Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
احتست بعضا من المثلجات، لكن بينما كانت تسكب ما تبقى من جعة الزنجبيل في قدحها، طفى حلزون متحلل إلى سطح كأسها.
Bulgarian[bg]
Мей изпива част от напитката, но когато пресипва остатъка в чашата си за бира, на повърхността й изплува разлагащ се охлюв.
Catalan[ca]
Es va beure part del refresc de gelat, però mentre abocava la cervesa que quedava en el seu got, un cargol descompost va aparèixer surant al damunt.
Czech[cs]
Vypila trochu zmrzlinového šejku, ale když lila zbytek piva do svého pohárku, vyplaval do horní části sklenice rozložený hlemýžď.
Danish[da]
Hun drak lidt af ice cream float'en men da det resterende Ingefærøl blev hældt i hendes glas. flød en opløst snegl op til overfladen af hendes glas.
Greek[el]
́Ηπιε λίγο από το παγωτό αλλά την ώρα που η υπόλοιπη τζιτζιμπίρα χυνόταν στο ποτήρι της, ένα σαπισμένο σαλιγκάρι επέπλευσε στην επιφάνεια του ποτηριού της.
English[en]
She drank some of the ice cream float, but as the remaining ginger beer was poured into her tumbler, a decomposed snail floated to the surface of her glass.
Spanish[es]
Ella tomó un poco del helado flotante, y a medida que la cerveza restante se vertió en su vaso, un caracol descompuesto flotó en la superficie de su vaso.
French[fr]
» Elle prit un peu de crème glacée, mais lorsqu'elle a versé le reste de la bière de gingembre dans son verre, un escargot en décomposition est apparu à la surface de son verre.
Hebrew[he]
היא שתתה קצת מן ה"אייס קרים פלוט", אבל כששארית הבירה נמזגה לתוך כוסה, חלזון רקוב צף ועלה על פני הנוזל.
Croatian[hr]
Popila je nešto sladoleda, ali dok se đumbirovo pivo nalijevalo u njezinu čašu, poluraspadnuti puž je isplutao na površinu čaše.
Hungarian[hu]
Megitta a lebegő fagylalt egy részét, de ahogy a maradék gyömbérsört a poharába töltötte, egy lebomlott csiga úszott fel a pohara felszínére.
Indonesian[id]
Dia meminum sebagian dari es krim float-nya, tapi ketika sisa bir jahenya dituangkan ke dalam gelasnya, seekor siput mati terapung ke permukaan gelasnya.
Italian[it]
Bevve un po' del gelato che galleggiava, ma versando la rimanente birra allo zenzero nel bicchiere, una lumaca decomposta galleggiava sulla superficie del bicchiere.
Korean[ko]
그녀는 아이스크림 플롯을 마시기 시작했습니다. 그리고 남은 진저 비어를 유리잔에 마저 붓자 썩은 달팽이 한마리가 잔의 표면으로 떠올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Ji atsigėrė šiek tiek ledų kokteilio, tačiau pilant likusį imbierinį alų į jos stiklinę, į stiklinės paviršių iškilo supuvusi sraigė.
Polish[pl]
Wypiła część deseru, ale kiedy resztę piwa nalano do jej szklanki, na powierzchnię wypłynęły szczątki gnijącego ślimaka.
Portuguese[pt]
Ela bebeu um bocado do batido e, quando deitou o resto da cerveja na taça de gelado, apareceu a flutuar à superfície do copo um caracol em decomposição.
Romanian[ro]
A băut din bere dar, pe măsură ce restul de bere de ghimbir era turnat în paharul ei, un melc descompus plutea la suprafața paharului ei.
Russian[ru]
Она отпила немного «айс-крим флоута», но когда оставшееся пиво было налито в её бокал, тухлая улитка всплыла на поверхность её бокала.
Slovenian[sl]
Popila je nekaj napitka, a ko so ji v kozarec dolili preostalo pivo, je na površje splaval razpadajoč polž.
Serbian[sr]
Popila je jedan deo ali kako je ostatak đumbirovog piva bio sipan u njenu čašu, puž u stanju raspadanja isplivao je na površinu iste.
Thai[th]
เธอดื่มมันไปบ้าง แต่ระหว่างที่เบียร์ขิงที่เหลือนั้นถูกเท ลงไปในแก้วของเธอ หอยทากที่เน่าเปื่อย ก็ลอยขึ้นมา
Ukrainian[uk]
Вона скуштувала напій, але, коли пиво, що залишилось, вилили в її склянку, на поверхню виплив равлик, який вже розкладався.
Vietnamese[vi]
Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.
Chinese[zh]
她喝了一些混合冰激凌饮, 但当她把剩下的姜汁酒倒到 玻璃杯里时 一只腐烂了的蜗牛 从杯子里浮了上来