Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) правото на земеползване е доказуемо и не е законно оспорвано от местните общности с доказуеми законови или обичайни права;
Czech[cs]
(a) právo využívat půdu lze prokázat a není zákonně popřené místními společenstvími s prokazatelnými zákonnými nebo zvykovými právy;
Danish[da]
a) retten til at anvende jorden kan godtgøres og ikke anfægtes legitimt af de lokale samfund med påviselige eller sædvanemæssige rettigheder
German[de]
(a) das Landnutzungsrecht kann nachgewiesen werden und wird nicht rechtmäßig von lokalen Gemeinschaften mit nachweisbaren gesetzlichen Rechten und Gewohnheitsrechten angefochten;
Greek[el]
(α) το δικαίωμα χρήσης της γης να μπορεί να αποδειχθεί και να μην αμφισβητείται νομικώς από τοπικές κοινότητες μέσω αποδείξιμων νομικών ή εθιμικών δικαιωμάτων·
English[en]
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
Spanish[es]
a) el derecho a usar la tierra se puede demostrar y no está impugnado legítimamente por comunidades locales con derechos legales o consuetudinarios demostrables;
Estonian[et]
(a) maakasutusõigust on võimalik tõendada ja tõendatud õigustega kohalikud, seaduslikke õigusi või tavaõigusi omavad kogukonnad ei vaidlusta seda;
Finnish[fi]
(a) maankäyttöoikeus on todistettavissa, eivätkä paikalliset yhteisöt, joilla on lain tai tapaoikeuden mukaisia todistettavissa olevia oikeuksia, voi lain mukaan kiistää sitä;
French[fr]
(a) le droit d'usage des sols peut être établi et n'est pas légitimement contesté par des communautés locales disposant de droits fondés, légaux ou coutumiers;
Hungarian[hu]
a) a földhasználat joga igazolható, és azt a helyi közösségek jogszabállyal vagy szokásjoggal igazolható módon jogszerűen nem vitathatják;
Italian[it]
a) il diritto di utilizzo del suolo può essere dimostrato e non è legittimamente contestato dalle comunità locali con diritti legali o consuetudinari dimostrabili;
Lithuanian[lt]
a) teisė į žemę gali būti įrodyta ir nėra teisiškai užginčyta vietos bendruomenių, turinčių teisiškai įrodomų ar paprotinių teisių;
Latvian[lv]
(a) zemes izmantošanas tiesības var pierādīt un tās juridiski nav apstrīdējušas vietējās kopienas, kurām uz to ir juridiskas vai paražu tiesības;
Maltese[mt]
(a) id-dritt li l-art tintuża jkun ċar u m’huwiex ikkontestat b’mod leġittimu mill-komunitajiet lokali bi drittijiet legali ċari u drittijiet ta' konswetudini;
Dutch[nl]
(a) de rechten om het land te gebruiken kunnen worden aangetoond en niet legitiem worden betwist door plaatselijke gemeenschappen met aantoonbare wettelijke of gewoonterechten;
Polish[pl]
(a) prawo do użytkowania ziem może być przedstawione i nie zostało prawnie podważone przez wspólnoty lokalne posiadające prawa przewidziane w przepisach prawnych lub prawa zwyczajowe;
Portuguese[pt]
(a) o direito de usufruto da terra pode ser demonstrado e não é legitimamente contestado por comunidades locais com direitos legais ou consuetudinários comprovados;
Romanian[ro]
(a) dreptul de a utiliza terenul poate fi demonstrat și nu este contestat în mod legitim de către comunitățile locale care au drepturi demonstrabile legale sau consacrate;
Slovak[sk]
a) právo užívať pôdu je možné preukázať a miestne spoločenstvá nemajú legitímne námietky na základe preukázateľných práv, či už zákonných alebo zvykových;
Slovenian[sl]
(a) pravica do uporabe zemljišča se lahko dokaže in je lokalne skupnosti ne morejo upravičeno spodbijati z dokazljivimi zakonitimi ali običajnimi pravicami;
Swedish[sv]
(a) Rätten att använda marken kan påvisas och denna rätt har inte bestridits med laga skäl av ortsinvånare med påvisbara rättigheter enligt lag eller sedvanerätt.