Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Освен това предназначението на продукта може да бъде обективен критерий за класиране, доколкото това предназначение е вътрешноприсъщо на този продукт, като последното трябва да се прецени в зависимост от обективните характеристики и свойства на продукта (вж. Решение от 11 юни 2009 г. по дело Schenker, C‐16/08, все още непубликувано в Сборника, точка 25).
Czech[cs]
29 Krom toho může být objektivním kritériem pro zařazení účel použití výrobku, pokud je inherentní tomuto výrobku, což musí být možné posoudit v závislosti na objektivních charakteristikách a vlastnostech zboží (viz rozsudek ze dne 11. června 2009, Schenker, C‐16/08, Sb. rozh. s. I-10053, bod 25).
Danish[da]
29 Desuden kan varens bestemmelse udgøre et objektivt kriterium ved tarifering, såfremt varen og dens bestemmelse hænger uløseligt sammen, og denne sammenhæng kan påvises ud fra varens objektive karakteristika og egenskaber (jf. dom af 11.6.2009, sag C-16/08, Schenker, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 25).
German[de]
29 Außerdem kann der Verwendungszweck der Ware ein objektives Tarifierungskriterium sein, sofern er der Ware innewohnt, was sich nach den objektiven Merkmalen und Eigenschaften der Ware bemisst (vgl. Urteil vom 11. Juni 2009, Schenker, C‐16/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 25).
Greek[el]
29 Εξάλλου, ο προορισμός του προϊόντος μπορεί να αποτελέσει αντικειμενικό κριτήριο κατατάξεως, αρκεί να είναι συμφυής με το εν λόγω προϊόν, ο συμφυής δε αυτός χαρακτήρας πρέπει να μπορεί να εκτιμηθεί με γνώμονα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητες του προϊόντος αυτού (βλ. απόφαση της 11ης Ιουνίου 2009, C-16/08, Schenker, μη δημοσιευθείσα ακόμα στη Συλλογή, σκέψη 25).
English[en]
29 In addition, the intended use of an article may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the article, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the article’s objective characteristics and properties (see Case C‐16/08 Schenker [2009] ECR I‐0000, paragraph 25).
Spanish[es]
29 Por otra parte, el destino del producto puede constituir un criterio objetivo de calificación, siempre que sea inherente a dicho producto, debiendo poder apreciarse la inherencia en función de las características y de las propiedades objetivas de éste (véase la sentencia de 11 de junio de 2009, Schenker, C‐16/08, Rec. p. I‐0000, apartado 25).
Estonian[et]
29 Lisaks võib objektiivseks klassifitseerimiskriteeriumiks olla ka toote kasutuseesmärk, kui see tuleneb nimetatud toote olemusest, mida omakorda saab hinnata selle toote objektiivsete tunnuste ning omaduste alusel (vt 11. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas C‐16/08: Schenker, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 25).
Finnish[fi]
29 Lisäksi tuotteen käyttötarkoitus voi olla objektiivinen luokitteluperuste sikäli kuin se kiinteästi liittyy kyseiseen tuotteeseen, jolloin liitynnän kiinteyttä on pystyttävä arvioimaan tuotteen objektiivisesti todettavien ominaispiirteiden ja ominaisuuksien mukaan (ks. asia C-16/08, Schenker, tuomio 11.6.2009, 25 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
29 Par ailleurs, la destination du produit peut constituer un critère objectif de classification pour autant qu’elle soit inhérente audit produit, l’inhérence devant pouvoir s’apprécier en fonction des caractéristiques et des propriétés objectives de celui-ci (voir arrêt du 11 juin 2009, Schenker, C‐16/08, non encore publié au Recueil, point 25).
Hungarian[hu]
29 Ezenfelül az áru rendeltetése a megfelelő vámtarifaszám alá történő besorolás objektív szempontját képezheti, amennyiben az szorosan az adott áruhoz tartozik, amely kötődésnek az áru objektív jellemzői és tulajdonságai alapján megállapíthatónak kell lennie (lásd a C‐16/08. sz. Schenker‐ügyben 2009. június 11‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 25. pontját).
Italian[it]
29 Peraltro, la destinazione del prodotto può costituire un criterio oggettivo di classificazione sempreché sia inerente a detto prodotto, ove l’inerenza deve potersi valutare in funzione delle caratteristiche e delle proprietà obiettive dello stesso (v. sentenza 11 giugno 2009, causa C‐16/08, Schenker, Racc. pag. I‐5015, punto 25).
Lithuanian[lt]
29 Be to, prekės paskirtis gali būti objektyvus klasifikavimo kriterijus, jeigu ji būdinga šiai prekei, ir šį būdingumą galima įvertinti remiantis šios prekės objektyviais požymiais bei savybėmis (žr. 2009 m. birželio 11 d. Sprendimo Schenker, C‐16/08, Rink. p. I‐0000, 25 punktą).
Latvian[lv]
29 Turklāt preces izmantošanas mērķis var būt objektīvs klasifikācijas kritērijs, ja tas minētajai precei ir raksturīgs, ko var novērtēt atkarībā no tās objektīvām īpašībām un pazīmēm (skat. 2009. gada 11. jūnija spriedumu lietā C‐16/08 Schenker, Krājums, I‐0000. lpp., 25. punkts).
Maltese[mt]
29 Barra minn hekk, l-użu intiż tal-prodott jista’ jikkostitwixxi kriterju oġġettiv ta’ klassifikazzjoni sakemm ikun inerenti għall-imsemmi prodott, u din in-natura inerenti għandha tkun tista’ tiġi evalwata abbażi tal-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi tiegħu (ara s-sentenza tal-11 ta’ Ġunju 2009, Schenker, C‐16/08, Ġabra p. I‐5015, punt 25).
Dutch[nl]
29 Ook de bestemming van het product kan een objectief indelingscriterium zijn, wanneer die bestemming inherent is aan het product en de inherentie kan worden beoordeeld aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen ervan (zie arrest van 11 juni 2009, Schenker, C‐16/08, Jurispr. I-00000, punt 25).
Polish[pl]
29 Ponadto przeznaczenie towaru może stanowić obiektywne kryterium klasyfikacji, jeżeli jest ono właściwe temu towarowi, co należy ocenić według jego obiektywnych cech i właściwości (zob. wyrok z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie C‐16/08 Schenker, Zb.Orz. s. I‐5015, pkt 25).
Portuguese[pt]
29 Por outro lado, o destino do produto pode constituir um critério objectivo de classificação, desde que seja inerente ao produto em questão, inerência esta que deve poder ser apreciada em função das características e propriedades objectivas deste (v. acórdão de 11 de Junho de 2009, Schenker, C‐16/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 25).
Romanian[ro]
29 Pe de altă parte, destinația produsului poate constitui un criteriu obiectiv de clasificare, cu condiția să fie specifică produsului respectiv, caracterul inerent trebuind să poată fi apreciat în funcție de caracteristicile și de proprietățile obiective ale acestuia (a se vedea Hotărârea din 11 iunie 2009, Schenker, C‐16/08, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 25).
Slovak[sk]
29 Navyše účel použitia výrobku môže byť objektívnym kritériom na zaradenie, pokiaľ je tomuto výrobku inherentný, čo musí byť možné posúdiť na základe jeho objektívnych znakov a vlastností (pozri rozsudok z 11. júna 2009, Schenker, C‐16/08, Zb. s. I‐5015, bod 25).
Slovenian[sl]
29 Poleg tega je lahko namen uporabe proizvoda objektivno merilo za njegovo uvrstitev, če je z njim neločljivo povezan, kar je mogoče oceniti na podlagi njegovih objektivnih značilnosti in lastnosti (glej sodbo z dne 11. junija 2009 v zadevi Schenker, C-16/08, še neobjavljena v ZOdl., točka 25).
Swedish[sv]
29 Dessutom kan det ändamål för vilket varan är avsedd att användas utgöra ett objektivt kriterium för klassificering. Detta förutsätter att användningen är kopplad till varans natur, vilket ska kunna konstateras med ledning av varans objektiva kännetecken och egenskaper (se dom av den 11 juni 2009 i mål C‐16/08, Schenker, REG 2009, s. I‐0000, punkt 25).