Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Esajas’ profeti holdt heller ikke op med at være gældende efter romernes ødelæggelse af Jerusalem i året 70 e. Kr., da de overlevende jøder blev ført i fangenskab blandt alle hedningenationerne for at der kunne tales til dem, ikke af jødisktalende kristne, men af hedninger hvis læber syntes at stamme fordi de talte et ikke-jødisk, et fremmed sprog.
German[de]
Ebenso kam die Erfüllung der Prophezeiung Jesajas nicht damit zu Ende, daß Jerusalem im Jahre 70 von den Römern zerstört und dann die überlebenden Juden als Gefangene zu allen heidnischen Nationen weggeführt wurden, so daß, wohlverstanden, nicht mehr jüdisch sprechende Christen sondern Heiden zu ihnen sprachen, deren Lippen eine nichtjüdische, das heißt fremde, Sprache sprachen, die also zu „stammeln“ schienen.
Greek[el]
Ομοίως η προφητεία του Ησαΐα δεν έπαυσε να εφαρμόζεται αφού κατεστράφη η Ιερουσαλήμ από τους Ρωμαίους στο έτος 70, οπότε οι επιζώντες Ιουδαίοι ωδηγήθησαν αιχμάλωτοι σε όλα τα έθνη για να τους μιλούν, όχι, όχι Ιουδαιόφωνοι Χριστιανοί, αλλά Εθνικοί των οποίων τα χείλη εφαίνοντο σαν να ετραύλιζαν μιλώντας μια μη Ιουδαϊκή, δηλαδή ξένη γλώσσα.
English[en]
Likewise Isaiah’s prophecy did not cease applying after Jerusalem was destroyed by the Romans in the year 70, at which time the surviving Jews were led captive into all the Gentile nations to be talked to, no, not by Jewish-speaking Christians, but by Gentiles whose lips seemed to stammer in speaking a non-Jewish or foreign tongue.
Finnish[fi]
Eikä Jesajan ennustus lakannut soveltumasta senkään jälkeen, kun roomalaiset hävittivät Jerusalemin vuonna 70, jolloin hengissä säilyneet juutalaiset vietiin vankeina kaikkiin pakanakansoihin ja jolloin heille eivät puhuneet juutalaisten kieltä käyttävät kristityt, vaan pakanat, joiden huulet näyttivät sopertavan puhuessaan ei-juutalaista eli vierasta kieltä.
French[fr]
De même, la prophétie d’Ésaïe ne perdit pas toute application après que Jérusalem fut détruite par les Romains en l’an 70, à l’époque où les survivants juifs furent emmenés captifs dans toutes les nations gentiles où ce ne furent pas les chrétiens de langue juive qui leur parlèrent mais les Gentils dont les lèvres semblaient bégayer lorsqu’ils parlaient leur langue étrangère.
Italian[it]
Similmente la profezia d’Isaia non fu messa da parte dopo la distruzione di Gerusalemme ad opera dei Romani nel 70, allorché gli Ebrei superstiti furono portati prigionieri in tutte le nazioni gentili per sentir parlare, non cristiani di lingua ebraica, ma Gentili le cui labbra sembravano balbettare una lingua straniera, non ebraica.
Dutch[nl]
Zijn profetie behield ook nog haar kracht nadat Jeruzalem in het jaar 70 door de Romeinen werd verwoest en de overlevende joden gevankelijk naar alle heidense natiën werden gevoerd om niet naar de joods sprekende christenen, maar naar heidenen, wier lippen schenen te stamelen wanneer zij hun niet-joodse of vreemde taal spraken, te luisteren.