veshët e të shurdhërve do të hapen’.—Isaia 35:5.
Serbian[sr]
I njima je potrebno da saznaju o dobroj vesti dolazećeg novog sveta pod Božjim Kraljevstvom, jer će se tamo odigrati čudotvorno izlečenje i „uši će se gluhima otvoriti“ (Isaija 35:5).
Swedish[sv]
Också de behöver lära känna de goda nyheterna om den kommande nya världen under Guds kungarike, då ett mirakulöst botande skall ske och då ”de dövas öron ... kommer att upplåtas”. — Jesaja 35:5.
Tamil[ta]
இவர்களும்கூட கடவுளுடைய அரசாங்கம் கொண்டுவரவிருக்கும் புதிய உலகைப் பற்றிய நற்செய்தியை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; ஏனெனில் அங்கு அற்புத சுகப்படுத்துதல் நடைபெறும், “செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.”—ஏசாயா 35:5.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ด้วย ที่ จําเป็น ต้อง ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ข่าว ดี เรื่อง โลก ใหม่ ที่ กําลัง จะ มา ถึง ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เพราะ ว่า ที่ นั่น จะ มี การ เยียว ยา รักษา อย่าง อัศจรรย์ และ “หู ของ คน หู หนวก จะ ได้ ยิน.”—ยะซายา 35:5, ล.
Tagalog[tl]
Sila rin ay kailangang matuto tungkol sa mabuting balita ng dumarating na bagong sanlibutan sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, sapagkat doon ang makahimalang paggaling ay magaganap at “ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.” —Isaias 35:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i mas lain long gutpela tok olsem nupela taim bai kamap na Kingdom bilong God bai bosim, na long dispela taim long rot bilong mirakel “ol yaupas bai ol i harim toktok.” —Aisaia 35:5.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ eyinom nso sua asɛmpa a ɛfa wiase foforo a ɛreba wɔ Onyankopɔn Ahenni ase no ho ade, efisɛ ɛhɔ na wɔbɛsa yare anwonwakwan so, na “asotifo aso atue.”—Yesaia 35:5.
Tahitian[ty]
Mea hinaarohia e ia haapii atoa ratou i te parau apî maitai o te ao apî i mua nei, i raro a‘e i te Basileia o te Atua inaha, i reira te mau rapaauraa semeio e tupu ai e “e amaha hoi te tari‘a o te feia tari‘a turi ra.”—Isaia 35:5.
Ukrainian[uk]
Вони також мусять навчитися доброї новини, оскільки у прийдешньому новому світі під правлінням Божого Царства відбудеться дивовижне зцілення і «відчиняться вуха глухим» (Ісаї 35:5).
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú ní láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìhìn rere ayé tuntun tí ń bọ̀ lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, nítorí pé, ìwòsàn lọ́nà ìyanu yóò ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ àti pé, “etí àwọn adití yóò sì ṣí.”—Aísáyà 35:5.
Chinese[zh]
不错,这些人也需要听到上帝王国的好消息,因为在将临的新世界里,上帝会施行奇迹,治好人类的各种疾病,到那时,“聋子的耳朵必开通”。——以赛亚书35:5。
Zulu[zu]
Nalezi kudingeka zifunde ngezindaba ezinhle zezwe elisha elizayo ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, ngoba lapho kuyoba nokuphulukiswa okuyisimangaliso futhi “zivuleke nezindlebe zezithulu.”—Isaya 35:5.