Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно това споразумение „CNADNR спазва процедурите на ЕИБ за покупките на стоки, осигуряването на услуги и извършването на дейностите, необходими за проектите, [които ] то договаря, и сключва договорите в съответствие с разпоредбите [на това споразумение за финансиране]“, а именно „с международни тръжни процедури, отворени за кандидатите на всички страни“.
Czech[cs]
Tato dohoda stanoví, že „CNADNR dodržuje postupy EIB týkající se koupě zboží, zajištění služeb a zahájení stavebních prací nezbytných pro projekty, [které] dohodne a uzavře smlouvy v souladu s ustanoveními [smmlouvy o financování]“, a sice „na základě mezinárodních zadávacích řízení otevřených uchazečům ze všech zemí“.
Danish[da]
I denne aftale bestemmes, at »CNADNR overholder EIB’s procedurer vedrørende indkøb af varer, sikring af tjenesteydelser og iværksættelse af de for projekterne nødvendige arbejder, [at denne] forhandler og indgår kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne [i denne finansieringsaftale]«, dvs. »gennem internationale udbud, der er åbne for ansøgere fra alle lande«.
German[de]
In dieser Vereinbarung ist vorgesehen, dass „CNADNR die Verfahren der EIB für den Erwerb von Waren, die Sicherstellung von Dienstleistungen und die Beauftragung von Arbeiten für das Projekt einhalten, Verhandlungen führen und Verträge schließen [wird], die den Bestimmungen [dieses Finanzierungsvertrags] entsprechen“, und zwar „mittels der Durchführung internationaler Ausschreibungen, zu denen Bieter aus allen Ländern Zugang haben“.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση ορίζει ότι «η CNADNR τηρεί τις διαδικασίες της ΕΤΕπ σχετικά με τις αγορές αγαθών, την ασφάλιση των υπηρεσιών και την εκτέλεση των αναγκαίων έργων για την υλοποίηση των σχεδίων, [τις] οποίες διαπραγματεύεται, συνάπτει δε τις σχετικές συμβάσεις σύμφωνα με τους όρους [της ως άνω συμβάσεως χρηματοδοτήσεως]», ήτοι «μέσω διεθνούς διαγωνισμού, ανοικτού για διαγωνιζόμενους όλων των χωρών».
English[en]
That agreement states that ‘the CNADNR shall comply with the EIB’s procedures for the procurement of goods, the guarantee of services and the undertaking of works necessary for the projects, [that it] negotiates and concludes the agreements in accordance with the provisions of [that finance agreement]’, namely ‘through international calls for tender open to candidates from all countries’.
Spanish[es]
Tal acuerdo estipula que «CNADNR respetará los procedimientos del BEI para las adquisiciones de los bienes, la prestación de los servicios y la contratación de los trabajos necesarios para el proyecto y negociará y celebrará contratos con sujeción a lo dispuesto [en este contrato de financiación]», esto es, «organizando licitaciones internacionales abiertas a candidatos de todos los países».
Estonian[et]
Kõnealuses lepingus on sätestatud, et „CNADNR järgib projektide jaoks vajalike asjade ostu, teenuste tagamise ja ehitustööde teostamise puhul EIP kehtestatud korda, [et ta] peab läbirääkimisi ja sõlmib lepingud vastavalt [nimetatud rahastamislepingu] sätetele“, nimelt „korraldades kõikide riikide taotlejatele avatud rahvusvahelised hankemenetlused“.
Finnish[fi]
Kyseisessä sopimuksessa määrätään, että ”CNADNR noudattaa EIP:n menettelyjä, jotka koskevat hankkeille välttämättömien tavaroiden ostoa, palvelujen suoritusta ja töiden tekemistä, joista se neuvottelee ja solmii sopimukset [kyseisen rahoitussopimuksen] säännösten mukaisesti”, eli ”kansainvälisellä kaikkien maiden ehdokkaille avoimella tarjouspyyntömenettelyllä.”
French[fr]
Cette convention stipule que « CNADNR respecte les procédures de la BEI concernant les achats de biens, l’assurance des services et l’engagement des travaux nécessaires aux projets, [qu’elle] négocie et conclut les contrats conformément aux dispositions [de ce contrat de financement] », à savoir « par l’intermédiaire d’appels d’offres internationaux ouverts aux candidats de tous les pays ».
Croatian[hr]
U tom je ugovoru određeno da „CNADNR poštuje EIB-ove postupke u vezi s kupnjom robe, osiguranjem usluga i poduzimanjem radova nužnih za projekte, [da on] pregovara i sklapa ugovore u skladu s odredbama [tog ugovora o financiranju]”, to jest „putem međunarodnih poziva na nadmetanje koji su otvoreni kandidatima svih zemalja”.
Hungarian[hu]
E szerződés értelmében „a CNADNR tiszteletben tartja az EBB‐nek az [általa] tárgyalt projekthez szükséges árubeszerzésekre, szolgáltatásbiztosításra és építési munkákra vonatkozó eljárásait, és a [finanszírozási szerződés] rendelkezéseinek megfelelően szerződéseket köt”, nevezetesen „valamennyi ország pályázói számára nyitott, nemzetközi ajánlattételi felhívásokon keresztül”.
Italian[it]
La convenzione in parola prevede che «la CNADNR rispetta le procedure della BEI riguardanti l’acquisto di beni, l’assicurazione dei servizi e l’avvio dei lavori necessari per i progetti, [che essa] negozia e stipula i contratti conformemente alle disposizioni [di tale contratto di finanziamento]», ossia «mediante gare d’appalto internazionali aperte ai candidati di tutti i paesi».
Lithuanian[lt]
Šioje sutartyje nurodyta, kad „CNADNR laikosi EIB procedūrų dėl prekių pirkimo, paslaugų teikimo ir darbų vykdymo, būtinų projektams, [dėl kurių ji] derasi ir sudaro sutartis pagal [šią finansavimo sutartį]“, t. y. „vykdant tarptautinius viešuosius pirkimus, kuriuose gali dalyvauti dalyviai iš visų šalių“.
Latvian[lv]
Šajā līgumā ir noteikts, ka “CNADNR ievēro EIB procedūras saistībā ar projektiem nepieciešamo preču pirkumiem, pakalpojumu sniegšanu un būvdarbu veikšanu, [ka tā] apspriež un noslēdz līgumus saskaņā ar [šī finansēšanas līguma] noteikumiem”, proti, “izmantojot starptautiskus iepirkumus, kas ir pieejami kandidātiem no visām valstīm”.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim jistipula li “CNADNR tosserva l-proċeduri tal-BEI dwar ix-xiri tal-beni, l-assigurazzjoni tas-servizzi u l-impenn tax-xogħlijiet neċessarji għall-proġetti, li hija tinnegozja konformement mad-dispożizzjonijiet [ta’ dan il-kuntratt ta’ finanzjament]” jiġifieri “permezz tal-intermedjarju ta’ sejħiet għall-offerti internazzjonali miftuħa għall-kandidati tal-pajjiżi kollha”.
Dutch[nl]
In deze overeenkomst wordt bepaald dat „CNADNR de procedures van de EIB inzake de aankoop van de goederen, het betrekken van de diensten en de uitvoering van de werken die nodig zijn voor de projecten naleeft [en] overeenkomstig de bepalingen [van deze financieringsovereenkomst]”, namelijk „via voor gegadigden uit alle landen openstaande internationale oproepen tot indiening van offertes, onderhandelt over contracten en deze afsluit”.
Polish[pl]
Umowa ta stanowi, że „CNADNR przestrzega procedur EBI dotyczących zakupu towarów, świadczenia usług i podjęcia robót niezbędnych dla projektów, [że] negocjuje i zawiera umowy zgodnie z przepisami [umowy o finansowaniu]”, czyli „za pośrednictwem międzynarodowych przetargów otwartych dla kandydatów ze wszystkich państw”.
Portuguese[pt]
Este acordo estipula que a «CNADNR respeita os procedimentos do BEI relativamente às aquisições de bens, à garantia de serviços e à contratação das obras necessárias aos projetos, negoceia e celebra os contratos em conformidade com as disposições [deste contrato de financiamento]», a saber, «por intermédio de concursos públicos internacionais abertos aos candidatos de todos os países».
Romanian[ro]
Acest acord stipulează că „CNADNR va respecta procedurile BEI privind achiziționarea bunurilor, asigurarea serviciilor și angajarea lucrărilor pentru proiect, [că] va purta negocieri și va semna contracte conform prevederilor [acestui contract de finanțare]”, respectiv „prin organizarea de licitații internaționale, accesibile ofertanților din toate țările”.
Slovak[sk]
Podľa uvedenej zmluvy „CNADNR dodrží postupy EIB týkajúce sa nákupu tovaru, zabezpečenia služieb a objednania prác potrebných na projekty, [ktoré] vyrokuje a zazmluvní v súlade s ustanoveniami [tejto zmluvy o financovaní]“, a to konkrétne „prostredníctvom medzinárodných výziev na predkladanie ponúk otvorených pre záujemcov zo všetkých krajín“.
Slovenian[sl]
Ta sporazum določa, da „družba CNADNR spoštuje postopke EIB v zvezi z nakupi blaga, zagotavljanjem storitev in zavezo glede opravljanja del, potrebnih za projekt, ki so izid pogajanj, in sklene pogodbe v skladu z določbami [te pogodbe o financiranju]“, in sicer „prek mednarodnih javnih razpisov, odprtih za kandidate iz vseh držav“.
Swedish[sv]
Det avtalet föreskriver att ”CNADNR ska iaktta EIB:s förfaranden vid de inköp av varor och tjänster och kontraktering för byggarbeten som är nödvändiga för projekten och [som myndigheten] förhandlar fram och avtalar om enligt bestämmelserna i [låneavtalet]”, det vill säga ”genom internationella anbudsförfaranden öppna för anbudssökande från alla länder”.