Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر ڤيكتور: «كانت البنية الوحيدة المنتصبة في الموقع في ذلك الحين.
Czech[cs]
Victor vzpomíná: „To byla tehdy jediná hotová stavba stojící na staveništi.
Danish[da]
„Det var det eneste der mindede lidt om en bygning på den byggeplads,“ fortæller Victor.
German[de]
Victor erinnert sich: „Außer dem Wohnwagen gab es da noch nichts zu sehen.
Greek[el]
«Ήταν η μόνη κατασκευή που υπήρχε τότε στο χώρο», θυμάται ο Βίκτορ.
English[en]
“It was the only upright structure on the site at the time,” Victor recalls.
Spanish[es]
“El remolque era lo único que en aquel momento estaba en pie —recuerda Victor—.
Finnish[fi]
”Se oli työmaan ainoa pystyssä oleva rakennelma siinä vaiheessa”, Victor muistelee.
French[fr]
“ C’était, à ce moment- là, le seul élément en place sur le chantier, se rappelle Victor.
Croatian[hr]
“To je bilo jedino što je u tom trenutku na gradilištu bilo izgrađeno”, prisjeća se Victor.
Indonesian[id]
”Itulah satu-satunya bangunan yang berdiri di lokasi pada waktu itu,” kenang Victor.
Italian[it]
“Era l’unica struttura esistente in quel momento sul posto”, rammenta Victor.
Malagasy[mg]
“Io ihany no rafitra nijoro teo amin’ilay toerana tamin’izay fotoana izay”, hoy ny tsaroan’i Victor.
Malayalam[ml]
“അവിടെ ഉയർന്നുനിന്നിരുന്ന ഏക വസ്തു അതു മാത്രമായിരുന്നു,” വിക്ടർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det fantes ikke noe annet opprettstående på byggeplassen på det tidspunkt,» forteller Victor.
Dutch[nl]
„Het was op dat moment het enige ding op het terrein dat overeind stond”, vertelt Victor.
Polish[pl]
„Była to wówczas jedyna pionowa konstrukcja na placu” — wspomina Victor.
Portuguese[pt]
“Era a única estrutura existente no local na ocasião”, relembra Victor.
Romanian[ro]
„În momentul acela era singura construcţie de pe şantier“, îşi aminteşte Victor.
Slovak[sk]
„V tom čase to bola jediná vertikálna konštrukcia na tomto pozemku,“ spomína Victor.
Serbian[sr]
„Tog trenutka to je bio jedini uspravni objekat na gradilištu“, seća se Viktor.
Southern Sotho[st]
Victor oa hopola: “E ne e le eona feela ntho e emeng ka nako eo.
Swedish[sv]
”Den var det enda på platsen som då reste sig över marken”, minns Victor.
Tsonga[ts]
Victor u ri: “Hi nkarhi wolowo a ku ri wona ntsena muako lowu a wu yimile.
Xhosa[xh]
UVictor ukhumbula oku: “Leyo kuphela kwento eyayimile kweso siza ngelo xesha.
Chinese[zh]
维克托忆述:“这就是当时工地上惟一的建筑物。
Zulu[zu]
“Kwakuwukuphela kwento eyisakhiwo eyayimile ngaleso sikhathi,” kukhumbula uVictor.