Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa nu Yesu munyu nɛ ji, “yi nɔ nɛ ɔ” sisi ha kɛɛ, nɛ kɛ wa ma nyɛ maa mwɔ Yesu munyu ɔ nya ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jesus se woorde oor “hierdie geslag” verstaan, en tot watter gevolgtrekking kan ons kom?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህ ትውልድ” ሲል የተናገረውን ሐሳብ እንዴት ልንረዳው ይገባል? ምን ብለንስ መደምደም እንችላለን?
Aymara[ay]
‘Jichha pacha jaqenaka’ siskäna uka arunakajja, ¿kuns amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
İsanın «bu nəsil»lə bağlı dediklərini necə başa düşmək olar və bundan biz hansı nəticəyə gələ bilərik?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa taantusi hata ni Jesus taringot tu bangso manang sundut, jala aha do na taboto sian i?
Central Bikol[bcl]
Paano ta sasabuton an sinabi ni Jesus dapit sa ‘kapag-arakian na ini,’ asin ano an magigin kongklusyon niyato?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda pa mashiwi ya kwa Yesu aya kuti “inkulo ino,” kabili finshi twingasondwelela?
Bulgarian[bg]
Как да разбираме думите на Исус за „това поколение“ и до какво заключение можем да стигнем?
Bislama[bi]
Hu ya “ol man we oli stap laef naoia”? ? Yumi lanem wanem long japta ya?
Batak Karo[btx]
Uga carana banci siangkai kata-kata Jesus kerna ”generasi enda”, janah kai kesimpulenta?
Catalan[ca]
(b) A quina conclusió podem arribar?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay ipasabot sa gisulti ni Jesus bahin ‘niining kaliwatana,’ ug unsay atong ikahinapos?
Hakha Chin[cnh]
‘Atu chanmi’ timi Jesuh bia kha zeitindah kan hngalhthiam khawh, zeitindah bia kan chah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konpran parol Zezi konsernan “sa zenerasyon” e ki konklizyon nou kapab tonm lo la?
Czech[cs]
Jak rozumíme Ježíšovým slovům o generaci a co z nich můžeme vyvodit?
Chuvash[cv]
Иисус «ҫак ӑру» тесе каланӑ сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла тата мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Danish[da]
Hvordan skal vi tilsyneladende forstå udtrykket „denne generation“, og hvad kan vi derfor konkludere?
German[de]
Wie sind Jesu Worte über „diese Generation“ zu verstehen, und zu welcher Schlussfolgerung führt uns das?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa trotrohnine la trenge ewekë i Iesu hna hape, “xöte celë” nge nemene hë la hne së hna trotrohnin?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ase nya siwo Yesu gblɔ tso “dzidzime sia” ŋu la gɔmee, eye aleke míate ŋu aƒo nya tae?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Jesus oro aban̄ade “emana emi” ọwọrọ, ndien nso ke emi anam nnyịn ifiọk?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε τα λόγια του Ιησού για “αυτή τη γενιά”, και τι μπορούμε να συμπεράνουμε;
English[en]
How may we understand Jesus’ words about “this generation,” and what may we conclude?
Spanish[es]
b) ¿A qué conclusión podemos llegar?
Estonian[et]
Kuidas mõista Jeesuse sõnu „selle põlvkonna” kohta ja mida me võime järeldada?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda sa vulica?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu mɔ nukúnnú jɛ xó e Jezu ɖɔ dó “jijimɛ elɔ” wu é mɛ gbɔn? Gbeta tɛ kɔn mǐ ka sixu wá?
French[fr]
Comment comprendre l’expression « cette génération », et que pouvons- nous en conclure ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔnu Yesu wiemɔi ni ji “yinɔ nɛɛ” shishi wɔhã tɛŋŋ, ni te wɔbaamu sane naa wɔhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kona n ota n ana taeka Iesu ae kaineti ma “te roro aei,” ao tera ae ti kona n iangoia?
Guarani[gn]
¿Mávapa hína “umi hénte oikóva ko tiémpope”? ¿Mbaʼépa jahechakuaa ñantendévo upéva?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọnukunnujẹ hodidọ Jesu tọn gando “whẹndo ehe” go mẹ gbọn, podọ tadona tẹ kọ̀n wẹ mí sọgan wá?
Hausa[ha]
Yaya muka fahimci abin da Yesu ya faɗa game da “wannan tsara,” kuma mene ne za mu iya ce game da hakan?
Hebrew[he]
כיצד ניתן להבין את דבריו של ישוע לגבי ”הדור הזה”, ומהי המסקנה המתבקשת?
Hindi[hi]
(क) यीशु ने जब “यह पीढ़ी” कहा तो उसका क्या मतलब था? (ख) इसलिए हम क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat hangpon ang ginsiling ni Jesus parte sa “ini nga kaliwatan,” kag ano ang aton konklusion?
Croatian[hr]
Kako treba razumjeti ono što je Isus rekao o “ovom naraštaju” i na kakav nas zaključak to navodi?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka konprann pawòl Jezi te di konsènan “jenerasyon sa a”, e ki sa nou ka di?
Hungarian[hu]
b) Milyen következtetésre juthatunk abból, amit megértettünk a nemzedékről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է հասկանալ «այս սերնդի» մասին Հիսուսի խոսքերը, եւ ի՞նչ եզրակացություն կարելի է անել։
Western Armenian[hyw]
«Այս սերունդ»ին մասին Յիսուսի խօսքերէն ի՞նչ կրնանք հասկնալ, եւ ի՞նչ կրնանք եզրակացնել։
Herero[hz]
Omambo waJesus ohunga ‘nomuhoko mbui,’ matu sokuyezuva vi, nu matu yenene okuya kepu riṋe?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memahami kata-kata Yesus tentang ”generasi ini”, dan apa yang bisa kita simpulkan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ghọtara “ọgbọ a” Jizọs kwuru okwu ya pụtara? Gịnịkwa ka anyị nwere ike ikwu n’ihi ihe a anyị ghọtara?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a tarusan ti sasao ni Jesus maipapan iti “daytoy a kaputotan”? Ania ti konklusiontayo?
Icelandic[is]
Hvernig eigum við að skilja orð Jesú um ,þessa kynslóð‘ og hvað getum við ályktað?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ẹme nọ Jesu ọ ta kpahe “oge ọnana,” kọ eme ma rẹ sae ta kpahe onana?
Italian[it]
Come si possono intendere le parole di Gesù riguardanti “questa generazione”, e a quale conclusione giungiamo?
Japanese[ja]
「この世代」についてのイエスの言葉を,どのような意味に理解できますか。 どんな結論に至りますか。
Javanese[jv]
Apa maksudé tembung ”generasi iki” sing dikandhakké Yésus, lan apa kesimpulané?
Georgian[ka]
როგორ უნდა გავიგოთ იესოს სიტყვები „ეს თაობა“ და რა დასკვნამდე მივდივართ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkɔ tɔm ñʋʋ suwe?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bakisa bangogo ya Yezu ya me tala “mbandu yai,” mpi inki beto lenda tuba na bunkufi?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũtaũkĩrũo atĩa nĩ ciugo cia Jesu ciĩgiĩ “rũciaro rũrũ,” na tũreruta atĩa kuumana na ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okutya shike eshi a popya kombinga ‘yepupi eli,’ nohatu dulu okufika pexulifodiladilo lilipi?
Kazakh[kk]
Исаның “осы ұрпаққа” қатысты айтқан сөздерін қалай түсінуге болады және бұдан қандай қорытынды жасаймыз?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ ស្ដី អំពី « ជំនាន់ នេះ » បញ្ជាក់ ន័យ អ្វី ហើយ តើ យើង អាច សន្និដ្ឋាន យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena o ku tendela o kizuelu kia Jezú kia lungu ni “muiji iú,” ni ihi i tua tokala o ku banza?
Korean[ko]
“이 세대”에 대한 예수의 말씀을 어떻게 이해할 수 있으며, 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kumvwisha byepi byambo bya kwa Yesu byaamba pa “kino kisemi,” kabiji twakonsha kwambapo byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kwata egano nonkango daJesus kuhamena ‘vantu vantaantani’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda bakulwila e mvovo mia Yesu mu kuma kia “mbandu yayi”? Adieyi tulenda vova?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын «бул муун» деген сөздөрүн кантип түшүнсөк болот? Мындан кандай жыйынтык чыгарсак болот?
Lingala[ln]
Maloba “libota oyo,” oyo Yesu alobelaki elimboli nini, mpe tokoki koloba nini na mokuse?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້” ແນວ ໃດ? ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຂໍ້ ສະ ຫຼຸບ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti Jėzaus žodžius apie „šią kartą“ ir kokią galime daryti išvadą?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumvua mêyi a Yezu a ne: “bantu ba mu tshikondo etshi”? Ntshinyi tshitudi mua kukuata?
Luvale[lue]
Twatela kwivwishisa ngachilihi mazu aYesu akwamba ngwenyi “chisemunwino chino,” kaha vyuma muka natukukulula?
Lunda[lun]
Mazu aYesu akwila nawu “idi ikiñu,” atalisha mudihi, nawa tunateli kukunkulula netudi?
Luo[luo]
Ere kaka onego wawinj tiend “tieng’ni” ma Yesu ne owuoye, to mano miyo wachopo e paro mane?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jāsaprot tas, ko Jēzus teica par ”šo paaudzi”, un kāds secinājums no tā izriet?
Morisyen[mfe]
Kouma nou bizin konpran seki Jésus ti dir konsernan “sa zenerasion-la,” ek ki konklizion nou kapav tire?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny tenin’i Jesosy momba an’ilay “taranaka”, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Како треба да го разбереме она што Исус го кажал во врска со „ова поколение“, и што може да заклучиме?
Malayalam[ml]
“ഈ തലമുറ”യെക്കു റി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ യാ ണു മനസ്സി ലാ ക്കേ ണ്ടത്, ഇതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു നിഗമ ന ത്തി ലെ ത്താം?
Mòoré[mos]
A Zezi gomdã võor yaa bõe, la bõe la rẽ kɩt tɩ d tõe n yeele?
Malay[ms]
Apakah maksud kata-kata Yesus tentang “generasi ini”? Apakah yang dapat kita simpulkan?
Maltese[mt]
Kif għandna nifhmu kliem Ġesù dwar “din il- ġenerazzjoni,” u x’nistgħu nikkonkludu?
Norwegian[nb]
Hvordan forstår vi Jesu ord om «denne generasjon», og hvilken konklusjon kan vi trekke?
North Ndebele[nd]
Atshoni amazwi kaJesu athi “lesisizukulwane,” futhi singaphetha ngokuthini?
Nepali[ne]
(क) येशूले भन्नुभएको “यो पुस्ता”-मा को-को पर्छन्? (ख) हामी के निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu uvite ko ngiini oohapu dhaJesus kombinga ‘yepipi ndyoka,’ notatu vulu okuthika pehulithodhiladhilo lini?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö taʼila geluaha wehede Yesu sanandrösa ba ”niha si sagötö andre”, ba hadia rahu-rahu si tola tahalö?
Dutch[nl]
Hoe moeten we Jezus’ woorden over het geslacht begrijpen, en wat kunnen we concluderen?
South Ndebele[nr]
Kufuze siwazwisise njani-ke amezwi kaJesu ‘ngesizukulwanesi,’ begodu lokho kusenza siphethe ngani?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kwešiša bjang mantšu a Jesu a mabapi le “moloko wo,” gona re ka phetha ka go re’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti “m’badwo uwu,” ndipo ife tikuphunzirapo chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matunoñgonoka onondaka mba Jesus konthele “yombuto yovanthu ava?” Oityi tyetulongesa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbade Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ fane “awolɛndoazo ɛhye” anwo la abo ɛ, na boni a yɛbaha ye wɔ nwolɛ a?
Ossetic[os]
ӕ) Цы бӕлвырдгӕнӕнтӕм ӕркастыстӕм, уыдонмӕ гӕсгӕ цы ис зӕгъӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy tutukoyen nen Jesus ya “iyan kailalakan,” tan antoy nikonklusyon tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos mester komprondé loke Hesus a bisa tokante “e generashon akí,” i kiko nos por konkluí for di esaki?
Polish[pl]
Jak rozumieć słowa Jezusa o „tym pokoleniu” i jaki wniosek można z tego wyciągnąć?
Portuguese[pt]
Como entendemos o que Jesus disse sobre “esta geração”, e a que conclusão chegamos?
Cusco Quechua[quz]
b) Chaykunata yachaspa, ¿imatan reparanchis?
Rundi[rn]
Twotahura gute amajambo ya Yezu ngo “iri yaruka,” kandi twoshika ku ciyumviro ikihe?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia cuvintelor lui Isus despre „această generaţie” şi ce concluzie putem trage?
Russian[ru]
Как понимать сказанное Иисусом об «этом поколении» и какой вывод можно сделать?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kumva dute amagambo ya Yesu ahereranye n’“ab’iki gihe,” kandi se ni uwuhe mwanzuro twafata?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kubvesesa mafala a Yezu thangwi ya ‘ubalwi uyu,’ na ndi api mamalisiro ace?
Sango[sg]
E lingbi ti mä yâ ti tënë ti Jésus na ndo ti “azo ti ngoi ni so” tongana nyen? E lingbi ti tene nyen na ndo ti tënë so?
Sinhala[si]
“මේ පරම්පරාවට” අයිති වෙන්නේ කවුද? ඒ අනුව අපිට එන්න පුළුවන් නිගමනය මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký záver môžeme z toho vyvodiť?
Slovenian[sl]
Kako lahko razumemo Jezusove besede o »tem rodu« in kaj lahko sklenemo?
Samoan[sm]
O le ā lo tatou malamalamaga i le fetalaiga a Iesu e faatatau i “lenei tupulaga,” ma o le ā ua tatou talitonu i ai?
Shona[sn]
Tinganzwisisa sei mashoko aJesu okuti “chizvarwa chino,” uye izvi zvinotisvitsa pakuti chii?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudya kupusha mayi a Yesu pabitale “kino kipungilo,” na twi kwamba naminyi pabitale uno mwanda?
Albanian[sq]
Si t’i kuptojmë fjalët e Jezuit për ‘brezin’ dhe ç’përfundim nxjerrim?
Serbian[sr]
Ko sačinjava „naraštaj“ o kom je Isus govorio i do kog zaključka smo došli?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi leri na ini a kapitel disi?
Swati[ss]
Kufanele siwacondze njani emavi aJesu lamayelana ‘nalesitukulwane,’ futsi kufanele siphetse ngekutsini?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho utloisisa seo Jesu a ileng a se bua ka “moloko ona” joang?
Swedish[sv]
Hur ska vi förstå Jesus ord om ”denna generation”, och vilken slutsats kan vi dra?
Swahili[sw]
Tunaweza kuelewaje maneno ya Yesu kuhusu “kizazi hiki,” na tunaweza kufikia mkataa gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuelewa maneno ya Yesu kuhusu “kizazi hiki,” na kwa hiyo tunaweza kusema nini?
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன ‘இந்தத் தலைமுறையை’ பற்றி நாம் என்ன புரிந்துகொள்ளலாம், இதிலிருந்து நாம் என்ன முடிவுக்கு வரலாம்?
Telugu[te]
“తరం” గురించి యేసు చెప్పిన మాటల్ని మనం ఎలా అర్థం చేసుకోవచ్చు? దాన్నిబట్టి మనం ఏ ముగింపుకు రావచ్చు?
Thai[th]
เรา เข้าใจ คํา ว่า “คน ใน ยุค นี้” ที่ พระ เยซู พูด ถึง อย่าง ไร? และ เรา ได้ ข้อ สรุป อะไร?
Tigrinya[ti]
ነተን “እዚ ወለዶ እዚ” ዚብላ ቓላት የሱስ ብኸመይ ኢና እንርድአን፧ ኣብ ምንታይ መደምደምታኸ ኽንበጽሕ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaven inja i mkaanem ma Yesu ôr sha kwagh u “kov ne” la nena, man se kure ikyaa ser nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň «şu nesil» diýen sözlerine nähili düşünmeli we nähili netijä gelse bolýar?
Tetela[tll]
Alembetshiya ɛtɛkɛta wa Yeso wendana la “lɔlɔnga lɔnɛ” ndo kakɔna kahombaso nkimɛ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlhaloganya jang mafoko a ga Jesu a a buang ka “kokomana eno,” mme re ka swetsa ka go reng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngaku Yesu ngakuti “mgonezi uwu” ngang’anamuwanji? Nanga tingakambanji kutuliya pa vo tasambira?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotweelede kwaamvwisya majwi aa Jesu aajatikizya “izyalani eeli”, alimwi ncinzi ncotukonzya kwaamba?
Papantla Totonac[top]
1) ¿La kiliʼakgatekgskan tuku wa Jesús xlakata «ntachixkuwitat»? 2) ¿Tuku xlakata chuna wanaw?
Turkish[tr]
(b) Dolayısıyla hangi sonuca varabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ma twisisa njhani marito ya Yesu malunghana ni “xitukulwana lexi” naswona hi nga gimeta hi ku vula yini?
Tswa[tsc]
Hi nga ma zwisisa kuyini a magezu ya Jesu xungetano hi “lexi xizukulwana,” niku hi nga chikelela magumo muni?
Tatar[tt]
Гайсәнең «бу буын» дигән сүзләре нәрсә аңлата, һәм нинди нәтиҗә ясап була?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “muwiro uwu” mungaghalongosora wuli, ndipo ghakutipa chithuzi wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵tou mainaga i pati a Iesu e uiga ki “te kautama tenei,” kae se a te mea e mafai o fakaiku aka ne tatou?
Twi[tw]
Yɛbɛte “saa awo ntoatoaso yi” ho asɛm a Yesu kae no ase dɛn, na dɛn na yebetumi aka?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau “teie nei u‘i” ta Iesu i faahiti? Eaha ïa te nehenehe e parau?
Ukrainian[uk]
Що означають Ісусові слова «це покоління» і який висновок можна зробити?
Umbundu[umb]
Tua sanga ndati elomboloko liondaka Yesu a tukula yokuti, “ocitumbulukila cilo,” kuenda petosi li pi tua pitĩla?
Venda[ve]
Ri nga pfesesa hani maipfi a Yesu ane a ri “murafho uyu” nahone ri nga phetha nga ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hiểu những lời Chúa Giê-su nói về “thế hệ này” như thế nào, và có thể kết luận ra sao?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa osuwela sai yootaphulela ya masu a Yesu oowi ‘nloko nla’ nave nniixutta exeeni?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ‘ha yeletaa’ giidoy oonee, qassi woygidi kuuyana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sasabuton an mga pulong ni Jesus nga “ini nga henerasyon,” ngan ano an mahimo naton magin konklusyon?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou mahino feafeaʼi ki te kupu “taʼiake” ʼi te ʼu palalau ʼa Sesu, pea kotea ʼae ʼe feala ke tou ui ʼi tatatou mahino ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokuwaqonda njani amazwi kaYesu athetha ‘ngesi sizukulwana,’ yaye sinokugqiba ngelithini?
Yoruba[yo]
Kí ni òye wa lórí ọ̀rọ̀ Jésù nípa “ìran yìí”? Ibo la wá lè parí ọ̀rọ̀ náà sí?
Cantonese[yue]
(甲)我哋应该点样理解耶稣所讲嘅“呢一代人”呢?( 乙)我哋可以得出乜嘢结论?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo naquiiñeʼ guiénenu diidxaʼ generación guníʼ Jesús. 2) Xi naquiiñeʼ gánnanu.
Chinese[zh]
甲)我们该怎样理解耶稣所说的“这一代人”?( 乙)我们可以得出什么结论?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka rugatirani na gu ga Yesu afugo du tipa “gi rika aboro re,” na gini digisopai da ani kutini?
Zulu[zu]
Kumelwe siwaqonde kanjani amazwi kaJesu mayelana ‘nalesi sizukulwane,’ futhi singaphetha ngokuthini?