Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳорганизациа иҭнажьыз фильмқәак абиблиатә ҵара анымҩаԥаҳго идҳарбалар ауеит (km- U 5/13 3).
Abé[aba]
Ebë eɔsɛ ebɔ videonelë jɔghɔ eyaya bu Biblë shigbagbanë ghë.—km-F 5/13 3.
Abui[abz]
Video ba he durasi lohi bay Surah Rieling wosakolah homi mia hadou puna kang. —km-IN 5/13 3.
Acoli[ach]
Vidiowa mogo maboco boco bene kiromo tic kwedgi me pwonyo lutino kwanwa me Baibul. —km 5/13 3.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma je wa videohi nɛ a nya kɛ ɔmɛ eko kɛ tsɔɔ wa Baiblo mi ní kaseli, konɛ waa kɛ mɛ nɛ susu he. —km 5/13 3.
Afrikaans[af]
Party van ons vollengte video’s kan ook gebruik word om tydens Bybelstudies te onderrig.—km 5/13 3.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти ӱренетен ӧйдӧ бистиҥ полнометражный кинолордыҥ кезигин кӧрӧргӧ јараар (km-U 5/13 3).
Alur[alz]
Saa ma wabeponjo Biblia ku dhanu, wacopo bende nitio ku video mwa mange ma tung’ tung’. —km-F 5/13 mba. 3.
Amharic[am]
አንዳንዶቹን ረጃጅም ቪዲዮዎቻችንን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችንን በምናስጠናበት ፕሮግራም ውስጥ ልናካትታቸው እንችላለን።—km 5/13 3
Arabic[ar]
كما يمكن ان نستخدم بعض افلام الفيديو الطويلة لتعليم التلاميذ الذين ندرس معهم. — خد ٥/١٣ ص ٣.
Mapudungun[arn]
Chillkatun Biblia mu pengelelafuiñ tati che kiñeke taiñ fillke video ka pelikula (km 5/13 3).
Aymara[ay]
Yaqhep videonakasajja, jaqenakar Bibliat yatichañatakiw apnaqasiraki —(Km 5/13 jana 3).
Azerbaijani[az]
Uzunmetrajlı videolardan isə Müqəddəs Kitab dərslərində istifadə etmək olar (km 5/13 s. 3).
Bashkir[ba]
Кеше менән Изге Яҙманы өйрәнгәндә, ҡайһы бер тулы метражлы фильмдарыбыҙҙы ла ҡулланып була (km-TAT 5/13 3 б.).
Basaa[bas]
Di gwé yak ngim mimbôñgô mi bisinima mi mi nla gwéélana ngéda di ntégbaha gwigil bi Bibel. —km-F 5/13 3.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga video na berdurasi panjang boi dipangke tingki mangajari parsiajar Bibelmuna. —km-IN 5/13 3.
Baoulé[bci]
E video nga be wali’n, kɛ é klé sran’m be Biblu nun like’n, e kwla bo e kle be. —km 5/13 3.
Central Bikol[bcl]
May iba pa kitang mga video na puwede man na gamiton sa pagtutukdo sa satong mga tinutukduan sa Bibliya.—km 5/13 3.
Bemba[bem]
Amavidio yamo ayatali sana kuti twayabomfya pa kusambilisha abantu Baibolo.—km 5/13 ibu. 3.
Bulgarian[bg]
Някои от нашите филми също може да се използват по време на библейските изучавания. (km 5/13 3)
Biak[bhw]
Vidio ḇekwan ḇeḇeso bisa fa koḇukna ro farkarkor Refo. —km-IN 5/13 3
Bislama[bi]
Mo i gat sam narafala video tu we yu save yusum blong tijim ol Baebol stadi blong yu. —km 5/13 pej 3.
Bini[bin]
Ma gha sẹtin vbe loo eso vbe avbe vidio ọghe ima ni taen vbe otọ vbe a gha gu emwa ruẹ e Baibol.. —km 5/13 3
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেল অধ্যয়নের সময় শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমাদের কিছু পূর্ণদৈর্ঘ্যের ভিডিও ব্যবহার করা যেতে পারে।—রাজ্যের পরিচর্যা ৫/১৩ ৩.
Batak Simalungun[bts]
Hita pe boi mamutar video berdurasi panjang sanggah mangajar. —km-IN 5/13 3.
Batak Karo[btx]
Piga-piga video si gedang pe banci igunaken i bas pelajaren Pustaka si Badia. —km-IN 5/13 3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe belane bevidéo bangane béziñ be bili bive’ela bia fô’ôsan asu na bi ye’ele bôt. —km 5/13 3.
Catalan[ca]
També podem utilitzar altres vídeos més llargs quan estiguem dirigint un curs de la Bíblia (km 5/13 p. 3).
Garifuna[cab]
Anihein giñe amu burí lídangiñe wani bidéu le gayaraati larihíniwa dan le lichugúña lan aturiahani tídangiñeti Bíbülia (km 5/13 páh. 3).
Kaqchikel[cak]
Man xa xe ta riʼ, jujun chi ke ri películas chuqaʼ documentales ütz nqakʼüt chuwäch ri tijoxel toq nqayaʼ rutijonïk (km 5/13 ruxaq 3).
Cebuano[ceb]
Puwede pod gamiton ang tag-as natong video sa pagtudlo sa estudyante sa Bibliya.—km 5/13 3.
Chuukese[chk]
Eli sia pwal tongeni néúnéú néúch kewe video mi ttam le asukula ekkewe chón káé. —km 5/13 3.
Chuwabu[chw]
Mavidiyu menjene a ttima anihuna anorumihiwa vina vansunzoni na Bibilia. —km 5/13 3.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kusolola yimwe yinema yetu yisuku hakulongesa a longi jetu a Mbimbiliya.—km 5/13 3.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah bupi chuahmi a dang video hna zong Baibal cawnpiaknak ah hman khawh a si. —km-HK 5/13 3.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot video ki pli long osi i kapab ganny servi pour ansenny nou etidyan Labib. —km 5/13 3.
Czech[cs]
Při biblickém studiu můžeš použít i některý z našich filmů (km 5/13 3).
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an jal bʌ video tac muʼ bʌ i mejlel lac pʌs cheʼ bʌ woli la cʌcʼ estudio (km-S 5/13 i yopol 3).
Chuvash[cv]
Ыттисемпе Библи вӗреннӗ чухне пирӗн хӑш-пӗр тулли метражлӑ фильмсене кӑтартма пулать (km 5/13 3 с.).
Welsh[cy]
Mae modd defnyddio rhan o’r fideos hyd nodwedd i ddysgu eraill ar astudiaethau Beiblaidd.—km 5/13 3.
Danish[da]
Nogle af vores film i spillefilmslængde kan også bruges til undervisning på bibelstudier. – km 5/13 3.
German[de]
Auch einige unserer längeren Filme können wir zum Lehren bei einem Bibelstudium benutzen (km 5/13 3).
Dehu[dhv]
Maine ka qea la itre xa video ke, ke ijije hi troa hane xome itre ej troa inine la Tusi Hmitrötr.—km 13/5 3.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa koboloiki wantu fu den taa felon tu te wi e sutudeli anga sama. —km-SR 5/13 blz. 3.
Dan[dnj]
Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa kwa -bha video -nu -zɔn ˈpö kwa -bha Biblö ꞊klaŋ -nu -dhɛ kö ˈkwa -an draanˈˈ —km-F 5/13 3.
Jula[dyu]
An be se ka baara kɛ n’u ye ka mɔgɔw kalan. —km 5/13 3.
Ewe[ee]
Ne míele Biblia srɔ̃m kple nusrɔ̃viwo la, míate ŋu aɖe video siwo didi hã afia wo.—km 5/13 3.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ndusụk vidio nnyịn nnịm ukpepn̄kpọ Bible ye mme owo.—km 5/13 3.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε κάποιες βιντεοταινίες μας για να διδάσκετε στις Γραφικές μελέτες. —km 5/13 3.
English[en]
Some of our feature-length videos may also be used to teach on Bible studies. —km 5/13 3.
Spanish[es]
Además, algunos de nuestros documentales y películas se pueden mostrar durante las clases de la Biblia (km 5/13 pág. 3).
Estonian[et]
Mõningaid meie täispikki videoid võib kasutada ka piibliuurimistel. (km 5/13, lk 3.)
Basque[eu]
Gure bideoetariko batzuk biblia-ikasleei irakasteko ere erabili ditzakegu (km-S 5/13 3).
Persian[fa]
برخی از فیلمهای ما نیز هنگام تدریس کتاب مقدّس مفیدند.—خ ۵/۱۳ ۳.
Finnish[fi]
Raamatuntutkisteluissa voidaan käyttää myös joitain pitkiä videoita (km 5/13 3).
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataki tale ga eso na vidio balavu ena vuli iVolatabu.—km 5/13 3.
Faroese[fo]
Vit kunnu eisini vísa okkara bíbliulestrarnæmingum nakrar av okkara longri filmum. – km 5/13 3.
Fon[fon]
Mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ́ zán fímu mǐtɔn ɖé lɛ dó kplɔ́n nǔ mɛ hwenu e mǐ ɖò Biblu kplɔ́n xá mɛ lɛ wɛ é. —km-EG 5/13 3.
French[fr]
Des vidéos plus longues permettent d’enseigner quelqu’un pendant un cours biblique (km 5/13 3).
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ vidioi lɛ ekomɛi hu atsu nii kɛ́ wɔmiifee Biblia mli nikasemɔ. —km 5/13 3.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni kabonganaaki taamnei aika abwabwaki ibukin te angareirei nakoia aika reirei n te Baibara. —km 5/13 3.
Gokana[gkn]
Èé láá tu nágé sìgà bẹẹ gbò vídiò ea bọọ́ begè sẹ̀ẹ̀mà nò Kpá Káí.—km 5/13 3.
Galician[gl]
Algunhas das nosas películas e documentais tamén poden usarse para ensinar a quen estea estudando a Biblia con nós (km-S 5/13 páx. 3).
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને શીખવવા માટે અમુક લાંબા વીડિયો પણ વાપરી શકાય.—km ૫/૧૩ ૩.
Wayuu[guc]
Eesü video otta peliikula eeka süpüla weeʼiyatüin namüin na wekirajüinkana (km 5/13 süp. 3).
Gun[guw]
Delẹ to video mítọn lẹ mẹ sọgan sọ yin yiyizan nado plọnnumẹ to plọnmẹ Biblu lẹ whenu.—km 5/13 3.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita nitre tötike Bibliabätä ye ngwane ni raba video ruäre mike tuare ietre (km 5/13 pág. 3).
Hausa[ha]
Ban da haka ma, za mu iya yin amfani da wasu bidiyoyinmu da suke da tsawo sa’ad da muke nazari da ɗalibanmu.—km 5/13 3.
Hebrew[he]
ניתן להשתמש גם בחלק מהסרטים שלנו באורך מלא כאמצעי לימוד בשיעורי מקרא (שמ 5/13 3).
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन करते वक्त हम संगठन की बनायी गयी कुछ फिल्में भी दिखा सकते हैं।—राज-सेवा 5/13 पेज 3.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang aton mga video mahimo man ipatan-aw sa aton mga ginatun-an sa Biblia. —km 5/13 3.
Hmong[hmn]
Kuj muaj cov yeeb yaj kiab ntev zog uas zoo siv los kawm Vajlugkub nrog lwm tus thiab. —km 5/13 4.
Hiri Motu[ho]
Iseda vidio ma haida ita gaukaralaia diba Baibel stadi taudia ita durua totona. —km 5/13 3.
Croatian[hr]
Na biblijskom tečaju možemo koristiti i neke od naših dugometražnih filmova (km 5/13 3).
Haitian[ht]
Gen kèk nan videyo nou genyen ki pi long yo nou ka itilize pou nou anseye moun k ap etidye Labib yo. — km 5/13 3.
Hungarian[hu]
Vannak hosszabb filmjeink is, melyeket szintén felhasználhatunk a tanításra a bibliatanulmányozásokon (km 13/5 3. o.).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության ժամանակ կարող եք նաեւ դիտել մեր լիամետրաժ ֆիլմերը (km 5/13, էջ 3)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններու ընթացքին կարելի է նաեւ մեր սովորական տեսաերիզներէն ոմանք գործածել (թծ 5/13 էջ 3)։
Herero[hz]
Ouvidio wetu tjiva oure, mau yenene okuungurisiwa okuhonga ovandu tji matu tjiti omakonḓononeno wOmbeibela kuna wo.—km 5/13 3.
Iban[iba]
Sekeda ari video panjai ti ngerinduka ati ulih mega dikena lebuh belajarka Bup Kudus.—km 5/13 lamb. 3.
Ibanag[ibg]
Awayya gapa nga meyusa i karuan ira nga video ta panuddu ta Bible study ira. —km-TG 5/13 3.
Indonesian[id]
Beberapa video yang lebih panjang durasinya juga bisa digunakan dalam pelajaran Alkitab. —km 5/13 3.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti atiddog a video ket mabalin met nga usaren iti panangisuro kadagiti iyad-adalan iti Biblia.—km 5/13 3.
Icelandic[is]
Sum myndskeið í fullri lengd henta einnig fyrir biblíunámskeið. – km 5.13 3.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai je kporo ividio ithethei mai jọ kẹ ahwo re nọ ma te bi wuhrẹ ohwo Ebaibol.—km 5/13 3.
Italian[it]
Si possono utilizzare anche alcuni dei nostri lungometraggi per insegnare a chi studia la Bibbia con noi (km 5/13 3).
Javanese[jv]
Uga, ana vidhéo-vidhéo dawa sing isa dinggo mulang Alkitab. —km-IN 5/13 3.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის დროს შეიძლება აგრეთვე ჩვენი სრულმეტრაჟიანი ფილმებიდან ზოგიერთის ჩვენება (km 5/13 3).
Kachin[kac]
Kaga video ni hpe mung Chyum Laika sharin ya ai shaloi jailang mai ai. —km 5/13 3.
Kamba[kam]
O na vitio ingĩ ndaasa twĩthĩawa nasyo no itũmĩwe ĩla tũkwĩmanyĩsya Mbivilia na mũndũ.—km 5/13 3.
Kabiyè[kbp]
Videowaa kɩɖaɣlaa lalaa wɛɛ nɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩlabɩnɩ-wɛ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ nɛ ɖɩwɩlɩnɩ Ɛsɔtɔm ɖe-Bibl kpɛlɩkɩyaa. —km 5/13 3.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten otus vídiu más kunpridu ki pode ser uzadu pa inxina studantis di Bíblia. – km 5/13 p. 3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, tooruuq xkʼutbʼal wiibʼ oxibʼ li bʼideo li naʼaatinak chirix li qamolam ut ebʼ li pelikula naq yooqo xtzolbʼal junaq li qas qiitzʼin chirix li Santil Hu (km-S 5/13 perel 3).
Kongo[kg]
Beto lenda sadila mpi bavideo na beto yina kele nda sambu na kulonga bantu ya beto ke longukaka ti bo Biblia. —km 5/13 3.
Kikuyu[ki]
Ningĩ video imwe citũ iria ndaihu no ihũthĩrũo kũruta arutwo a Bibilia. —km 5/13 3.
Kuanyama[kj]
Ouvidio vamwe ovo vale otava dulu okutalwa pefimbo lekonakonombiibeli. — km 5/13 3.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітаптан тәлім бергенде ұйымымыздың кейбір бейнефильмдерін де көрсетуге болады (km 5.13. 3-б.).
Kalaallisut[kl]
Aamma filmit takinerit ilaat Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkat ilinniartinniarlugit atorneqarsinnaapput. – km 5/13 qupp. 3.
Kimbundu[kmb]
Saí ji vidiu jetu ji tu kuatekesa ué phala kulonga na-ju.—km 5/13 3.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಡಿಯೋಗಳು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯಕ.—ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆ 5/13 ಪುಟ 3.
Korean[ko]
또한 성경 연구를 사회할 때 몇몇 장편 동영상을 사용하여 가르칠 수도 있습니다.—「사」 13/5 3면.
Konzo[koo]
N’esindi syovidiyo syethu syangana kolesibwa wuk’igha n’abandu.—km 5/13 3.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kwingijisha mavidyo amo alepa ku bantu bo mufunda nabo Baibolo.—km 5/13.
Krio[kri]
Wi kin yuz lɔng fim dɛn bak fɔ tich we wi de stɔdi pipul dɛn di Baybul.—km-E 5/13 pej 3.
Southern Kisi[kss]
Naapum ŋ soliŋ vɛlɛ vidueila cho wa fulaa o chilaŋ niŋ mi la chua tiŋ teleŋndo tau laŋ kpeku le pɛɛkula Baabuilaŋ tosaa.—km 5/13 3.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤလိလံာ်စီဆှံ ဒီးပှၤဂၤအခါ ပသူတၢ်ဂီၤမူတနီၤအံၤသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.—km ၅/၁၃ ၃.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu ruganese novidiyo dimwe hena mokuronga varongwa vetu woBibeli.—km 5/13 epe. 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Zakaka muna video zeto zilenda mpe sadilwa vava tulongokanga o Nkand’a Nzambi yo wantu. —km 5/13 3.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга толук метраждуу тасмаларды да көрсөтсө болот (km13 5 3-б.)
Lamba[lam]
Amavidyo esu ambi angapyungishiwa ili tulukusambisha abantu Baibolo.—km-CW 5/13 3.
Ganda[lg]
Ezimu ku vidiyo zaffe empanvu nazo tusobola okuzikozesa okuyigiriza abantu Bayibuli.—km 5/13 3.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kosalela bavideo na biso ya milai ntango tozali koyekola na bato. —km 5/13 3.
Lao[lo]
ວິດີໂອ ເລື່ອງ ຍາວ ບາງ ເລື່ອງ ອາດ ໃຊ້ ເພື່ອ ສອນ ນັກ ສຶກສາ.—ພກ 5/13 ຫນ້າ 3
Lozi[loz]
Mavidio aluna amañwi amatelele akona kuitusiswa kwa tuto ya Bibele.—km-E 5/13 3.
Lithuanian[lt]
Per studijas galima pažiūrėti ir kurį nors iš mūsų ilgesnių filmų (km 13/5 p. 3).
Luba-Katanga[lu]
Mavideo amo malampe nao abwanya kwingidijibwa pa kufundija befundi ba Bible.—km 5/13 p. 3.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuela kabidi filme yetu idi ne malu masunguluke adi apetangana ne malu atudi tulonga ne muntu.—km 5/13 3.
Luvale[lue]
Munahase nawa kuzachisa jivindiyo jetu jajisuku hakunangula vatu Mbimbiliya.—km 5/13-E 3.
Lunda[lun]
Mavidiyo etu amakwawu niwena tunateli kuyizatisha hakudizisha antu Bayibolu.—km-5/13 3.
Luo[luo]
Bende, wanyalo tang’o ne joma wapuonjorego Muma vidio mamoko ma kawo thuolo malach.—km 5/13 3.
Lushai[lus]
Kan video sei ṭhenkhat pawh chu kan Bible zirpuite zirtîr nân a hman theih bawk a ni.—km 5/13 3.
Latvian[lv]
Bībeles nodarbībās var izmantot arī dažas no mūsu pilnmetrāžas filmām. (km 13/5 5. lpp.)
Mam[mam]
Ax ikx ateʼ junjun video jaku chex qyekʼun kye xjal aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye tiʼj Tyol Dios (km 5/13 t-xaq 3).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je pelíkula kao video xi tjíoná koaan chótsenlee kao je chjota xi tiʼmiyalee kʼianga tibʼailee estudio (km 5/13 p. 3).
Coatlán Mixe[mco]
Nan tapë pelikula etsë bideo diˈib mbäät ndukˈijxëm ko nyaˈëxpëjkëm (km 5/13 paj. 3).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua mu vidui yepekeisia bɛ yayenge lɔ kɔ mu nunga gaa a Baibui.—km-E 5/13 kɔl. 3.
Morisyen[mfe]
Ena osi sertin DVD ki nou kapav servi pou ansegne. —km-CE 5/13 3.
Malagasy[mg]
Azo atao koa ny mampiseho filma na video lava kokoa, rehefa mampianatra.—km 5/13 3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mavidyo yamwi akulu nayo kwene tungayaomvya lino tukusambilizya asambi Baibo.—km-CW 5/13 3.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bar kõjerbal jet iaan pijain alwõj ko ad me rebwe aer aetok ñan katak ippãn rũkkatak ro ad. —km 5/13 3.
Macedonian[mk]
Додека водиш библиски курс би можел да ги користиш и нашите долгометражни филмови (km 5/13 3).
Malayalam[ml]
അൽപ്പം ദൈർഘ്യ മേ റിയ നമ്മുടെ വീഡി യോ ക ളും നമ്മുടെ ബൈബിൾപ ഠ ന ങ്ങ ളിൽ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കും.—km 5/13 3.
Mòoré[mos]
D tõe n talla video kẽer sẽn yaa wogd n sõng d Biiblã karen-biisã.—km 5/13 3.
Malay[ms]
Sesetengah video juga sesuai digunakan semasa pembelajaran Bible.—km 5/13 3.
Maltese[mt]
Anki xi vidjows oħra minn tagħna li huma itwal jistgħu jintużaw biex tgħallem waqt studji tal- Bibbja.—km 5/13 3.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava película yóʼo kivi na̱ʼa̱yóña nu̱úna tá káʼviyó xíʼinna (km-S 5/13 pág. 3).
Norwegian[nb]
Noen av de lange videoene kan også brukes på bibelstudier. – km 5/13 3.
Nyemba[nba]
Vimo via vivideo vietu via laha, navio citava ku vi pangesa mu ku endesa vilongesa via Mbimbiliya.—km 5/13 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, ueliskia tijtekiuisej sekinok videos kema titlamachtisej ika Biblia (km-S 5/13 iamayo 3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, uelis tikinnextiliskej okseki videos keman tikinmachtiskej ika Biblia (km 5/13 pág. 3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki seki videos uan películas uelis tikinmitaskej ijkuak timomachtiskej iuan akin tikmachtiaj (km-S 5/13 pág. 3).
North Ndebele[nd]
Amanye amavidiyo lawo angasetshenziswa nxa sifunda lomuntu iBhayibhili.—km-ZU 5/13 3.
Ndau[ndc]
Shwiro jimweni jakafupika jo mavhidhio edu jingashandiswa pa kuitisa jijo jo Bhaibheri.—km 13/5 3.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गराउँदा लामो भिडियो पनि देखाउन सकिन्छ।—km ५/१३ पृ. ३.
Ndonga[ng]
Uuvidio mboka uule nawo otawu vulu okulongithwa sho tatu ningi omakonakonombiimbeli. — km 5/13 ep. 3.
Lomwe[ngl]
Ixilema sahu ikina sinnaphariheliwa tho va yoohuserya ya Piipiliya. —km 5/13 7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, seki videos uelis tikinteititiskej ijkuak titemachtiaj itech Biblia (km 5/13 página 3 [xonka ika náhuatl de Guerrero]).
Nias[nia]
Video-video saganau andre tola muʼogunaʼö ba wamahaʼö niha nifahaʼöda ba Zura Niʼamoniʼö. —km-IN 5/13 3.
Niuean[niu]
Falu he tau vitiō loloa ka fakaaoga ke fakaako e tau fakaako Tohi Tapu. —km 5/13 3.
Dutch[nl]
Ook enkele van onze speelfilms kunnen bij een Bijbelstudie worden gebruikt (km 5/13 3).
South Ndebele[nr]
Amanye wamavidiyo amade angasetjenziswa ebantwini esibafundela iBhayibheli. —km 5/13 3.
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša tše dingwe tša dibidio tša rena tše ditelele go ruta dithuto tša Beibele. —km 5/13 3.
Navajo[nv]
Łaʼ nihivideos danineezígíí ndi, nihistudies bił dadíníilʼįįłgo éí nidaʼniitingi chooʼı̨́.
Nyanja[ny]
Mavidiyo athu ena atali, tingawagwilitsile nchito pophunzitsa ena Baibulo.—km 5/13 3.
Nyaneka[nyk]
Tupu ono vidiu mbumwe tunambo tupondola okumbuundapesa tyina tulongesa ovanthu Ombimbiliya. —km 5/13 3.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa vidiyo zaitu ezindi twaba nitwegyesa omuntu Baibuli. —km 5/13 3.
Nyungwe[nyu]
Mavidiyo yathu manango makulu-makulu, yangaphatisidwembo basa kuti tithandize nayo anyakupfunza wathu wa Bibliya.—km-CN 5/13 tsa. 3.
Nzima[nzi]
Eza yɛbahola yɛava yɛ vidio ne mɔ mɔɔ wale la yɛahilehile wɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo. —km 5/13 3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ji sabu ha ividio ọwan sansan e ruẹ uyono i Baibol.—km 5/13 3.
Oromo[om]
Viidiyoowwan keenya warra dhedheeraa keessaa warra tokko tokkottis qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu irratti itti fayyadamuun ni dandaʼama. —km 5/13 3.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ja märˈa yä bideo ˈne yä pelikula nuˈu̱ dä za gä usahu̱ nuˈmu̱ di unihu̱ yä estudio (km-S 5/13 rä nxii 3).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁਝ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵੀ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। —km 5/13 3.
Pangasinan[pag]
Wala met iray andukey a video ya nayarin usaren no mangiyaaral na Biblia.—km 5/13 3.
Papiamento[pap]
Nos por usa algun di e vidionan ku ta dura mas largu durante un estudio di Beibel.—km 5/13 3.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el ousbech aike el kuk bebil er a video er a cheldebecheled el mo olisechakl er a rechad sel dosuub el obengterir. —km 5/13 3.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit still use some of our long video take teach people wey we dey help learn Bible.—km 5/13 3.
Plautdietsch[pdt]
Wie haben uk Films un eenje von dee kaun eena uk brucken toom deejanje lieren, waut aul de Bibel studieren (km-X 5/13 3).
Phende[pem]
Tuajiya luko gutalesa video jietu jiko tangua tudi mulongesa athu Biblia.—km-F 5/13 diyiji 3.
Pijin[pis]
Iumi savve showim tu samfala movie bilong iumi long olketa Bible study bilong iumi.—km 5/13 3.
Polish[pl]
Podczas studium biblijnego można też wykorzystywać niektóre z naszych filmów pełnometrażowych (km 5/13 s. 3).
Pohnpeian[pon]
Ekei kasdo reirei kan ele kak kadoadoahk erein onop en Paipel kan. —km 5/13 3.
Portuguese[pt]
Alguns de nossos filmes também podem ser usados para ensinar nos estudos. — km 5/13 3.
Quechua[qu]
Jina wakin vidëuntsikkunataqa Bibliapita yachatsikunqantsik höram rikäratsishwan (km 5/13 päg. 3).
K'iche'[quc]
Jujun chke ri e videos xuqujeʼ ri e películas kuya kqakʼut pa ri etaʼmanik che kqaya chke ri winaq chrij ri Biblia (km-S 5/13 pág. 3).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin videocunata, peliculacunataca Bibliamanta yachachicushpa ricuchinallami canchij (km-S 5/13 3).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin videokunataqa bibliamanta yachachisqanchikman hinam qawachichwan (km 5/13 pag. 3).
Cusco Quechua[quz]
Wakin jatun videokunatapas qhawachisunmanmi Bibliamanta estudiota qoshaspa (km 5/13 p. 3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin videocunataca Bibliapi yachachijuj ratopimi ricuchinalla can —(km 5/13 3).
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa i te taangaanga i te au vitio ei apii i te Pipiria. —km 5/13 3.
Rundi[rn]
Twoshobora no gukoresha amwe mu masinema yacu igihe tuyobora inyigisho. —km 5/13 3.
Ruund[rnd]
Mitu yimwing ya milong yidia mu ma video minam akutwish kuyisadin kand mulong wa kwilej nich Bibil.—km 5/13 3.
Romanian[ro]
La studiile biblice pot fi folosite și unele dintre lungmetrajele noastre (km 5/13 3).
Russian[ru]
В программу библейских изучений также можно включать некоторые из наших полнометражных фильмов (km 5/13 3).
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora gukoresha zimwe muri videwo zacu ndende kugira ngo dufashe abo twigisha Bibiliya. —km 5/13 3.
Sena[seh]
Mavidyu athu anango a mphindi zakulapha anakwanisambo kuphatisirwa toera kupfundzisa Bhibhlya. —km 5/13 7.
Sango[sg]
E lingbi ti sara kua na ambeni vidéo ti e ti fa na ye na azo so e yeke manda Bible na ala. —km 5/13 l. 3.
Sinhala[si]
අපේ අනිත් වීඩියෝ පාවිච්චි කරලත් බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන උගන්වන්න පුළුවන්.—km 5/13 3.
Sidamo[sid]
Mite seeda viidiyono Qullaawu Maxaafi xiinxallo yannara rosiisate horoonsiˈra dandiineemmo.—km 5/13 3.
Slovak[sk]
Na biblických štúdiách môžete použiť aj niektoré naše filmy. (km 5/13 3)
Sakalava Malagasy[skg]
Azo ampiasà koa ty videontsika lavalava sisany lafa mampianatsy Baiboly.—km 5/13 3.
Slovenian[sl]
Pri poučevanju na svetopisemskih tečajih pa se lahko uporabi tudi nekatere naše daljše videoposnetke. (km 5/13 3)
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faaaogā nisi o a tatou vitiō uumi e aʻoaʻo atu ai i a tatou suʻesuʻega faale-Tusi Paia.—km 5/13 3.
Shona[sn]
Tinogona kushandisawo mamwe mavhidhiyo edu marefu patinenge tichidzidza nevanhu Bhaibheri.—km 5/13 3.
Songe[sop]
Angi ma video eetu, we mulombeene dingi kwiafubisha bwa kulonga Bible na bantu. —km-F 5/13 3.
Albanian[sq]
Mund të përdorim edhe ndonjë nga videot tona me metrazh të gjatë kur drejtojmë një studim biblik. —km 5/ 13 3.
Serbian[sr]
Na biblijskom kursu se mogu koristiti i neki duži filmovi (km 5/13 3).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi den Bijbelstudie fu wi leri, dan wi kan gebroiki sonwan fu den moro langa felem fu wi tu. —km 5/13 3.
Swati[ss]
Singawasebentisa nalamanye ema-video etfu lamadze nasifundzisa bantfu liBhayibheli. —km 5/13 3.
Sundanese[su]
Sababaraha vidéo nu leuwih panjang ogé bisa digunakeun waktu ngajarkeun Alkitab. —km-IN 5/13 3.
Swedish[sv]
Vi kan också använda några av våra längre filmer när vi studerar med någon. (km 5/13 3)
Swahili[sw]
Pia, video zetu nyingine zinaweza kutumiwa kufundisha wanafunzi wetu wa Biblia.—km 5/13 3.
Congo Swahili[swc]
Video fulani kati ya video zetu za murefu zaidi zinaweza pia kutumiwa ili kufundisha wakati tunaongoza mafunzo.——km 5/13 uku. 3.
Sangir[sxn]
Piram baụ video manandụ botonge lai paketang su tempong měngěndung Binohẹ Susi. —km-IN 5/13 3.
Tamil[ta]
நம்முடன் பைபிள் படிப்பவர்களுக்கு மற்ற வீடியோக்களையும் காட்டி சொல்லிக்கொடுக்கலாம்.—km 5/13 3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, tikhuu documentales ga̱jma̱a̱ películas ma̱ndoo matasnga̱jmá xa̱bu̱ índo̱ narasngáá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia (km 5/13-S ináa 3).
Tetun Dili[tdt]
Ita mós iha vídeo naruk balu neʼebé bele uza atu hanorin estudante Bíblia sira.—km 5/13 p. 3.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro amo o videontikagne reo ty azo ampiasaegne mba hampianaragne Baiboly.—km 5/13 3.
Telugu[te]
మనం స్టడీ చేస్తున్నప్పుడు ఇంకా బాగా నేర్పించడానికి పెద్ద వీడియోలు కూడా చూపించవచ్చు. —km 5/13 3.
Tigrinya[ti]
ካልእ ቪድዮታትና እውን ነቶም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንመርሓሎም ሰባት ንምምሃር ክንጥቀመሉ ንኽእል ኢና።—km 5/13 3።
Tiv[tiv]
Uvidio asev mbagenev mba ve lihi mbara kpa se fatyô u tesen ior mba se henen Bibilo a ve yô.—km 5/13 3.
Turkmen[tk]
Käbir wideofilmleri Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçende hem ulansa bolýar (km 5/13 sah. 3).
Tagalog[tl]
May iba pa tayong mga video na maaari ding gamitin sa pagtuturo ng Bibliya.—km 5/13 3.
Tetela[tll]
Sho kokaka nkamba la tovidɛo taso tɔmɔtshi t’etale etena kekaso l’anto Bible.—km 5/13 3.
Tswana[tn]
Dibidio tse dingwe tsa rona di ka dirisiwa fa re tshwere dithuto tsa Baebele.—km 5/13 3.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o ‘etau ngaahi vitiō ‘i he kaha‘ú ‘e toe ngāue‘aki nai ke faiako‘aki ‘i he ngaahi ako Tohi Tapú.—km 5/13 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingagwirisiya so ntchitu mavidiyo ngakulungakulu asani tichitisa sambiru la Bayibolu. —km 5/13 3.
Gitonga[toh]
Sipandre nyo kari nya dzivhidhyu dzathu nya gu laphe dzi nga thumiswa nidzo sihevbuloni nya Bhibhiliya. — km-T 5/13 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mavidiyo aamwi malamfwu alakonzya kubelesyegwa kuziiyo zya Bbaibbele.—km 5/13 3.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wa xbʼobʼ jexuk jujuntik bideo bʼa mas wa x-albʼi yajni wan kʼulaxel jun estudio bʼa Biblia (km-S 5/13 slam 3).
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi videos chu películas tlan namasiyaya akxni limakgalhtawakgenampat Biblia (km 5/13 pág. 3).
Tok Pisin[tpi]
Yusim sampela vidio bilong yumi long skulim man taim yumi mekim Baibel stadi.—km 5/13 3.
Turkish[tr]
Daha uzun olan bazı videolarımız da Kutsal Kitap tetkiki sırasında kullanılabilir (km 5/13 3).
Tsonga[ts]
Nakambe tin’wana ta tivhidiyo ta hina ti nga tirhiseriwa ku dyondzisa eka tidyondzo ta Bibele —km 5/13 3.
Tswa[tsc]
A tividiyu ta hina to leha tonawu ti nga tiriswa ka zigonzo za Biblia. — km 5/13 7
Purepecha[tsz]
Ístujtsï uáka exeraani máru juchari dokumentalichani ka pelikulechani engajtsï estudiarini jauaka (km-S 5/13 páj. 3).
Tatar[tt]
Шулай ук кайбер тулы метражлы фильмнарыбызны да Изге Язмалар өйрәнүләрендә кулланып була (km 5/13 3).
Tooro[ttj]
N’osobora n’okukozesa vidiyo zindi zoona ez’ekitebe obw’orukuba n’oyegesa omwegi wa Baibuli obw’orarora ngu niziikiraniza n’ebiri omu kitabu ekimurukwega. —km-E 5/13 3.
Tumbuka[tum]
Mungawoneskaso mavidiyo ghithu ghanyake ghatali pakusambira Baibolo na munthu.—km 5/13 peji 3.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fakaaoga a nisi vitio tai ‵loa ke akoako atu ‵tou akoga faka-te-Tusi Tapu.—km 5/13 3.
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn video a ɛware no bi nso ayɛ Bible adesua.—km 5/13 3.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e faaohipa i te tahi o ta tatou mau video huru roa ’‘e i te hoê haapiiraa Bibilia.—km 5/13 3.
Tuvinian[tyv]
Фильмнеривистиң чамдыызын библейжи кичээлдер эрттирерде ажыглап болур (km-U 5/13 3).
Tzeltal[tzh]
Te banti ya yal pelikulaetik, ay cheʼoxeb videoetik tey-a te ya xjuʼ ya kakʼtik ta ilel kʼalal ya kakʼtik nojptesel yuʼun Biblia (km-S 5/13 paj. 3).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok junantik videoetike xuʼ xkakʼtik iluk kʼalal jaʼo chkakʼtik estudioe (km 5/13 paj. 3).
Udmurt[udm]
Фильмъёсмы пӧлысь куд-огзэ Библия дышетон дыръя учкыны луоз (km-U 5/13 3 б.).
Uighur[ug]
Шуниң билән Муқәддәс китаптин тәлим бәргәндә тәшкилатимизниң бәзи фильмлириниму көрситишкә болиду (km-U 5.13. 3-б.).
Ukrainian[uk]
На біблійних вивченнях також можна показувати деякі з наших повнометражних відеофільмів (km 5.13 3).
Umbundu[umb]
Tu pondolavo oku talavaya lolovideo vikuavo poku longisa Embimbiliya.—km 5/13 kem. 3.
Urdu[ur]
ہماری اَور بھی ویڈیوز ہیں جو بائبل کورس کرنے والوں کو دِکھائی جا سکتی ہیں۔—بادشاہتی خدمتگزاری 5/13 ص. 3۔
Urhobo[urh]
A je sa reyọ ividio evo re pha grongron vwo ru uyono rẹ Baibol.—km 5/13 3.
Venda[ve]
Hu nga shumiswa na dziṅwe vidio kha pfunzo ya Bivhili.—km 5/13 3.
Vietnamese[vi]
Một số video khác của tổ chức cũng có thể được dùng trong khi học hỏi Kinh Thánh với một người.—km 5/13 trg 3.
Makhuwa[vmw]
Iviidiyu sikina soolikana ni iya pooti orumeeliwa okathi oniiriha ahu soosoma sa Biibiliya.—km 5/13 7.
Wolaytta[wal]
Adussa biidotuppe amaridaageetakka xannaˈissiyo wode tamaarissanawu goˈettana danddayoos.—km 5/13 3.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han aton higlaba nga mga video mahimo liwat gamiton ha pagtutdo ha aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.—km 5/13 3.
Cameroon Pidgin[wes]
Some we long video them we fit use-am too for teach we Bible student them. —km 5/13 3.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼata viteo ʼe feala ke tou toe fakaʼaogaʼi moka tou faiako.—km 5/13 p. 3.
Xhosa[xh]
Ezinye zeevidiyo zethu sinokuzisebenzisa xa sifundisa izifundo zeBhayibhile.—km 5/13 3.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy filma ndreky video lava koa mety hampiasain̈y, koa fa mampianatra Baiboly.—km 5/13 3.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔri kpîŋ sɛŋ lɛ́i nûa dîa kúvilo kôya-ŋai daŋa sârai. —km-E 5/13 3.
Yao[yao]
Mpaka tukamulicisyesoni masengo mafidiyo gamalewulewu pakwiganya pa majiganyo ga Baibulo.—km-CN 5/13 peji 3.
Yapese[yap]
Maku bay yugu boch e video nrayog ni ngad fanayed u nap’an ni gad be fil e Bible ngak be’. —km 5/13 3.
Yoruba[yo]
A lè fi àwọn fídíò wa tó gùn díẹ̀ kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́. —km 5/13 ojú ìwé 3.
Yucateco[yua]
Yaan uláakʼ videoʼob jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-tsʼáaik xookeʼ (km 5/13 t.j. 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanda guluinu tobi de ca videu riʼ binni ora maʼ cadúʼndanenu laacaʼ de Biblia (km 5/13 yaza 3).
Chinese[zh]
另外,我们可以运用其他较长的影片教导圣经学生。( 参看《月报》13/5刊3页)
Zande[zne]
Oni ima rengba ka yugo bete kura gbangagbanga avidio fu gaoni abawisigi ziazia kekeapai. —km 5/13 3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca, tipnés videos né películas ni noʼ labúu guibiʼno láani né buñ órni casuidyno layibu (km-S 5/13 pág. 3).
Zulu[zu]
Amanye ama-video ethu amade nawo angasetshenziselwa ukufundisa ezifundweni zeBhayibheli.—km 5/13 3.