Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy sluit af deur te sê: “Geniet die dag.”
Arabic[ar]
وهي تُنهي المكالمة بالقول: «نهارا سعيدا».
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang estorya pinaagi sa pagpanghinaot nga magmaayo unta ang iyang adlaw bisan pag kadtong higayona maoy gabii diha sa iyang nasod.
Czech[cs]
Když Meghna končí hovor, říká zákaznici: „Přeji vám pěkný den.“
German[de]
Sie verabschiedet sich mit den Worten: „Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.“
Greek[el]
Κλείνει δε τη συνομιλία λέγοντας: «Καλή σας μέρα».
English[en]
And she signs off by saying: “Have a good day.”
Spanish[es]
Además, se despedirá diciendo “Que pase un buen día”.
Estonian[et]
Ta lõpetab kõne, öeldes: „Head päeva!”
Finnish[fi]
Puhelun päätteeksi hän toivottaa soittajalle hyvää päivänjatkoa.
French[fr]
Et elle quitte son interlocuteur sur ces mots : “ Bonne journée ! ”
Croatian[hr]
Potom na kraju razgovora kaže: “Želim vam ugodan dan.”
Hungarian[hu]
A hívás végén úgy köszön el, hogy „további szép napot”.
Indonesian[id]
Dan, ia mengakhiri percakapan dengan mengatakan, ”Have a good day (Selamat siang).”
Iloko[ilo]
Nupay rabii pay laeng idiay India nga ayanna, agpakada babaen iti panangibagana iti: “Naimbag nga aldawyo.”
Italian[it]
Al termine della conversazione Meghna saluta dicendo: “Buona giornata”.
Korean[ko]
메그나는 “좋은 하루 되세요”라는 말로 통화를 끝맺는다.
Lithuanian[lt]
Pokalbio pabaigoje operatorė palinki: „Geros dienos!“
Latvian[lv]
Šajā nakts stundā viņa atvadās ar vārdiem: ”Veiksmīgu dienu!”
Marathi[mr]
आणखी ९ टक्के पुरुषांनी व १० टक्के स्त्रियांनी म्हटले, की त्यांना “थोडीफार” आवड होती.
Burmese[my]
“ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ” ဟုပင် သူနှုတ်ဆက်လိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Og hun avslutter samtalen med å si: «Ha en fin dag.»
Dutch[nl]
En ze beëindigt het gesprek netjes met: „Nog een prettige dag.”
Polish[pl]
I chociaż u niej jest środek nocy, na koniec rozmowy mówi: „Miłego dnia”.
Portuguese[pt]
E ela encerra a conversa dizendo: “Um bom dia para a senhora.”
Romanian[ro]
Deşi e miezul nopţii, ea îşi încheie convorbirea spunând „O zi bună!“
Russian[ru]
А на прощанье она желает по-английски всего хорошего.
Slovak[sk]
A hovor ukončí slovami: „Želám vám príjemný deň.“
Slovenian[sl]
Poslovi pa se z besedami: »Želim vam lep dan.«
Albanian[sq]
Gjithashtu ajo e mbyll bisedën duke thënë: «Ditën e mirë.»
Serbian[sr]
Na kompjuteru Megna čak vidi i kakvo je vreme u Filadelfiji, tako da može komentarisati o tome, a razgovor završava rečima: „Prijatan dan.“
Swedish[sv]
Hon avslutar med: ”Ha en trevlig dag.”
Swahili[sw]
Yeye humalizia kwa kusema, “Uwe na siku njema.”
Congo Swahili[swc]
Yeye humalizia kwa kusema, “Uwe na siku njema.”
Tagalog[tl]
At nagpapaalam siya sa pagsasabing: “Have a good day [Magandang araw sa iyo].”
Turkish[tr]
Ayrıca o sırada Hindistan’da gece olmasına rağmen telefonu kapatırken “İyi günler” diyor.
Ukrainian[uk]
І хоча на цей момент в Індії глибока ніч, все ж на прощання Мегна говорить: «Приємного вам дня!»