Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.
Bulgarian[bg]
И за това, струва ми се, ревността не само ни провокира да правим жестоки неща или незаконни неща.
Czech[cs]
Proto si myslím, že žárlivost v nás nevyvolává pouze potřebu násilí nebo zločinu.
German[de]
Daher denke ich, dass Eifersucht uns nicht dazu bringt, gewalttätige oder illegale Dinge zu tun.
Greek[el]
Και γι' αυτό, νομίζω, η ζήλια δεν μας προκαλεί απλώς να κάνουμε βίαια πράγματα ή παράνομα πράγματα.
English[en]
And this is why, I think, jealousy doesn't just provoke us to do violent things or illegal things.
Spanish[es]
Y por esta razón, creo, los celos nos llevan a hacer actos violentos o ilegales.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle, je crois, la jalousie ne nous pousse pas seulement à commettre des actes violents, ou des actes illégaux.
Hebrew[he]
ולכן, לדעתי, הקנאה איננה סתם מעוררת אותנו למעשי אלימות או לעבור על החוק.
Hungarian[hu]
És ezért hiszem, hogy a féltékenység nem csak buzdít minket, hogy cselekedjünk erőszakosan, törvénybe ütközően.
Italian[it]
Ecco perché penso che la gelosia ci porti a fare cose violente o cose illegali.
Japanese[ja]
私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく
Korean[ko]
그리고 이것이 그 이유에요. 제 생각에는 질투가 우리를 난폭한 짓을 하게 도발하거나 불법적인 짓을 하도록 촉발하는 것만은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ir todėl, manau, pavydas ne vien provokuoja mus elgtis žiauriai ar nelegaliai.
Latvian[lv]
Tādēļ, manuprāt, greizsirdība ne vien liek mums darīt vardarbīgas vai nelikumīgas lietas.
Dutch[nl]
Dit is waarom jaloezie ons niet alleen aanspoort tot gewelddadige dingen, of illegale dingen.
Polish[pl]
Dlatego zazdrość nie tylko prowokuje przemoc i występek. przemoc i występek.
Portuguese[pt]
E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
Romanian[ro]
De aceea, cred eu, gelozia nu doar ne provoacă la violenţă sau lucruri ilegale.
Slovak[sk]
A preto nás, podľa mňa, žiarlivosť nemá iba privádzať k násiliu alebo nezákonnostiam.
Serbian[sr]
I mislim da nas zato ljubomora ne samo provocira da učinimo nasilne stvari ili ilegalne stvari.
Swedish[sv]
Och jag tror att det är därför som avundsjukan inte bara provocerar oss att göra våldsamma saker eller olagliga saker.
Vietnamese[vi]
Và đây là lý do, tôi nghĩ rằng, ghen tuông không chỉ kích động chúng ta làm những điều bạo lực hay phạm pháp.
Chinese[zh]
所以我认为嫉妒不仅仅 引诱我们去做暴力的事 或非法的事