Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като той предвижда увеличение на възнагражденията, г‐н Werhof иска неговият работодател да се счита за задължен да приложи това увеличение на възнаграждението спрямо него.
Czech[cs]
Ta upravovala navýšení mezd, přičemž H. Werhof se domáhal, aby na jeho zaměstnavatele bylo ve vztahu k němu nahlíženo jako na povinného k tomuto navýšení.
German[de]
Da dieser eine Lohnerhöhung vorsah, verlangte Herr Werhof, seinen Arbeitgeber als verpflichtet anzusehen, ihm diese Lohnerhöhung zu gewähren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η σύμβαση αυτή προέβλεπε μισθολογική αύξηση, ο H. Werhof ζήτησε να αναγνωρισθεί ότι ο εργοδότης του ήταν υποχρεωμένος να εφαρμόσει στην περίπτωσή του την εν λόγω μισθολογική αύξηση.
English[en]
Since that collective agreement provided for a wage increase, Mr Werhof had claimed that his employer should be regarded as having an obligation to apply that wage increase to him.
Spanish[es]
Dado que este último preveía un aumento de salario, el Sr. Werhof solicitó que se declarara que su empresa estaba obligada a aplicar tal incremento salarial.
Estonian[et]
Kuna selles kollektiivlepingus oli ette nähtud palga tõus, palus H. Werhof kohustada tema tööandjat rakendama seda palgatõusu tema suhtes.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa työehtosopimuksessa määrättiin palkankorotuksesta, joten Werhof vaati, että hänen työnantajaansa oli pidettävä velvollisena myöntämään kyseinen palkankorotus.
French[fr]
Werhof, une nouvelle convention collective avait été conclue. Cette dernière prévoyant une augmentation de salaire, M. Werhof avait demandé à ce que son employeur soit considéré comme tenu de lui appliquer cette augmentation de salaire.
Hungarian[hu]
Mivel ez utóbbi béremelést írt elő, H. Werhof annak megállapítását kérte, hogy a munkáltatója köteles ezt a béremelést számára megadni.
Lithuanian[lt]
Joje buvo numatytas darbo užmokesčio padidėjimas, todėl H. Werhof reikalavo, kad jo darbdavys būtų laikomas privalančiu taikyti jam šį darbo užmokesčio padidėjimą.
Latvian[lv]
Tā kā šajā pēdējā minētajā bija paredzēta darba algas palielināšana, H. Werhof bija lūdzis, lai viņa darba devējs tiktu uzskatīts par tādu, kuram ir pienākums piemērot viņam šo algas palielinājumu.
Maltese[mt]
Peress li dan tal-aħħar kien jipprevedi żieda fis-salarju, H. Werhof kien talab li l-persuna li timpjegah tiġi kkunsidrata bħala obbligata li tapplika fil-konfront tiegħu din iż-żieda fis-salarju.
Dutch[nl]
Aangezien die overeenkomst in een loonsverhoging voorzag, vorderde Werhof veroordeling van zijn werkgever om die loonsverhoging ten aanzien van hem toe te passen.
Romanian[ro]
Întrucât aceasta din urmă prevedea o mărire de salariu, domnul Werhof a solicitat ca angajatorul său să fie considerat obligat să îi aplice această mărire de salariu.
Slovak[sk]
Keďže táto kolektívna zmluva stanovovala zvýšenie mzdy, pán Werhof žiadal, aby sa jeho zamestnávateľ považoval za povinného uplatniť na neho toto zvýšenie mzdy.
Slovenian[sl]
Ker je bilo v tej predvideno povišanje plač, je H. Werhof zahteval, naj se za njegovega delodajalca šteje, kot da mora zanj uporabiti to povišanje plač.