Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z důvodu pružnosti a pro dobu mimo zasedání by měl být jeho jednací řád upraven tak, aby umožňoval příslušnému výboru Parlamentu přijímat jeho jménem doporučení nebo usnesení.
Danish[da]
Af hensyn til fleksibiliteten, og når Parlamentet ikke er forsamlet på plenarmødet, kunne dets forretningsorden tilpasses med henblik på at bemyndige dets ansvarlige udvalg til at vedtage denne henstilling eller beslutning på Parlamentets vegne.
German[de]
Zur Sicherung der nötigen Flexibilität auch außerhalb der Plenartagungen des Parlaments könnte die Geschäftsordnung des Parlaments dahingehend angepasst werden, dass der zuständige Ausschuss zur Annahme dieser Empfehlung oder Entschließung in Namen des Parlaments ermächtigt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να διατηρείται η ευελιξία και όταν το Κοινοβούλιο δεν βρίσκεται σε σύνοδο ολομελείας, θα μπορούσε να τροποποιηθεί ο Κανονισμός έτσι ώστε να επιτρέπεται η αρμόδια επιτροπή του να εγκρίνει για λογαριασμό του την εν λόγω σύσταση ή ψήφισμα.
English[en]
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Spanish[es]
A fin de garantizar la flexibilidad en los períodos en que no se reúne el Pleno del Parlamento, debería adaptarse su Reglamento con objeto de autorizar a la comisión competente en la materia para que adopte en su nombre la correspondiente recomendación o resolución.
Estonian[et]
Paindlikkuse tagamiseks ajal, kui ei toimu täiskogu istungeid, võiks muuta parlamendi kodukorda nii, et vastutavat parlamendikomisjoni volitatakse kõnealust soovitust või resolutsiooni parlamendi nimel vastu võtma.
Finnish[fi]
Joustavuuden varmistamiseksi parlamentin istuntojaksojen välillä parlamentin työjärjestystä olisi muutettava siten, että asiasta vastaava valiokunta voi hyväksyä suosituksen tai päätöslauselman parlamentin nimissä.
French[fr]
Pour garantir la souplesse, lorsque le Parlement n'est pas en réunion, il pourrait être envisagé d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter au nom du Parlement la recommandation ou résolution.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat módosítása révén engedélyezni kell, hogy az illetékes bizottság a Parlament nevében fogadhasson el ilyen ajánlást vagy állásfoglalást, ily módon biztosítva a rugalmasságot akkor is, amikor a Parlament nem tart plenáris ülést.
Italian[it]
Per garantire la flessibilità e quando non si trova sessione, il suo regolamento potrebbe essere adattato per autorizzare la commissione competente ad adottare a suo nome la raccomandazione o risoluzione in questione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti lankstumą, kai nevyksta plenariniai posėdžiai, Parlamento Darbo tvarkos taisykles reikėtų pataisyti siekiant leisti atsakingam komitetui priimti tas rekomendacijas arba rezoliucijas Parlamento vardu.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu elastīgumu brīžos, kad nenotiek Parlamenta plenārsēdes, varētu grozīt Reglamentu, lai ļautu atbildīgajai Parlamenta komitejai Parlamenta vārdā pieņemt ieteikumus vai rezolūcijas.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm flessibilità u meta ma jkunx waqt is-sessjoni, ir-Regoli tiegħu għandhom ikunu adattati biex il-kumitat responsabbli jkun awtorizzat jadotta, f'ismu, dik ir-rakkomandazzjoni jew riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
Ter wille van de flexibiliteit zou het Reglement dusdanig kunnen worden aangepast dat wanneer het Parlement niet in vergadering bijeen is, de ten principale bevoegde commissie de bevoegdheid heeft om namens het Parlement die aanbeveling of resolutie aan te nemen.
Polish[pl]
Aby zachować elastyczność oraz na wypadek sytuacji, gdy nie odbywa się sesja Parlamentu, należy w taki sposób zmienić jego regulamin, aby dawał przedmiotowo właściwej komisji uprawnienia do przyjęcia w jego imieniu zalecenia lub rezolucji.
Portuguese[pt]
Para garantir a flexibilidade, quando o Parlamento não está reunido em sessão, o Regimento poderia ser adaptado a fim de autorizar a comissão competente a adoptar, em nome do Parlamento, a respectiva recomendação ou resolução.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečenia flexibility a v prípade, že Európsky parlament nezasadá v rámci plenárneho zasadania, by sa mohol upraviť jeho rokovací poriadok tak, aby bol príslušný výbor oprávnený prijať odporúčanie alebo uznesenie v jeho mene.
Slovenian[sl]
Zaradi prožnosti in za primere, ko Parlament nima plenarnega zasedanja, bi bilo mogoče prilagoditi njegov poslovnik, da se pristojnemu odboru dovoli sprejetje takšnega priporočila ali resolucije v imenu Parlamenta.
Swedish[sv]
För att garantera flexibilitet när parlamentet inte sammanträder bör arbetsordningen anpassas för att bemyndiga dess ansvariga utskott att anta denna rekommendation eller resolution på parlamentets vägnar.