Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, regoor die wêreld word gemiddeld meer as 5 000 mense elke week van die jaar ware dissipels van Christus!
Amharic[am]
እንዲያውም በዓለም ዙሪያ በየሳምንቱ በአማካይ ከ5, 000 የሚበልጡ ሰዎች እውነተኛ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ይሆናሉ!
Arabic[ar]
فكل اسبوع، يصير ما معدله اكثر من ٠٠٠,٥ شخص حول العالم تلاميذ حقيقيين للمسيح!
Azerbaijani[az]
Məsələn, bütün dünyada orta hesabla hər il həftədə 5000-dən artıq insan Məsihin həqiqi davamçısı olur!
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa bilog na kinaban, may promedyong labing 5,000 katawo an nagigin tunay na disipulo ni Cristo kada semana kan taon!
Bemba[bem]
Na kuba, nga kwakanya pa mulungu umo na umo, abantu 5,000 e basanguka abasambi bene bene aba kwa Kristu cila mwaka mwi sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
В действителност по целия свят средно над 5000 души стават истински ученици на Христос всяка седмица от годината!
Bislama[bi]
Long fulwol, bitim 5,000 man oli kam ol trufala disaepol blong Kraes evri wik.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সারা পৃথিবীতে বছরে প্রতি সপ্তাহে গড়ে ৫,০০০ জনেরও বেশি লোক খ্রিস্টের প্রকৃত শিষ্যে পরিণত হচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Gani, sa tibuok kalibotan, dunay aberids nga kapin sa 5,000 ka tawo ang nahimong tinuod nga mga tinun-an ni Kristo kada semana sa tuig!
Chuukese[chk]
Pwungun pwe won unusen fonufan, lap seni 5,000 aramas (average) ra kan wiliiti noun Kraist chon kaeo iteiten wiik!
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, partou dan lemonn, en mwayenn 5,000 dimoun i vin bann vre disip Kris sak semenn!
Czech[cs]
Vždyť na celém světě se každý týden stává průměrně přes 5 000 lidí pravými Ježíšovými učedníky.
Danish[da]
Hver eneste uge året rundt er der over 5000 nye der bliver sande disciple af Kristus!
German[de]
Weltweit werden durchschnittlich jede Woche über 5 000 Personen Jünger Christi.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame 5,000 kple edzivɔe va zua Kristo ƒe nusrɔ̃la vavãwo le mama dedie nu le ƒea ƒe kwasiɖa sia kwasiɖa me!
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ofụri ererimbot, se ibede owo 5,000 ke ẹbaharede ukem ukem ẹsikabade ẹdi ata mme mbet Christ ke urua kiet kiet ke isua!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, παγκόσμια, πάνω από 5.000 άτομα κατά μέσο όρο γίνονται γνήσιοι μαθητές του Χριστού κάθε εβδομάδα του έτους!
English[en]
In fact, worldwide, an average of over 5,000 people become genuine disciples of Christ each week of the year!
Spanish[es]
De hecho, como promedio, semanalmente más de cinco mil personas se hacen verdaderos seguidores de Cristo.
Estonian[et]
Tegelikult saab igal nädalal kogu maailmas keskmiselt üle 5000 inimese Kristuse tõelisteks jüngriteks!
Persian[fa]
در سطح جهانی، بنا به آمار سالیانه هر هفته به طور متوسط ۵۰۰۰ نفر شاگرد واقعی مسیح میگردند!
Finnish[fi]
Tosiasiassa kautta maailman tulee keskimäärin yli 5000 henkeä Kristuksen aidoiksi opetuslapsiksi vuoden jokaisena viikkona!
Fijian[fj]
E vuravura raraba, ena kena ivakatautauvata, e laurai tiko ena veimacawa kece ena loma ni dua na yabaki nodra sa mai tisaipeli dina i Karisito e 5,000 vakacaca!
French[fr]
En fait, dans le monde, chaque semaine qui passe, plus de 5 000 personnes deviennent d’authentiques disciples du Christ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, kɛ aja mli lɛ, gbɔmɛi ni fa fe 5,000 batsɔmɔɔ Kristo anɔkwa kaselɔi daa otsi yɛ afi mli!
Gilbertese[gil]
Ni koauana iai aomata aika raka mwaitiia i aon 5,000 ni katobibia te aonnaba ngkai, aika a a tia n riki bwa taan rimwin Kristo ni koaua, ni katoa wiki i nanon te ririki!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, lẹdo aihọn pé, e hugan madozẹnzẹn gbẹtọ 5 000 tọn he nọ lẹzun devi nujọnu Klisti tọn lẹ to osẹ dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
A dukan duniya, mutane fiye da matsakaicin adadi 5,000 suke zama almajiran Kristi na gaske kowanne mako na shekara!
Hebrew[he]
למעשה, יותר מ־5,000 איש בממוצע ברחבי העולם נעשים כל שבוע במהלך השנה לתלמידים אמיתיים של המשיח!
Hindi[hi]
दरअसल, पूरे संसार में साल के हर हफ्ते औसतन 5,000 लोग मसीह के सच्चे चेले बन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa bug-os nga kalibutan, may promedyo nga kapin sa 5,000 ka tawo ang nangin tunay nga mga disipulo ni Cristo kada semana!
Hiri Motu[ho]
Momokani, tanobada hegegemadai taunimanima 5,000 bamona be pura ta ta lalonai Keriso ena hahediba taudia korikoridia ai idia lao!
Croatian[hr]
Ustvari, diljem svijeta u godini dana svakog tjedna prosječno više od 5 000 osoba postanu pravi Kristovi učenici!
Haitian[ht]
Anfèt, nan lemonnantye, nan yon ane, 5 000 moun an mwayèn vin vrè disip Jezi chak semèn !
Hungarian[hu]
Világviszonylatban minden héten átlagosan 5000-en válnak Krisztus igazi tanítványaivá!
Armenian[hy]
Ներկայումս ամբողջ աշխարհում շաբաթական միջին հաշվով ավելի քան 5 000 մարդ է դառնում Հիսուսի ճշմարիտ աշակերտ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, համայն աշխարհի մէջ, ամէն շաբաթ միջին հաշուով 5,000 անհատներ Քրիստոսի ճշմարիտ աշակերտները կը դառնան։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, di seluas dunia, rata-rata lebih dari 5.000 orang menjadi murid sejati Kristus setiap minggu!
Igbo[ig]
N’ezie, n’ụwa nile, nkezi nke ihe karịrị mmadụ 5,000 na-aghọ ezi ndị na-ezo ụzọ Kraịst n’izu ọ bụla n’afọ!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 5,000 a tattao ti agbalbalin a pudno nga adalan ni Kristo iti linawas kada tawen!
Icelandic[is]
Út um allan heim gerast að meðaltali rúmlega 5.000 manns sannir lærisveinar Krists í hverri viku.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, wariẹ akpọ na soso họ, ahwo nọ a bu vi 5,000 họ enọ i bi zihe ruọ uvi ilele Kristi k’oka k’oka evaọ ẹgbukpe!
Italian[it]
Infatti in tutto il mondo, in media, più di 5.000 persone diventano veri discepoli di Cristo ogni settimana!
Japanese[ja]
事実,世界中で,毎週平均5,000人以上もの人々がキリストの真の弟子となっています。
Kongo[kg]
Nkutu, konso mvula na inza ya mvimba, bantu kuluta 5 000 kekumaka balongoki ya kyeleka ya Kristu konso mposo!
Kazakh[kk]
Мысалы, дүние жүзі бойынша апта сайын 5 000-ға жуық адам Исаның шынайы шәкірті болуда!
Kalaallisut[kl]
Ukioq kaajallallugu sapaatip-akunneri tamarluinnaasa 5000-it sinnillit Jiisusimut ajoqersuganngortarput ilumoortut!
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವೇನಂದರೆ, ಲೋಕಾದ್ಯಂತವಾಗಿ ಒಂದು ವರುಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಸರಾಸರಿ 5,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಶಿಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
사실, 세계적으로 보면, 한 해 동안 매주 평균 5000명이 넘는 사람들이 그리스도의 진정한 제자들이 됩니다!
Kaonde[kqn]
Mulungu nemulungu mumwaka, bantu kukila pa 5,000 mwaya ntanda baluka kebaana babwanga bakwa Kilishitu bakine.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwetooloola ensi yonna, abantu abasukka mu 5,000, bafuuka abayigirizwa ba Yesu buli wiiki!
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato koleka 5 000 bazali kokóma bayekoli ya solosolo ya Klisto pɔsɔ na pɔsɔ!
Lozi[loz]
Mane, palo ya batu ba ba banga balutiwa sakata ba Kreste mwa lifasi kaufela ha ne i ka alulwa ka palo ya liviki za mwa silimo, ba ba fetuha balutiwa ne ba ka fitelela 5,000 ka viki ni viki!
Lithuanian[lt]
Pasaulyje kas savaitę Kristaus mokiniais tampa maždaug 5000 žmonių!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kujokoloka ntanda yonso, kintu kya bantu 5 000 ne kupita bekalanga ke bana ba bwanga babine ba Kidishitu ku yenga ne yenga wa mu mwaka!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu buloba bujima, bantu batue ku 5 000 badi balua bayidi balelela ba Kristo ku lumingu luonso elu.
Luvale[lue]
Mwahita kaye kosena, chalumingo hichalumingo vatu vakuhambakana kafwe 5,000 vali nakwalumuka nakupwa tumbaji vaKulishitu vamuchano!
Lushai[lus]
Dik tak chuan, khawvêl pum puiah hian kum khat chhûnga chawlhkâr khat zêlah mi 5,000 chuang chu Krista zirtîr dik tak an lo ni asin!
Latvian[lv]
Vidēji nedēļas laikā par Kristus mācekļiem kļūst vairāk nekā 5000 cilvēku.
Morisyen[mfe]
An realite, dan lemond antye, sak semenn par an, ena enn mwayenn 5,000 dimunn ki vinn bann vre disip Zezi!
Malagasy[mg]
Olona maherin’ny 5 000 mihitsy no tonga mpianatr’i Kristy isan-kerinandro maneran-tany!
Marshallese[mh]
Emol, ibelakin lal, juõn joñan kin elõñlok jen 5,000 armij ro rej erom ri kalor ro remol an Christ ilo kajjojo week ilo juõn yiõ!
Macedonian[mk]
Всушност, годишно во целиот свет во просек над 5.000 луѓе стануваат вистински ученици на Христос секоја седмица!
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ ലോകമെമ്പാടുമായി ഓരോ വാരത്തിലും ശരാശരി 5,000-ത്തിലധികം പേർ ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ ശിഷ്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Одоогийн байдлаар дэлхий даяар долоо хоног тутам дунджаар 5 000 гаруй хүн Христийн жинхэнэ шавь болж байна!
Mòoré[mos]
Sɩda, dũniyã gill zugu, b sã n geele, yaa sẽn yɩɩd neb 5 000 n lebgd Kirist karen-biis hakɩk semen fãa.
Marathi[mr]
किंबहुना, सबंध जगात वर्षाच्या प्रत्येक आठवड्यात, सरासरी ५,००० पेक्षा अधिक लोक ख्रिस्ताचे खरे शिष्य बनतात!
Maltese[mt]
Fil- fatt, madwar id- dinja, medja taʼ iktar minn 5,000 individwu jsiru dixxipli ġenwini taʼ Kristu kull ġimgħa matul is- sena kollha!
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် တစ်ပတ်လျှင် ပျမ်းမျှလူ ၅,၀၀၀ ကျော်တို့သည် ယေရှု၏တပည့်စစ်များဖြစ်လာနေကြသည်!
Norwegian[nb]
Ja, på verdensbasis er det gjennomsnittlig over 5000 mennesker hver uke som blir sanne disipler av Kristus!
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, वर्षेनी प्रत्येक हप्ता लगभग ५,००० जना ख्रीष्टका साँचो अनुयायीहरू बन्छन्!
Niuean[niu]
He lalolagi, mogoia, ko e evalesi he molea e 5,000 he tau tagata kua eke mo tau tutaki moli he Keriso he tau fahi tapu takitaha he tau!
Dutch[nl]
Ja, wereldwijd worden elke week van het jaar gemiddeld ruim 5000 mensen ware discipelen van Christus!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lefaseng ka bophara palo-moka ya batho ba ka godimo ga ba 5 000 ba fetoga barutiwa ba kgonthe ba Kriste bekeng e nngwe le e nngwe mo ngwageng!
Nyanja[ny]
Ndipotu, padziko lonse, mlungu uliwonse pachaka avareji ya anthu oposa 5,000 amakhala ophunzira oona a Kristu.
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad sankamundoan et walay promedyo a masulok a 5,000 a totoo a magmamaliw a tuan babangatan nen Kristo diad sinimba ed loob na sakey taon!
Papiamento[pap]
De echo, mundialmente un promedio di mas ku 5.000 persona pa siman ta bira berdadero disipel di Kristu tur aña!
Pijin[pis]
Tru nao, evriwea long world, winim 5,000 pipol kamap olketa tru disaepol bilong Christ evri week bilong each year!
Polish[pl]
I rzeczywiście każdego tygodnia przybywa na ziemi średnio 5000 prawdziwych naśladowców Chrystusa!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nin sampah pwon, mpen aramas 5,000 kin wiahla sapwellimen Krais tohnpadahk mehlel kan ehu ehu wihk nan sounpar ehu!
Portuguese[pt]
Na realidade, em todo o mundo, uma média de mais de 5.000 pessoas se tornam discípulos genuínos de Cristo toda semana!
Rundi[rn]
Nkako, mw’isi yose, incahagati y’abantu barenga 5.000 baracika abigishwa nyakuri ba Kirisitu ku ndwi ku ndwi!
Romanian[ro]
De fapt, la nivel mondial, în medie peste 5000 de persoane devin adevăraţi discipoli ai lui Cristos în fiecare săptămână!
Russian[ru]
К примеру, в среднем еженедельно по всему миру истинными учениками Христа становятся свыше 5 000 человек!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo ukoze mwayeni usanga buri cyumweru abantu bagera ku 5.000 ku isi hose bahinduka abigishwa nyakuri ba Kristo!
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, වසරේ සෑම සතියකම 5,000කට වැඩි සාමාන්යයක් ක්රිස්තුස්ගේ අව්යාජ ගෝලයන් බවට පත් වෙනවා!
Slovak[sk]
Na celom svete sa každý týždeň v priemere vyše 5000 ľudí stáva pravými Kristovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je po vsem svetu vsak teden povprečno več kot 5000 ljudi, ki postanejo pravi Kristusovi učenci!
Samoan[sm]
O le mea moni, i le lalolagi aoao, o se fua faatatau e silia i le 5,000 tagata ua avea ma soo faamaoni o Keriso i vaiaso taʻitasi o le tausaga!
Shona[sn]
Zviripo ndezvokuti, pasi pose, avhareji yevanhu 5 000 inova vadzidzi vechokwadi vaKristu vhiki imwe neimwe yegore!
Albanian[sq]
Në fakt në mbarë botën çdo javë një mesatare prej më shumë se 5.000 vetash bëhen dishepuj të vërtetë të Krishtit.
Serbian[sr]
Štaviše, širom sveta svake sedmice u proseku 5 000 ljudi postaju pravi Hristovi učenici!
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, ibri wiki fu a yari moro leki 5000 sma na heri grontapu e tron tru disipel fu Krestes!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lefatšeng lohle ka karolelano batho ba fetang 5 000 e ba barutuoa ba ’nete ba Kreste beke ka ’ngoe ka selemo!
Swedish[sv]
Ja, sett över hela världen är det varje vecka året om i genomsnitt mer än 5 000 som blir sanna lärjungar till Kristus!
Swahili[sw]
Kwa kweli, ulimwenguni pote, kwa wastani watu zaidi ya 5,000 huwa wanafunzi wa kweli wa Kristo kila juma!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ulimwenguni pote, kwa wastani watu zaidi ya 5,000 huwa wanafunzi wa kweli wa Kristo kila juma!
Tamil[ta]
வருடத்தில் ஒவ்வொரு வாரமும், சராசரியாக 5,000-க்கும் மேற்பட்ட ஆட்கள் கிறிஸ்துவின் உண்மையுள்ள சீஷர்களாக ஆகிவருகின்றனர்!
Telugu[te]
వాస్తవానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా సంవత్సరంలోని ప్రతి వారం సగటున 5,000 కంటే ఎక్కువమంది క్రీస్తు నిజమైన శిష్యులవుతున్నారు!
Thai[th]
อัน ที่ จริง ตลอด ทั่ว โลก มี กว่า 5,000 คน โดย เฉลี่ย ใน แต่ ละ สัปดาห์ เข้า มา เป็น สาวก แท้ ของ พระ คริสต์!
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ብገምጋም ኣብ ሰሰሙን ልዕሊ 5,000 ሰባት ናይ ሓቂ ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ይዀኑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, kwarkaren tese ér ior mba hemban iyenge 5,000 sha tar jimin cii ken hanma sati u ken inyom yô ka ve hingir mbahenen mba Kristu mba mimi!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa buong daigdig, isang katamtamang bilang na mahigit sa 5,000 katao ang nagiging tunay na mga alagad ni Kristo linggu-linggo sa buong taon!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, l’andja w’otondo, yɛdikɔ ya l’atei y’anto ndekana 5000 wekɔ lo koma ambeki wa Kristo lomingu tshɛ la l’ɔnɔnyi!
Tswana[tn]
Tota e bile palogare ya batho ba ba fetang 5 000 mo lefatsheng lotlhe ba nna barutwa ba boammaaruri ba ga Keresete beke nngwe le nngwe!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i māmani lahi, ko ha ‘avalisi ‘o e kakai laka hake he toko 5,000 ‘oku nau hoko ko e kau ākonga mo‘oni ‘a Kalaisi ‘i he uike taki taha ‘o e ta‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, mweelwe waakati-kati wabantu munyika yoonse wiinda ku 5,000 balaba basikwiiya ba Kristo beni-beni ansondo mumwaka!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan wik i gat moa long 5,000 manmeri bilong olgeta hap i kamap disaipel tru bilong Krais!
Turkish[tr]
Gerçekten de, dünya çapında her hafta ortalama 5.000’den fazla insan Mesih’in gerçek birer öğrencisi haline geliyor!
Tsonga[ts]
Hakunene, emisaveni hinkwayo vanhu vo tlula 5 000 hi xiringaniso va va vadyondzisiwa va ntiyiso va Kreste vhiki na vhiki hi lembe!
Tatar[tt]
Чыннан да, һәр ел бөтен дөнья буенча атнасына якынча 5000 кеше Гайсәнең чын шәкерте була!
Tumbuka[tum]
Nakuti pa caru cose, pa avereji, ŵantu ŵakujumpa 5,000 ŵakuzgoka ŵasambiri ŵeneco ŵa Kristu sabata yiliyose!
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e nofo pelā ki te 5,000 tupu a tino ‵fou i te lalolagi kātoa e fai pelā me ne soko ‵tonu o Keliso i vaiaso takitasi o te tausaga!
Twi[tw]
Nokwarem, wɔ wiase nyinaa no, nnipa bɛboro 5,000 na wɔbɛyɛ Kristo nokware asuafo dapɛn biara wɔ afe no mu!
Tahitian[ty]
Inaha, i te ao atoa nei, o te hoê faito au noa e 5 000 tiahapa taata te riro ei pǐpǐ mau na te Mesia i te mau hebedoma atoa o te matahiti!
Ukrainian[uk]
По цілому світі щотижня в середньому понад 5000 чоловік стають справжніми учнями Христа!
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuosemana losemana, cimue ci soka 5.000 komanu voluali luosi va siata oku linga olondonge viocili via Kristu.
Urdu[ur]
درحقیقت، پوری دُنیا میں ہر ہفتے ۰۰۰،۵ لوگ مسیح کے پیروکار بن رہے ہیں!
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, shangoni ḽoṱhe, mbalotshikati ya vhathu vha 5000 vha vha vhafunziwa vha Kristo vha vhukuma vhege iṅwe na iṅwe!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trên khắp thế giới mỗi tuần trong năm, trung bình có đến hơn 5.000 người trở thành môn đồ thật của Đấng Christ!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan, 5,000 ka tawo an aberids han nagigin totoo nga mga disipulo ni Kristo kada semana han tuig!
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te malamanei ʼi te vāhaʼa fuli ʼo te taʼu, ʼe ko te toko 5 000 tupu hahaʼi ʼe nātou liliu ko te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Kilisito!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ehlabathini lonke, umlinganiselo wabantu abangaphezu kwama-5 000 baba ngabalandeli bakaKristu abanyanisekileyo veki nganye!
Yapese[yap]
U gubin e wik ko yu duw ma gonapan 5,000 e girdi’ nra manged pi gachalpen Kristus u fayleng iyan!
Yoruba[yo]
Àní, kárí ayé, ìpíndọ́gba èèyàn tó lé ní ẹgbẹ̀rún márùn-ún [5,000] ló ń di ojúlówó ọmọ ẹ̀yìn Kristi ní ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan!
Chinese[zh]
事实上, 全世界平均每周都有五千多人成为基督的真门徒!
Zande[zne]
Nirengo, rogo zegino dunduko, bange aboro du wa 5,000 rogo aposo nibasasa rogo garã nada nindikidi ga Yesu abawiriki!
Zulu[zu]
Empeleni, emhlabeni wonke, abantu abayisilinganiso esingu-5 000 baba abafundi bangempela bakaKristu isonto ngalinye onyakeni!