Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En hy het vir my gesê: Tweeduisend-driehonderd aande en môres, dan sal die heiligdom in sy regte staat herstel word.”
Amharic[am]
አለው። 14 እርሱም:- እስከ ሁለት ሺህ ሦስት መቶ ማታና ጠዋት ድረስ ነው፤ ከዚያም በኋላ መቅደሱ ይነጻል አለኝ።”
Arabic[ar]
١٤ فقال لي الى ألفَين وثلاث مئة صباح ومساء فيتبرأ القدس.»
Central Bikol[bcl]
14 Kaya nagsabi sia sa sako: ‘Sagkod sa duwang ribo tolong gatos na banggi asin aga; asin ta an banal na lugar siertong dadarahon sa tamang kamugtakan kaiyan.’” —New World Translation of the Holy Scriptures.
Bemba[bem]
14 Na o alimwaswike, atile, Ukufika ku nshita amakana yabili ne myanda itatu isha cungulo no lucelo; e lyo umwashila mukalungamikwa.”—Baibele wa Mushilo.
Bulgarian[bg]
14 И той ми каза: ‘До две хиляди и триста вечери и сутрини; и святото място непременно ще бъде доведено до своето правилно състояние.’“ — „Свето писание — Превод на новия свят“.
Bangla[bn]
[“কত দিনের জন্য,” NW] ১৪ তিনি তাঁহাকে কহিলেন: ‘দুই সহস্র তিন শত সন্ধ্যা ও প্রাতঃকালের নিমিত্ত; পরে ধর্ম্মধামের [“পবিত্র স্থান,” NW] পক্ষে বিচার নিষ্পত্তি হইবে।’”—বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।
Cebuano[ceb]
14 Busa siya miingon kanako: ‘Hangtod sa duha ka libo tulo ka gatos ka gabii ug buntag; ug ang balaang dapit ipasig-uli gayod sa hustong kahimtang niini.’” —New World Translation of the Holy Scriptures.
Czech[cs]
14 Řekl mi tedy: ‚Do dvou tisíc tří set večerů a jiter; a svaté místo jistě bude uvedeno do svého správného stavu.‘
Danish[da]
14 Han sagde da til mig: ’Indtil der er gået to tusind og tre hundrede aftener og morgener; så skal helligdommen bringes tilbage til sin rette tilstand.’“ — Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
German[de]
14 Daher sagte er zu mir: ‚Bis zu zweitausenddreihundert Abenden und Morgen; und die heilige Stätte wird gewiß in ihren rechten Zustand gebracht werden‘ “ (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift).
Ewe[ee]
14 Eɖo ŋu nam bena: Ade fiẽ kple ŋdi akpe blave vɔ etɔ̃, emegbe woaɖo kɔkɔeƒe la te.”—Eʋegbe Biblia, míawoe te gbe ɖe edzi.
Efik[efi]
14 Ntre enye ọdọhọ mi ete: ‘Tutu ekem ke mbubịteyo ye usenubọk tọsịn iba ye ikie ita; ndien ẹyenam edisana ebiet afiak okodu ke nnennen idaha esie.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Greek[el]
14 Και είπε σε εμένα: «Μέχρι δύο χιλιάδες τριακόσια βράδια και πρωινά· και ο άγιος τόπος θα φερθεί οπωσδήποτε στη δικαιωματική του κατάσταση»’.—Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών.
English[en]
14 So he said to me: ‘Until two thousand three hundred evenings and mornings; and the holy place will certainly be brought into its right condition.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
14 De modo que él me dijo: ‘Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; y el lugar santo ciertamente será llevado a su condición correcta’.”
Estonian[et]
14 Ja ta ütles mulle: „Kaks tuhat kolmsada õhtut-hommikut! Siis saab pühamu taas oma õiguse!””
Finnish[fi]
14 Niin hän sanoi minulle: ’Kahteentuhanteen kolmeensataan iltaan ja aamuun asti, ja pyhä paikka saatetaan oikeaan tilaansa.’”
French[fr]
’ 14 Alors il me dit : ‘ Jusqu’à deux mille trois cents soirs et matins ; et, à coup sûr, le lieu saint sera établi dans sa vraie condition.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ ekɛɛ mi akɛ: ‘Kɛyashi jenamɔi kɛ jetsɛremɔi akpei-enyɔ kɛ ohai-etɛ; ni akɛ hekrɔŋkrɔŋ lɛ baaba eshihilɛhe ni sa lɛ mli kɛ̃.’
Hebrew[he]
14 ויאמר אלי: ’עד ערב בוקר אלפיים ושלוש מאות; ונצדק קודש’”.
Hindi[hi]
१४ और उसने मुझसे कहा, “दो हज़ार तीन सौ रात-दिन तक। उसके बाद पवित्रस्थान पुनः प्रतिष्ठित किया जाएगा।”’—द होली बाइबल—ए न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
14 Kag sia nagsiling sa akon: ‘Tubtob sa duha ka libo tatlo ka gatos ka gab-i kag aga; kag ang balaan nga duog pat-od gid nga ipahamtang sa husto nga kahimtangan sini.’
Croatian[hr]
14 Tada mi on reče: ‘Do dvije tisuće i tri stotine večeri i jutara.
Indonesian[id]
14 Maka ia menjawab: ’Sampai lewat dua ribu tiga ratus petang dan pagi, lalu tempat kudus itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar.’”
Iloko[ilo]
14 Ket isu kinunana kaniak: ‘Aginggana iti dua ribu ket tallo gasut a malem ken bigat; ket ti nasantuan a disso maisublinto iti umiso a kasasaadna.’
Italian[it]
14 Così mi disse: ‘Fino a duemilatrecento sere e mattine; e il luogo santo sarà certamente portato alla condizione giusta’”. — Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Lingala[ln]
14 Mpe alobelaki [ngai ete, Kino, “NW”] mpokwa na ntɔ́ngɔ́ nkóto mibale na nkámá misato.
Lithuanian[lt]
14 Jis jam atsakė: Iki vakarui ir rytui, du tūkstančiu tris šimtus dienų; po to šventykla bus apvalyta [„tikrai bus atkurta gera šventosios vietos būklė“, NW].“
Latvian[lv]
14. Tas atbildēja viņam: ”Līdz divi tūkstoši trīs simts vakariem un rītiem, tad svētnīca tiks atkal par taisnu atzīta un atgūs atkal savas tiesības.””
Malagasy[mg]
14 Ary hoy izy tamiko: Telon-jato sy roa arivo andro; ary nony afaka izany, dia amin’izay vao [ho marina, fanamarihana ambany pejy] ny fitoerana masina.”
Macedonian[mk]
14 Затоа тој ми рече: ‚До две илјади и триста вечери и утра; и светото место сигурно ќе биде доведено во својата исправна состојба‘ “ (New World Translation of the Holy Scriptures).
Malayalam[ml]
14 അതിന്നു അവൻ അവനോടു: രണ്ടായിരത്തിമുന്നൂറു സന്ധ്യയും ഉഷസ്സും തികയുവോളം തന്നേ; പിന്നെ വിശുദ്ധമന്ദിരം യഥാസ്ഥാനപ്പെടും.”
Marathi[mr]
१४ तो मला म्हणाला, ‘दोन हजार तीनशे दिवस [“दिवसांपर्यंत,” NW] त्यानंतर पवित्रस्थानाची शुद्धि होईल.’”—(तिरपे वळण आमचे.)
Norwegian[nb]
14 Han sa da til meg: ’Inntil det er gått to tusen tre hundre kvelder og morgener; og det hellige sted skal visselig bli brakt i sin rette tilstand.’» — Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Dutch[nl]
14 Hij dan zei tot mij: ’Tot tweeduizend driehonderd avonden en morgens; en de heilige plaats zal stellig in haar juiste toestand worden gebracht.’” — Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift.
Northern Sotho[nso]
14 A botša nna a re: Xo tlo balwa mantšibua le masá a dikete tše pedi le makxolo a mararo, ya ba xôna Moaxô o mokxêthwa ò tl’o xo boêlwa ke tokô.”—Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
14 Nati kwa ine, Mpaka masiku zikwi ziŵiri mphambu mazana atatu usana ndi usiku; pamenepo malo opatulika adzayesedwa olungama.’ —Revised Nyanja (Union) Version.
Papiamento[pap]
14 Di manera cu el a bisá mi: ‘Te cu dos mil treshen anochi i mainta; i e lugá santu siguramente lo ser hibá na su condicion corecto.’
Polish[pl]
14 Rzekł więc do mnie: ‚Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; a święte miejsce zostanie doprowadzone do właściwego stanu’” (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata).
Portuguese[pt]
14 Ele me disse, pois: ‘Até duas mil e trezentas noitinhas e manhãs; e o lugar santo certamente será levado à sua condição correta.’” — Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
14 Şi el mi-a zis: «Până vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; apoi sfântul locaş va fi curăţit [va fi adus, în mod cert, la condiţia sa justă, NW]».“
Russian[ru]
14 И сказал мне: на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
Slovak[sk]
14 Tak mi povedal: ‚Do dvoch tisíc tristo večerov a rán; a sväté miesto bude istotne uvedené do svojho správneho stavu.‘“ — Preklad nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
14 Rekel mu je: ,Še dva tisoč tristo večerov in juter in potem pride svetišče do svoje pravice.‘
Samoan[sm]
14 Ona faapea mai lea o ia ia te au, Seia atoa afiafi ma taeao e lua afe ma le tolu o selau, ona faapaiaina ai lea o le malumalu.”
Shona[sn]
14 Naizvozvo akati kwandiri: ‘Kusvikira manheru nemagwanani ane zviuru zviviri nemazana matatu; uye nzvimbo tsvene zvirokwazvo icharuramiswa.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Albanian[sq]
14 Kështu, ai më tha: ‘Deri dy mijë e treqind mbrëmje e mëngjese; dhe vendi i shenjtë me siguri do të sillet në gjendjen e tij të drejtë.’» —New World Translation of the Holy Scriptures.
Sranan Tongo[srn]
14 Dati meki a ben taigi mi: ’Te leki toe doesoen dri hondro neti nanga mamanten; èn seiker [den] sa tjari a santapresi kon na ini en joisti situwâsi.’” — New World Translation of the Holy Scriptures (Njoen-Grontapoevertaling foe den Santa Boekoe foe bijbel).
Southern Sotho[st]
14 Ka hona o ile a re ho ’na: ‘Ho fihlela matsatsi a e-ba likete tse peli le makholo a mararo; ’me ka sebele sebaka se halalelang se tla behoa boemong ba sona bo nepahetseng.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Swedish[sv]
14 Då sade han till mig: ’Intill två tusen tre hundra kvällar och morgnar; och den heliga platsen kommer sannerligen att föras in i sitt rätta tillstånd.’” — Nya Världens översättning av den Heliga skrift.
Swahili[sw]
14 Akamwambia, Hata nyakati za jioni na asubuhi elfu mbili na mia tatu; ndipo patakatifu patakapotakaswa.”
Tamil[ta]
14 அவன் என்னை நோக்கி: இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இராப்பகல் செல்லும்வரைக்கும் இருக்கும்; பின்பு பரிசுத்தஸ்தலம் சுத்திகரிக்கப்படும் என்றான்.’
Telugu[te]
14 అందుకతడు—రెండువేల మూడువందల దినములమట్టుకే యని నాతో చెప్పెను. అప్పుడు ఆలయపవిత్రతనుగూర్చిన తీర్పు తీర్చబడును.”
Thai[th]
14 ท่าน จึง พูด แก่ ข้าพเจ้า ว่า ‘จน กระทั่ง สอง พัน สาม ร้อย เวลา เย็น และ เวลา เช้า; และ สถาน บริสุทธิ์ จะ ถูก นํา เข้า สู่ สภาพ อัน ถูก ต้อง อย่าง แน่นอน.’”—พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
14 Kaya sinabi niya sa akin: ‘Hanggang sa dalawang libo at tatlong daan na hapon at umaga; at ang dakong banal ay tiyak na maisasauli sa kaniyang tunay na kalagayan.’” —New World Translation of the Holy Scriptures.
Tswana[tn]
14 A nthaya a re: ‘Ke go ya go fetisa maitseboa le meso e le 2300; foo felo ga boitshepo go tlaa ntlafadiwa.’” (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)—Baebele e e Boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
14 Na dispela ensel i bin toktok, em i tokim mi olsem, ‘Dispela samting nogut bai i stap inap long 2,300 de. Long ol dispela de bai ol i no inap mekim ol ofa long moning na long apinun olsem ol i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
14 Ve bana dedi: İki bin üç yüz akşamla sabah oluncıya kadar; makdis o zaman tahir olacak (haklı durumuna getirilecek).”
Tsonga[ts]
14 Hiloko a ku eka mina: ‘Kukondza ku va madyambu ni mixo ya 2300; kutani ndhawu yo kwetsima kunene yi ta vuyiseriwa exiyin’weni xa yona lexi faneleke.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Twi[tw]
14 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Ɛbɛkɔ akosi anadwofa ne anɔpa mpennu ahasa, ansa na wɔayɛ kronkronbea hɔ yiye.”—Yɛn na yɛasi afã bi so dua no.
Tahitian[ty]
14 Ua parau atura oia ia ’na, E piti tausani e toru hanere i te mahana ei reira te vahi mo‘a e [“afai-papu-hia ’i i to ’na tiaraa mau,” MN].”—Te Bibilia Mo‘a ra.
Ukrainian[uk]
14 А той йому: Аж до двох тисяч трьох сот вечорів та ранків; тоді святиня ввійде в свої права [«святе місце буде конче приведене у свій належний стан», НС]» (Переклад Хоменка).
Vietnamese[vi]
14 Và vị ấy nói với vị kia: ‘Cho đến 2.300 chiều và sáng.
Wallisian[wls]
14 Pea neʼe ʼui maʼana kia te ʼau: ‘ ʼO aʼu ki te ʼu afiafi pea mo te ʼu uhu ʼaē e lua afe tolugeau; pea ko te potu taputapu ʼe toe fakatuʼu moʼoni anai ki tona ʼuhiga totonu.’
Xhosa[xh]
14 Ngoko wathi kum: ‘Kude kube ziingokuhlwa neentsasa ezingamawaka amabini namakhulu amathathu; nendawo engcwele ngokuqinisekileyo iya kubuyiselwa kwimeko yayo elungileyo.’”—INew World Translation of the Holy Scriptures.
Yoruba[yo]
14 Nítorí náà, ó wí fún mi pé: ‘Títí di ẹ̀ẹ́dégbèjìlá alẹ́ àti òwúrọ̀; dájúdájú, a óò mú ibi mímọ́ náà wá sí ipò rẹ̀ tí ó tọ́.’”—New World Translation of the Holy Scriptures.
Chinese[zh]
14 他对我说:‘到二千三百日,圣所就必洁净。’”——《和合本》。
Zulu[zu]
14 Wathi kimi: Koze kube-yizikhathi zokuhlwa nezokusa eziyizinkulungwane ezimbili namakhulu amathathu; beseyihlanjululwa indlu engcwele.”