Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe wet, soos uiteengesit in sy eerste artikel, is “gegrond op die historiese beginsel van geskeidenheid tussen kerk en staat, asook op vryheid van godsdiensoortuiging . . .”
Arabic[ar]
ان القانون الجديد، كما هو مذكور في مادته الاولى، «مؤسَّس على المبدإ التاريخي لفصل الكنيسة عن الدولة، وعلى حرية المعتقدات الدينية ايضا . . .»
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong balaod, sama sa giingon diha sa unang artikulo niini, “natukod diha sa makasaysayanhong prinsipyo sa pagbulag sa Simbahan ug Estado, ingon man usab diha sa kagawasan sa relihiyosong mga pagtulon-an . . .”
Czech[cs]
Nový zákon, jak je uvedeno v jeho prvním článku, je „založen na historickém principu odluky církve od státu a také na svobodě náboženského vyznání . . .“
Danish[da]
Den nye lov var, som udtrykt i artikel 1, „grundlagt på det historiske princip om adskillelse af kirke og stat, såvel som religionsfrihed“.
German[de]
Das neue Gesetz beruht laut dem ersten Artikel „auf dem geschichtlichen Prinzip der Trennung von Kirche und Staat sowie auf der Freiheit religiöser Anschauungen“.
Ewe[ee]
Wotu se yeyea “ɖe mamã si le Sɔlemeha kple Dziɖuɖua dome le ŋutinya me ƒe gɔmeɖose kpakple mawusubɔsubɔdzixɔsewo ƒe ablɔɖe dzi . . .” abe alesi wogblɔe ɖe eƒe se gbãtɔ me ene.
Greek[el]
Ο νέος νόμος, όπως αναφέρεται στο πρώτο του άρθρο, «βασίζεται στην ιστορική αρχή χωρισμού Εκκλησίας και Κράτους, καθώς και στην ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων . . .»
English[en]
The new law, as stated in its first article, is “founded on the historic principle of separation of Church and State, as well as on freedom of religious beliefs . . .”
Spanish[es]
La nueva ley, como lee su primer artículo, está “fundada en el principio histórico de la separación del Estado y las iglesias, así como en la libertad de creencias religiosas”.
Finnish[fi]
Uusi laki, kuten sen ensimmäisessä artiklassa todetaan, ”perustuu siihen historialliseen periaatteeseen, että kirkko ja valtio ovat erossa toisistaan, sekä uskonnollisten käsitysten vapauteen – –”.
French[fr]
Selon les termes de son premier article, la nouvelle loi est “fondée sur le principe historique de la séparation des Églises et de l’État, ainsi que sur la liberté de croyances religieuses (...)”.
Croatian[hr]
Novi zakon, kao što je navedeno u prvom članku, “zasnovan je na povijesnom načelu razdvojenosti Crkve i Države, kao i na slobodi vjeroispovijedi (...)”.
Hungarian[hu]
Az új törvény, ahogy megállapították az első paragrafusában, „az egyház és az állam elkülönítésének történelmi alapelvére épül, valamint a vallási hitnézetek szabadságára . . .”
Iloko[ilo]
Ti baro a linteg, kas naibaga iti umuna nga articlena, ket “naibatay iti historiko a prinsipio a panagsina ti Iglesia ken ti Estado, agraman ti wayawaya iti relihiuso a pammati . . .
Italian[it]
La nuova legge, come dichiara il suo primo articolo, è “fondata sul principio storico della separazione fra lo Stato e le chiese, come pure sulla libertà di credo religioso”.
Korean[ko]
이 새로운 법은 제1조에 명시된 바와 같이 “역사상 중요한 정교(政教) 분리 원칙과 신앙의 자유에 기초”를 둔 것이다.
Malagasy[mg]
Ilay lalàna vaovao, araka ny voalaza ao amin’ny andininy voalohany, dia “miorina eo amin’ny fotopoto-pitsipika ara-tantara momba ny fisarahan’ny Eglizy sy ny Fanjakana, ary koa miorina eo amin’ny fahafahana hanana zavatra inoana ara-pivavahana (...)”.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ നിയമം, അതിന്റെ ആദ്യത്തെ വകുപ്പിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, “സഭയും രാഷ്ട്രവും വേർപെട്ടുനിൽക്കണമെന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ തത്ത്വത്തിലും അതുപോലെതന്നെ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലും . . .
Norwegian[nb]
Som det heter i første artikkel i den nye loven, er denne loven «basert på det historiske prinsipp om skille mellom kirke og stat, og på religionsfrihet . . .»
Dutch[nl]
De nieuwe wet is, blijkens haar eerste artikel, „gebaseerd op het historische principe van scheiding van Kerk en Staat, alsook van vrijheid van geloofsopvattingen . . .”
Polish[pl]
Nowa ustawa, jak podano w artykule pierwszym, „opiera się na historycznej zasadzie rozdziału Kościoła od państwa, jak również na wolności przekonań religijnych”.
Portuguese[pt]
A nova lei, conforme declarado no seu primeiro artigo, está “fundada no princípio histórico da separação do Estado e das igrejas, assim como na liberdade de crenças religiosas . . .”
Romanian[ro]
Noua lege, aşa cum se menţionează în primul său articol, este „fondată pe principiul istoric al separării Bisericii de stat, precum şi pe libertatea convingerilor religioase . . .“
Slovak[sk]
Nový zákon, ako uvádza jeho prvý článok, je „založený na historickom princípe odluky cirkvi od štátu, ako aj na slobode náboženského presvedčenia“.
Slovenian[sl]
Novi zakon je, kot pravi v prvem členu, »osnovan na zgodovinskem načelu ločitve Cerkve in Države kakor tudi na svobodi verskega prepričanja [. . .]«.
Serbian[sr]
Novi zakon, kako je navedeno u prvom članu, „utemeljen je na istorijskom načelu odvojenosti crkve i države, kao i na slobodi religioznih verovanja...“
Swedish[sv]
Som det förklaras i den nya lagens första artikel är den ”grundad på såväl den historiska principen om åtskillnad mellan kyrka och stat som religionsfrihet”.
Swahili[sw]
Ile sheria mpya, kama inavyosemwa katika kifungu chayo cha kwanza, “ina msingi wa ile kanuni ya kihistoria ya kutengana kwa Dini na Taifa, pamoja na uhuru wa itikadi za kidini . . .
Tamil[ta]
புதிய சட்டம், அதன் முதல் சட்டப்பிரிவுக்கூற்றில் குறிப்பிடப்பட்டதுபோலவே, “சர்ச் மற்றும் அரசை பிரிக்கும் வரலாற்றுப்பூர்வ நியமத்திலும், மத நம்பிக்கைகளின் சுதந்திரத்திலும் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang bagong batas, gaya ng binabanggit sa unang artikulo nito, ay “nakasalalay sa makasaysayang simulain na paghihiwalay ng Simbahan at ng Estado, gayundin ng kalayaan sa relihiyosong mga paniwala . . .”
Twi[tw]
Sɛnea mmara foforo no ka wɔ ne mmara a edi kan mu no, “egyina nnyinasosɛm a agye din a ɛne nsonsonoe a wɔma ɛda Asɔre ne Ɔman mu, ne nyamesom gyidi hokwan so . . .
Zulu[zu]
Lomthetho omusha, njengoba kubonisiwe esiphakamisweni sawo sokuqala, “usekelwe esimisweni esingokomlando sokuhlukana kweSonto noMbuso, kanye nasenkululekweni yezinkolelo ezingokwenkolo . . .”