Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 9: 32-35) Sa dihang ang iyang mensahe dili sundon, siya magpahamtang ug disiplina; siya magkuha sa iyang pabor ug panalipod, sa ingon magtugot sa mga dili-mahinulsolon nga makaagom ug kawalad-on, gutom, pag-antos sa pagdaogdaog gikan sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
(Sk 9:32–35) Když lidé nevěnují jeho poselství pozornost, Bůh je ukázňuje; odejme jim svou přízeň a ochranu a tak připustí, aby trpěli nedostatkem a hladem a aby byli utlačováni svými nepřáteli.
Danish[da]
(Apg 9:32-35) Når hans budskab bliver afvist, anvender han tugt; han tilbageholder sin gunst og beskyttelse og lader derved forhærdede syndere lide afsavn og sult eller blive undertrykt af deres fjender.
Greek[el]
(Πρ 9:32-35) Όταν δεν υπάρχει ανταπόκριση στο άγγελμά του, χρησιμοποιεί τη διαπαιδαγώγηση. Αποσύρει την εύνοια και την προστασία του, αφήνοντας έτσι τους αμετανόητους να υποστούν στερήσεις, πείνα και καταδυνάστευση από τους εχθρούς τους.
English[en]
(Ac 9:32-35) When his message receives no response, he employs discipline; he withdraws his favor and protection, thereby allowing the unrepentant ones to undergo privations, famine, suffering of oppression from their enemies.
Spanish[es]
Según lo ha considerado conveniente, Dios ha hecho que su mensaje haya ido acompañado de obras poderosas, o milagros, a fin de acreditar el carácter divino de la comisión delegada a sus mensajeros y fortalecer la fe de los oyentes. (Hch 9:32-35.)
French[fr]
Quand son message ne suscite aucune réaction, il emploie la discipline ; il retire sa faveur et sa protection, permettant de la sorte que les individus non repentants subissent des privations, la famine, la souffrance de l’oppression par leurs ennemis.
Indonesian[id]
(Kis 9:32-35) Apabila berita-Nya tidak ditanggapi, Ia menggunakan disiplin; Ia menarik kembali perkenan serta perlindungan-Nya, dengan demikian membiarkan orang-orang yang tidak bertobat mengalami kekurangan, kelaparan, penderitaan akibat penindasan oleh musuh-musuh mereka.
Iloko[ilo]
(Ara 9:32-35) No awan ti mangipangag iti mensahena, agaramat iti panangdisiplina; ikkatenna ti paraburna ken pannalaknibna, iti kasta bay-anna nga agrigat dagidiay di agbabawi, agbisinda, irurumen ida dagiti kabusorda.
Italian[it]
(At 9:32-35) Quando il suo messaggio non viene ascoltato, egli ricorre alla disciplina; ritira il suo favore e la sua protezione, lasciando così che gli impenitenti subiscano privazioni, carestia, sofferenze e oppressione da parte del nemico.
Japanese[ja]
そうした奇跡は,音信を伝えているのが神からの使者であることを確証するものとなり,聞く人たちの信仰を強める助けとなりました。( 使徒 9:32‐35)神はご自分の音信にだれもこたえ応じない時には,懲らしめをお与えになります。 神は恵みと保護を差し控えることにより,悔い改めない者たちが困窮,飢きん,敵の圧迫による苦しみを経験するままにされます。
Georgian[ka]
9:32—35). ღმერთი თავისი სიტყვების უგულებელმყოფელთ სჯის; ის აღარ სწყალობს და აღარ მფარველობს მათ, რის შედეგადაც მოუნანიებლებს სიდუხჭირე, შიმშილი და მტრებისგან ჩაგვრა ატყდებათ თავს.
Korean[ko]
(행 9:32-35) 그분의 소식에 대한 반응이 없으면 그분은 징계를 베푸신다. 은혜와 보호를 거두시어, 회개하지 않는 자들이 수난과 기근에 시달리고 적들에게 압제를 받게 버려두신다.
Malagasy[mg]
(As 9:32-35) Manafay izy rehefa tsy mihaino ny hafany ny olona. Tsy ankasitrahany sy tsy arovany intsony ilay olona tsy mibebaka, ka avelany hihafy sy ho mosarena ary hiaritra fampahoriana ataon’ny fahavalo.
Norwegian[nb]
(Apg 9: 32–35) Når hans budskap ikke blir påaktet, gir han tukt; han trekker sin gunst og beskyttelse tilbake og lar derved dem som ikke viser anger, bli rammet av fattigdom og hungersnød og bli undertrykt av sine fiender.
Portuguese[pt]
(At 9:32-35) Quando sua mensagem não é acatada, ele emprega a disciplina; retira seu favor e sua proteção, permitindo assim que os impenitentes passem privações, fome, opressão por parte de seus inimigos.
Romanian[ro]
Când mesajul său a fost respins, Dumnezeu a recurs la disciplinare; el și-a retras favoarea și ocrotirea, permițând ca aceia care nu se căiau să sufere de sărăcie și de foamete sau să fie asupriți de dușmani.
Swedish[sv]
(Apg 9:32–35) När hans budskap förkastas ger han tuktan; han håller tillbaka sin ynnest och sitt beskydd och tillåter därigenom att förhärdade syndare drabbas av umbäranden och hungersnöd och blir undertryckta av sina fiender.
Tagalog[tl]
(Gaw 9:32-35) Kapag walang tumutugon sa kaniyang mensahe, naggagawad siya ng disiplina; iniuurong niya ang kaniyang lingap at proteksiyon, anupat sa gayon yaong mga di-nagsisisi ay pinahihintulutan niyang dumanas ng mga kakapusan, taggutom, at paniniil mula sa kanilang mga kaaway.
Chinese[zh]
徒9:32-35)不听劝戒、不肯悔改的人,他必施行管教,包括不再恩待和保护他们,让他们经受困苦、饥饿或仇敌的压迫。