Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но когато се прибрах у дома, изведнъж се почувствах много изолирана, и изведнъж се затворих и изключих.
German[de]
Aber als ich nach Hause kam, fühlte ich mich plötzlich abgeschottet, eingesperrt und ausgesperrt.
Greek[el]
Αλλά όταν γύρισα σπίτι, ξαφνικά ένιωσα πολύ ξεκομμένη και ξαφνικά φυλακισμένη και αποκλεισμένη.
English[en]
It was a really wonderful experience, but when I got home,
Spanish[es]
Pero cuando llegué a casa de repente me sentí muy desconectada y, de pronto, encerrada y excluida.
French[fr]
Mais quand je suis rentrée à la maison, je me suis sentie complètement détachée et brusquement enfermée et isolée.
Croatian[hr]
Ali kada sam se vratila kući, iznenada sam se osjetila veoma nepovezano i iznenada zatvoreno i željna vrištanja.
Hungarian[hu]
De amikor hazamentem, hirtelen nagyon magányosnak éreztem magam, hirtelen bezártnak, elzártnak a külvilágtól.
Indonesian[id]
Tapi saat saya kembali ke rumah, saya tiba- tiba merasa hubungan itu terputus tiba- tiba terkurung luar dalam.
Italian[it]
Ma quando sono tornata a casa, mi sono sentita improvvisamente disconnessa e improvvisamente chiusa dentro e chiusa fuori.
Macedonian[mk]
Но кога си дојдов дома, одеднаш се почувствував отсечена од светот и затворена во себе и од другите.
Polish[pl]
Lecz kiedy wróciłam do domu, nagle poczułam się odłączona, zamknięta w murach i odcięta od świata.
Portuguese[pt]
Mas quando fui para casa, de repente, senti- me desligada e subitamente isolada e ignorada.
Romanian[ro]
Dar când am ajuns acasă, m- am simţit brusc deconectată şi brusc închisă şi oprită.
Russian[ru]
Однако, возвратившись домой, я внезапно почувствовала себя оторванной, запертой и отгороженной от всего мира.
Slovak[sk]
Ale keď som prišla domov, zrazu som sa cítila taká odpojená, zatvorená dovnútra a neprístupná zvonka.
Serbian[sr]
Али када сам стигла кући, одједном сам се осетила вома искљученом и одједном затвореном и изолованом.
Turkish[tr]
Ama eve gidince birden herkesle bağlantım koptu aniden dört duvar arasına kısıldım.