Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.
Czech[cs]
Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
Danish[da]
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af præsidenten, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
German[de]
Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung.
Greek[el]
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
English[en]
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Spanish[es]
El Presidente, que ejercerá la policía de estrados, abrirá y dirigirá los debates.
Estonian[et]
Kohtuistungi avab ja seda juhib president, kes tagab kohtuistungil korra.
Finnish[fi]
Presidentti julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä sekä huolehtii järjestyksen säilymisestä istunnossa.
French[fr]
Les débats sont ouverts et dirigés par le président, qui exerce la police de l'audience.
Hungarian[hu]
A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti; ő gondoskodik a tárgyalás rendjének fenntartásáról.
Italian[it]
Il presidente apre e dirige la discussione ed esercita la polizia dell’udienza.
Lithuanian[lt]
Teisminius ginčus pradeda ir jiems vadovauja pirmininkas, kuris atsako už tinkamą teismo posėdžio eigą.
Latvian[lv]
Procesu atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs par kārtību tiesas sēdē.
Maltese[mt]
Il-President għandu jiftaħ u jmexxi t-trattazzjoni u għandu jżomm il-bon ordni waqt is-seduta.
Dutch[nl]
De president opent en leidt de zitting; hij handhaaft de orde ter terechtzitting.
Polish[pl]
Posiedzenia otwiera i prowadzi prezes, który czuwa nad utrzymaniem powagi sądu.
Portuguese[pt]
Os debates são abertos e dirigidos pelo presidente, que assegura a boa ordem da audiência.
Romanian[ro]
Dezbaterile sunt deschise și conduse de președinte, care exercită poliția ședinței.
Slovak[sk]
Ústne pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
Slovenian[sl]
Predsednik začne in vodi obravnavo ter skrbi za red na njej.
Swedish[sv]
Den muntliga förhandlingen ska förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen.