Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 21 September 1567 is sy plegtige auto-da-fé in die teenwoordigheid van byna al die kardinale in Rome gehou.
Arabic[ar]
وفي ٢١ ايلول ١٥٦٧ أُجري له احتفال «فعل الايمان» بحضور كل الكرادلة في روما تقريبا.
Bemba[bem]
Pa September 21, 1567, balimucitiile ukusefya kwa auto-da-fé ni cikanga bakardinala bonse fye aba mu Rome babeko.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 21, 1567, ang iyang solemne nga auto-da-fé gihimo atubangan sa halos tanang kardinal sa Roma.
Czech[cs]
Dne 21. září 1567 bylo v Římě vykonáno jeho slavnostní autodafé za přítomnosti téměř všech kardinálů.
Danish[da]
Den 21. september 1567 blev hans autodafé udført i nærværelse af næsten alle kardinalerne i Rom.
German[de]
Am 21. September 1567 wurde das feierliche Autodafé vollzogen, bei dem fast alle Kardinäle Roms zugegen waren.
Ewe[ee]
Le September 21, 1567 dzi la, wowɔ eƒe auto-da-fé alo xlẽ eƒe nuwɔnawo le papatenɔla siwo le Roma katã kloe ŋkume.
Greek[el]
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1567 διεξάχθηκε η επίσημη άουτο-ντα-φε του, παρουσία όλων σχεδόν των καρδιναλίων στη Ρώμη.
English[en]
On September 21, 1567, his solemn auto-da-fé was conducted in the presence of nearly all the cardinals in Rome.
Spanish[es]
El 21 de septiembre de 1567 se celebró su solemne auto de fe en presencia de casi todos los cardenales de Roma.
Estonian[et]
21. septembril 1567. aastal viidi pea kõigi Rooma kardinalide kohalolekul läbi tema pidulik autodafee.
Finnish[fi]
Syyskuun 21. päivänä 1567 järjestettiin hänen juhlallinen autodafeensa lähes kaikkien Rooman kardinaalien ollessa läsnä.
French[fr]
Le 21 septembre 1567 eut lieu son autodafé, en présence de presque tous les cardinaux de Rome.
Croatian[hr]
Dana 21. rujna 1567. upriličen je njegov svečani auto-da-fé u prisustvu gotovo svih rimskih kardinala.
Hungarian[hu]
1567. szeptember 21-én ünnepélyes autodaféját szinte az összes római bíboros jelenlétében hajtották végre.
Indonesian[id]
Pada tanggal 21 September 1567, auto-da-fé-nya berlangsung khidmat di hadapan hampir semua kardinal di Roma.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 21, 1567, naangay ti nakaladladingit nga auto-da-fé-na iti imatang ti gistay amin a kardinal iti Roma.
Italian[it]
Il 21 settembre 1567 si svolse il suo solenne autodafé a cui parteciparono quasi tutti i cardinali presenti a Roma.
Japanese[ja]
1567年9月21日,ローマの枢機卿がほぼ全員いる所で,カルネセッキのための厳粛なアウトダフェが行なわれました。
Korean[ko]
1567년 9월 21일, 로마의 거의 모든 추기경들이 참석한 가운데 그의 판결 선고식이 엄숙하게 거행되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny 21 Septambra 1567, dia natao nanetriketrika teo anatrehan’ny saika ny kardinaly rehetra tany Roma ny autodafé-ny.
Macedonian[mk]
На 21 септември 1567 било извршено неговото свечено аутодафе во присуство на скоро сите кардинали во Рим.
Malayalam[ml]
1567 സെപ്റ്റംബർ 21-ന് റോമിലെ മിക്കവാറുമെല്ലാ കർദിനാൾമാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓട്ടോഡഫെ അനുഷ്ഠാനം നടത്തി.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २१, १५६७ साली त्याचा ऑटो-डा-फेचा गंभीर प्रसंग, रोममधील जवळजवळ सर्व कार्डिनल्सच्या उपस्थितीत पार पाडण्यात आला.
Norwegian[nb]
Den 21. september 1567 ble det holdt en høytidelig autodafé for ham med nesten alle kardinalene i Roma til stede.
Dutch[nl]
Op 21 september 1567 werd zijn plechtige auto-da-fe gehouden in aanwezigheid van bijna alle kardinalen in Rome.
Northern Sotho[nso]
Ka September 21, 1567, go bolawa ga gagwe ga kgonthe ka go fišwa koteng go ile gwa dirwa ka pele ga mo e nyakilego go ba bakadinale ka moka ba Roma.
Nyanja[ny]
Pa September 21, 1567, mwambo wake wa auto-da-fé unachitidwa pamaso pa akadinala pafupifupi onse a Roma.
Polish[pl]
Dnia 21 września 1567 roku w obecności niemal wszystkich rzymskich kardynałów odbyło się uroczyste autodafe.
Portuguese[pt]
Em 21 de setembro de 1567, seu auto-da-fé solene foi realizado em Roma, na presença de quase todos os cardeais.
Romanian[ro]
În 21 septembrie 1567, în prezenţa a aproape tuturor cardinalilor din Roma, a avut loc solemnul său auto da fé.
Slovak[sk]
Dvadsiateho prvého septembra 1567 bolo usporiadané jeho slávnostné autodafé za prítomnosti takmer všetkých kardinálov v Ríme.
Slovenian[sl]
Njegov svečani auto da fe so 21. septembra 1567 spremljali skoraj vsi rimski kardinali.
Shona[sn]
Pana September 21, 1567, auto-da-fé yake inosuruvarisa yakaitwa vanenge vafundisi vakuru vose varipo muRome.
Serbian[sr]
Dvadeset prvog septembra 1567, obavljen je njegov svečani autodafe u prisustvu skoro svih rimskih kardinala.
Southern Sotho[st]
Ka la 21 September, 1567, ho chesoa ha hae ho hlomolang ho ile ha etsoa phatlalatsa pontšeng ea hoo e ka bang bak’hadinale bohle ba Roma.
Swedish[sv]
Den 21 september 1567 anordnades hans högtidliga autodafé i närvaro av nästan samtliga kardinaler i Rom.
Swahili[sw]
Septemba 21, 1567, auto-da-fé yake ilifanywa mbele ya karibu makadinali wote katika Roma.
Tamil[ta]
1567, செப்டம்பர் 21-ல் ரோமிலிருந்த மத உயர் அதிகாரிகள் கிட்டத்தட்ட எல்லாரும் குழுமியிருக்க, அவர்கள் முன்னிலையில் அச்சம் தரும் ஆட்டோடெஃபி அவருக்கு நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
1567 సెప్టెంబర్ 21న, రోమ్లోని దాదాపు కార్డినల్లందరి సమక్షంలో సాంప్రదాయబద్ధమైన ఊటోడఫే నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 21 กันยายน 1567 เอาโต-ดา-เฟ ที่ เคร่ง ขรึม น่า กลัว ของ เขา มี การ ดําเนิน การ ต่อ หน้า พวก คาร์ดินัล เกือบ ทุก คน ใน โรม.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 21, 1567, ang kaniyang kapita-pitagang auto-da-fé ay isinagawa sa harap ng halos lahat ng kardinal sa Roma.
Tswana[tn]
Ka September 21, 1567, auto-da-fé ya gagwe e e utlwisang botlhoko e ne ya dirwa mo pele ga bakadinale botlhe ba Roma.
Turkish[tr]
21 Eylül 1567’de vakarlı auto-da-fé’si neredeyse Roma’daki tüm kardinallerin huzurunda gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Hi September 21, 1567, ku hlambanya ka yena ka ku dlayiwa ka mugwinehi ku endleriwe emahlweni ka vafundhisi vo tala lavakulu le Rhoma.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛɛ n’atemmu no ho som wɔ September 21, 1567, wɔ asɔfo mpanyin no nyinaa anim wɔ Rome.
Ukrainian[uk]
А 21 вересня 1567 року в присутності майже всіх римських кардиналів над ним виконали похмуре автодафе.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 21, 1567, iauto-da-fé yakhe yaqhutywa kukho phantse zonke iikhadinali zaseRoma.
Yoruba[yo]
Ní September 21, 1567, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn tí wọ́n jẹ́ kádínà ní Róòmù ni wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tí wọ́n ṣe ayẹyẹ ìmúdàájọ́ṣẹ rẹ̀ tí ó le koko.
Chinese[zh]
他的公判大会在1567年9月21日举行,场面阴沉肃穆,差不多全罗马的红衣主教也有出席。
Zulu[zu]
Ngo-September 21, 1567, ukubulawa kwakhe okufungelwe kwenziwa cishe bekhona bonke okhadinali baseRome.