Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина Гърция е на мнение, че трябва да се проучи дали публичният орган е предприел всички налични правни стъпки, за да събере задължението, и дали е направил това без забавяне ( 24 ).
Czech[cs]
Řecko se proto domnívá, že je třeba prošetřit, zda veřejný orgán podnikl v zájmu získání dluhů veškeré dostupné právní kroky a zda tak učinil bez prodlení ( 24 ).
Danish[da]
Derfor mener Grækenland, at det bør undersøges, om den offentlige myndighed traf alle de disponible juridiske foranstaltninger for at inddrive gælden, og om den gjorde det ufortøvet ( 24 ).
German[de]
Nach Auffassung Griechenlands sollte daher untersucht werden, ob die zuständigen Behörden alle verfügbaren gesetzlichen Maßnahmen zur Eintreibung der Schulden durchgeführt haben, und ob dies unverzüglich geschah ( 24 ).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Ελλάδα φρονεί ότι αρμόζει να εξεταστεί αν η δημόσια αρχή έλαβε κάθε διαθέσιμο νόμιμο μέτρο για την είσπραξη της οφειλής και αν ενήργησε χωρίς καθυστέρηση ( 24 ).
English[en]
Therefore Greece opines that one should examine whether the public authority took all available legal steps to collect the debt and whether it did so without delay ( 24 ).
Spanish[es]
Por tanto, Grecia considera que debería examinarse si la autoridad pública adoptó o no todas las medidas jurídicas disponibles para recaudar la deuda, y si tomó tales medidas sin demora ( 24 ).
Estonian[et]
Seetõttu on Kreeka arvamusel, et tuleks uurida, kas riigiasutus võttis võla sissenõudmiseks kõik kättesaadavad õiguslikud meetmed ning kas ta tegi seda viivitamata ( 24 ).
Finnish[fi]
Siksi Kreikan mielestä on tutkittava, käyttikö viranomainen kaikkia oikeuskeinoja velkojen perimiseksi ja tekikö se näin viiveettä ( 24 ).
French[fr]
La Grèce estime donc qu’il faut examiner si l’autorité publique a pris toutes les mesures juridiques possibles pour récupérer les créances, et si elle l’a fait sans délai ( 24 ).
Italian[it]
Pertanto la Grecia reputa che si debba stabilire se l’autorità pubblica ha intrapreso tutte le misure legali a sua disposizione per riscuotere i crediti e se l’ha fatto senza indugio ( 24 ).
Lithuanian[lt]
Todėl Graikija mano, kad reikėtų ištirti, ar valdžios institucija nedelsdama ėmėsi visų turimų teisinių priemonių, kad susigrąžintų skolą ( 24 ).
Latvian[lv]
Tādēļ Grieķija uzskata, ka ir jānovērtē, vai valsts iestāde ir veikusi visus pieejamos tiesiskos pasākumus, lai iekasētu parādu, un vai tā tos veica bez kavēšanās ( 24 ).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Greċja ssostni li wieħed għandu jeżamina jekk l-awtorità pubblika ħaditx il-passi legali disponibbli kollha biex tiġbor id-dejn u jekk hija għamlitx dan mingħajr dewmien ( 24 ).
Dutch[nl]
Daarom is Griekenland van mening dat onderzocht dient te worden of de overheidsinstantie alle mogelijke juridische stappen heeft ondernomen om de schuld te innen en of deze dat zonder uitstel heeft gedaan ( 24 ).
Polish[pl]
Dlatego też Grecja wyraża opinię, iż powinno się zbadać, czy organ publiczny podjął wszelkie dostępne kroki prawne w celu dokonania windykacji długu i czy uczynił to bez zwłoki ( 24 ).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Grécia considera que é necessário analisar se a autoridade pública tomou todas as medidas jurídicas ao seu dispor para cobrar a dívida e se o fez sem demora ( 24 ).
Romanian[ro]
Prin urmare, Grecia consideră că este necesar să se examineze dacă autoritatea publică a adoptat toate măsurile legale disponibile pentru a colecta datoriile și dacă a făcut acest lucru fără întârziere ( 24 ).
Slovak[sk]
Grécko sa preto domnieva, že by sa malo posúdiť, či verejný orgán podnikol všetky dostupné právne kroky, aby vyinkasoval dlh, a či to urobil bez zbytočného odkladu ( 24 ).
Slovenian[sl]
Zato Grčija meni, da bi bilo treba preučiti, ali je javni organ izvedel vse razpoložljive pravne korake za izterjavo dolga in ali je to storil brez odlašanja ( 24 ).
Swedish[sv]
Grekland anser därför att man bör undersöka om den offentliga myndigheten vidtog alla tillgängliga rättsliga åtgärder för att driva in skulden och om den gjorde det utan dröjsmål ( 24 ).