Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Ако към двигателя е вградена спирачка-забавител в изпускателната уредба, дроселната клапа трябва да бъде фиксирана в напълно отворено положение.
Czech[cs]
(3) Je-li motor vybaven výfukovou brzdou, musí být její škrticí klapka upevněna v plně otevřené poloze.
Danish[da]
(3) Har motoren udstødningsbremse, skal gasspjældet være fastgjort i helt åben stilling.
German[de]
(3) Wenn der Motor über eine Auspuffbremse verfügt, ist deren Klappe in vollständig geöffneter Stellung zu fixieren.
Greek[el]
(3) Εάν στον κινητήρα υπάρχει ενσωματωμένη πέδη καυσαερίων, η πεταλούδα μείγματος πρέπει να είναι τελείως ανοικτή.
English[en]
(3) If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.
Spanish[es]
(3) Si se incorpora al motor un ralentizador de escape, la mariposa deberá fijarse en la posición completamente abierta.
Estonian[et]
(3) Kui mootoril on mootorpidur, peab seguklapp olema fikseeritud täiesti avatud asendisse.
Finnish[fi]
(3) Jos moottorissa on pakokaasujarru, kuristimen venttiilin on oltava täysin auki.
French[fr]
(3) S'il existe un ralentisseur d'échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être bloqué en position grande ouverte.
Croatian[hr]
(3) Ako je motorna kočnica dio motora, prigušni ventil mora se učvrstiti u potpuno otvoreni položaj.
Hungarian[hu]
(3) Amennyiben kipufogóféket építettek be a motorba, a fojtószelepet teljesen nyitott állásban kell rögzíteni.
Italian[it]
(3) Se nel motore è incorporato un freno motore a gas di scarico, la farfalla deve essere fissata in posizione completamente aperta.
Lithuanian[lt]
(3) Jeigu variklyje sumontuotas išmetamųjų dujų stabdis, droselinės sklendės padėtis nustatoma, kai sklendė visai atidaryta.
Latvian[lv]
(3) Ja dzinējā ir iebūvēta motorbremze, droseļvārstu fiksē pilnīgi atvērtā stāvoklī.
Maltese[mt]
(3) Jekk ikun inkorporat brejk tal-egżost fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur għandu jiġi ffissat fil-pożizzjoni miftuħa beraħ.
Dutch[nl]
(3) Indien een uitlaatrem in de motor is geïntegreerd, moet de gasklep in de volledig open stand worden geblokkeerd.
Polish[pl]
(3) Jeżeli hamulec silnikowy jest zespolony z silnikiem, przepustnica musi być ustawiona w pozycji pełnego otwarcia.
Portuguese[pt]
(3) Caso seja incorporado no motor um travão de escape, a válvula do acelerador deve ser fixada na posição de totalmente aberta.
Romanian[ro]
(3) Dacă motorul conține un sistem de frânare pe evacuare, clapeta de accelerație se fixează în poziție complet deschisă.
Slovak[sk]
(3) Ak je motor vybavený výfukovou brzdou, musí byť jej škrtiaci ventil fixovaný v úplne otvorenej polohe.
Slovenian[sl]
(3) Če je v motor vgrajena zavora na izpušne pline, mora biti dušilna loputa fiksirana v popolnoma odprtem položaju.
Swedish[sv]
(3) Om motorn har avgasbroms ska reglerventilen vara inställd i det helt öppna läget.