Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا في بلڠراد، انهمرت دموع الفرح على وجنات كثيرة، وقاطع التصفيق الخطيب مرارا قبل انتهائه من الاعلان.
Bemba[bem]
Abengi balelila pa mulandu wa kusansamuka mu Belgrade, kabili kalanda aleiminina ilyo alebilisha pa mulandu wa kuti abantu baletoota libili libili.
Bulgarian[bg]
Сълзи на радост се стичаха по много лица в Белград и докладчикът беше прекъсван от постоянните аплодисменти, преди да свърши съобщението.
Bislama[bi]
Long Belgrade, wota i ron long ae blong ol man from we oli glad tumas, mo bifo we brata ya i finisim mesej we hem i stap talemaot, ol man oli stap klaphan bakegen, mo bakegen. !
Cebuano[ceb]
Mga luha sa kalipay ang midagayday sa mga aping didto sa Belgrade, ug ang mamumulong nabalda tungod sa sublisubling pagpamakpak sa wala pa niya mahuman ug basa ang pahibalo.
Czech[cs]
V Bělehradu mnoho účastníků plakalo radostí, a řečník byl znovu a znovu přerušován potleskem.
Danish[da]
I Beograd var de tilstedeværende rørt til tårer, og taleren blev flere gange afbrudt af klapsalver.
German[de]
In Belgrad vergossen viele Anwesende Freudentränen, und der Redner wurde bis zum Ende der Bekanntmachung mehrmals durch Applaus unterbrochen.
Ewe[ee]
Ame geɖe fa dzidzɔvi le Belgrade, eye wonɔ akpe sisi dzi esime nuƒola mekpɔ wu gbeƒãɖeɖea nu haɖe o.
Efik[efi]
Ke Belgrade, mmọn̄eyet idatesịt ama adiat ediwak owo ke enyịn, ndien ẹma ẹkwak ubọk ediwak ini mbemiso etịn̄ikọ ekekemede ndinọ ntọt oro n̄kụre.
Greek[el]
Δάκρυα χαράς κυλούσαν σε πολλά μάγουλα στο Βελιγράδι, και επαναλαμβανόμενα χειροκροτήματα διέκοπταν τον ομιλητή προτού μπορέσει να ολοκληρώσει την ανακοίνωση.
English[en]
Tears of joy were running down many a cheek in Belgrade, and the speaker was interrupted by repeated applause before he could finish making the announcement.
Spanish[es]
En Belgrado, lágrimas de alegría rodaban por las mejillas de muchos asambleístas, los cuales interrumpieron con aplausos al orador en repetidas ocasiones hasta que leyó el anuncio completo.
Estonian[et]
Belgradis voolasid paljudel põskedel rõõmupisarad ning aplaus katkestas kõnepidajat mitu korda, enne kui ta sai teadaande lõpetada.
Finnish[fi]
Ilon kyyneleet valuivat monien poskilta Belgradissa, ja suosionosoitukset keskeyttivät puhujan yhä uudelleen ennen kuin hän sai esitettyä ilmoituksen loppuun.
Fijian[fj]
E turu vakayauyau na wainimatadra e levu mai Belgrade, kei na nodra vakasausau e lai cacavukavuka wale kina na nona itukutuku o koya a vunau tiko.
Ga[gaa]
Miishɛɛ yaafonui jɛ amɛteŋ mɛi pii ahiŋmɛii amli yɛ Belgrade, ni dani wielɔ lɛ baagbe adafitswaa lɛ naa lɛ akɛ dɛtswaa ni tsara nɔ fo wiemɔ lɛ mli aahu.
Gun[guw]
Dasin ayajẹ tọn lẹ to sisà to alaka susu ji to Belgrade, bọ pẹhiho lẹ hẹnalọdotena hodọtọ lọ whlasusu whẹpo e do dotana nulila lọ.
Hebrew[he]
רבים בבלגרד בכו מרוב אושר, והנואם נאלץ להפסיק לקרוא את הודעתו שוב ושוב בגלל מחיאות הכפיים.
Croatian[hr]
U Beogradu su mnogima potekle suze radosnice, a zbog neprekidnog pljeskanja govornik nije mogao dokraja pročitati obavijest.
Armenian[hy]
Բելգրադի համաժողովի պատվիրակների այտերը թրջվեցին ուրախության արցունքներով, իսկ հռետորի խոսքն ընհատվում էր ծափահարություններից։
Indonesian[id]
Air mata sukacita pun menetes di pipi banyak hadirin di Beograd, dan sang pembicara terhenti oleh tepuk tangan yang berulang-ulang sebelum ia dapat menyelesaikan pengumuman itu.
Igbo[ig]
Anya mmiri nke ọṅụ gbara ọtụtụ ndị nọ na Belgrade, e jikwa ịkụ aka ugboro ugboro mee ka ọkà okwu kwụsị ikwu okwu ugboro ugboro tupu ya amachaa ọkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Belgrade, nagarubos ti lua ti adu gapu iti rag-oda, ken namin-ano a nalapdan ti ispiker a mangileppas iti pakaammo gapu iti naulit-ulit a panagpalakpak.
Italian[it]
A Belgrado molti piansero di gioia, e l’oratore fu interrotto da ripetuti applausi prima di poter finire l’annuncio.
Georgian[ka]
ბელგრადში მრავალი დელეგატი სიხარულის ცრემლებს ვერ იკავებდა, მომხსენებელს კი რამდენიმეჯერ ტაშით შეაწყვეტინეს განცხადება.
Kannada[kn]
ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಗಲ್ಲಗಳ ಮೇಲೆ ಆನಂದ ಬಾಷ್ಪಗಳು ಸುರಿದವು. ಭಾಷಣಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಪದೇ ಪದೇ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆದವು.
Korean[ko]
베오그라드 대회에 참석한 많은 사람들의 뺨에는 기쁨의 눈물이 흘러내렸고, 연사는 반복해서 터져 나오는 박수 소리 때문에 말을 하다 말다 하면서 겨우 광고를 마칠 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Belgrade, bato mingi batangisaki mpisoli ya esengo, mpe bazalaki kokata molobi mpo na kobɛta mabɔkɔ liboso asilisa kopesa liyebisi.
Lozi[loz]
Mwa Belgrade, ba bañata ne ba lotisize miyoko ya tabo, mi mubuleli n’a yema-yemisizwe ki ku kwashela kwa ku kuta-kutela a si ka feza kale ku zibisa.
Lithuanian[lt]
Belgrado stadione liejosi džiaugsmo ašaros ir kalbėtojas negalėjo baigti dalyviams be perstojo plojant.
Luba-Lulua[lua]
Binsonji bia disanka biakapueka pa matama a ba bungi mu Belgrade, ne bikashi biambulangane biakanji kuimanyika ngamba-malu kumpala kua kujikijaye dimanyisha adi.
Latvian[lv]
Belgradā daudzu delegātu acīs varēja redzēt prieka asaras un paziņojumu vairākas reizes pārtrauca aplausi.
Malagasy[mg]
Tany Belgrade, dia mpanatrika maro no latsa-dranomasom-pifaliana, ary tapatapaka foana ilay fampandrenesana satria tsy nijanona nitehaka ny mpanatrika mandra-pahavitan’ilay izy.
Malayalam[ml]
ബെൽഗ്രേഡിൽ പലരുടെയും കവിളിലൂടെ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ ഒഴുകി, ആവർത്തിച്ചുള്ള കരഘോഷം നിമിത്തം പ്രസംഗകനു പലതവണ ഇടയ്ക്കുവെച്ച് അറിയിപ്പ് നിറുത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
बेलग्रेडमध्ये कित्येक बंधूभगिनींच्या डोळ्यांतून अश्रूंच्या धारा वाहत होत्या आणि टाळ्यांच्या कडकडाटामुळे वक्त्याला घोषणा वाचताना बऱ्याच वेळा थांबावे लागले.
Maltese[mt]
F’Belgrad, dmugħ taʼ ferħ beda jġelben maʼ ħafna wċuħ, u l- kelliemi kien interrott minn applaws kontinwu qabel ma setaʼ jispiċċa l- avviż.
Norwegian[nb]
I Beograd ble det felt mange gledestårer, og taleren ble stadig avbrutt av applaus før han ble ferdig med kunngjøringen.
Nepali[ne]
बेलग्रेडमा धेरैका आँखाबाट हर्षका आँसुहरू झरिरहे र वक्ताले घोषणा सिध्याउन नपाउँदै पटक पटक ताली गुञ्जियो।
Dutch[nl]
In Belgrado rolden bij velen de vreugdetranen over de wangen, en de spreker werd door herhaaldelijk applaus onderbroken voordat hij de aankondiging kon afmaken.
Northern Sotho[nso]
Go be go elela megokgo e mentši ya lethabo kua Belgrade, gomme seboledi se ile sa šitišwa ke go opša ga magofsi mo go boeleditšwego pele ga ge se ka fetša go dira tsebišo.
Nyanja[ny]
M’masaya a anthu ambiri ku Belgrade munali kuyenderera misozi chifukwa chachimwemwe, ndipo kuwomba m’manja mosaleka kunadodometsa wokamba nkhaniyo kumaliza chilengezocho.
Panjabi[pa]
ਬੇਲਗ੍ਰਾਡ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਰੁਕ-ਰੁਕ ਕੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Lágrima di goso tabata kore riba kara di hopi ruman na Bélgrado, i un aplouso tras di otro tabata interumpí e oradó promé ku e por a kaba e anunsio.
Pijin[pis]
Long Belgrade planti krae from olketa barava hapi, and speaker hem mas stop planti taem from olketa go ahed for klap taem hem trae for talem datfala announcement.
Polish[pl]
W Belgradzie po wielu policzkach płynęły łzy szczęścia, a oklaski kilkakrotnie przerywały mówcy podawanie tej doniosłej wiadomości.
Portuguese[pt]
Em Belgrado, muitos choraram de alegria, e o orador foi interrompido várias vezes pelos aplausos antes de conseguir terminar o anúncio.
Rundi[rn]
I Belgrage, abantu benshi barakoroye amosozi y’umunezero, umushikirizansiguro amashi akaza aramuciramwo atarasozera iryo tangazo.
Romanian[ro]
La Belgrad au curs multe lacrimi de bucurie, iar vorbitorul a fost întrerupt de ropote de aplauze înainte de a termina anunţul.
Russian[ru]
На конгрессе в Белграде многие плакали от радости, а докладчику, прежде чем он закончил объявление, пришлось несколько раз прерываться из-за аплодисментов.
Kinyarwanda[rw]
I Belgrade abantu benshi barizwaga n’ibyishimo, kandi uwatangaga itangazo ntiyashoboye kurirangiza kubera ko abantu bakomaga mu mashyi biyungikanya.
Sango[sg]
Angule ti ngia ayuru na lê ti azo mingi na Belgrade, na apikango maboko na peko ti tele asala si wamungo diskur ni azia ti sala tënë fani mingi kozoni si lo lingbi hunzi tanga ti tokua ni.
Slovak[sk]
V Belehrade mnohým stekali po tvári slzy radosti, a kým rečník mohol dokončiť oznam, prerušoval ho opakovaný potlesk.
Samoan[sm]
Na fetagisi i le olioli le toʻatele i Belgrade, ma ona o le patipati soo na faalavelave ai i le failauga a o faia lana faasilasilaga.
Shona[sn]
Misodzi yomufaro yakaerera pamatama evakawanda muBelgrade, uye mukurukuri akavhiringidzwa nokuombera maoko kwaidzokororwa asati apedzisa chiziviso chake.
Albanian[sq]
Në Beograd, në shumë fytyra rrodhën lot gëzimi dhe oratori u ndërpre nga duartrokitjet e vazhdueshme përpara se të mund të mbaronte njoftimin.
Serbian[sr]
U Beogradu su mnogima potekle suze radosnice, a aplauz je više puta prekidao govornika pre nego što je završio to obaveštenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Belgrado furu sma ben e krei, èn ibri leisi baka a takiman ben musu wakti pikinso bifo a ben kan taki ala sani di a ben musu taki.
Southern Sotho[st]
Meokho ea thabo e ile ea keleketla marameng a ba bangata Belgrade, ’me sebui se ile sa kenoa hanong hangata ke mahofi pele se qetela tsebiso.
Swedish[sv]
Glädjetårar trillade nerför mångas kinder i Belgrad, och talaren blev avbruten av upprepade applåder innan han kunde avsluta sin pålysning.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wengi huko Belgrade walitiririkwa na machozi ya furaha, na msemaji alikatizwa na makofi alipokuwa akitoa tangazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wengi huko Belgrade walitiririkwa na machozi ya furaha, na msemaji alikatizwa na makofi alipokuwa akitoa tangazo hilo.
Telugu[te]
బెల్గ్రేడ్లో చాలామంది ఆనందభాష్పాలు రాల్చారు, ప్రసంగీకుడు ప్రకటన చేయడం ముగించే ముందు కరతాళ ధ్వనుల వల్ల చాలాసార్లు మధ్యలో ఆగవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน เมือง เบลเกรด หลาย คน รู้สึก ตื้นตัน ถึง กับ น้ําตา อาบ แก้ม และ ผู้ บรรยาย ถูก ขัด จังหวะ ด้วย เสียง ปรบ มือ ที่ ต่อ เนื่อง ยาว นาน กว่า จะ จบ คํา ประกาศ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤልግሬድ ዝነበሩ ተኣከብቲ ድማ ካብ ሓጐስ እተላዕለ ነብዑ: እቲ ተዛራባይ እውን ነቲ ምልክታ ኣንቢቡ ቕድሚ ምውድኡ ብተደጋጋሚ ብጣቕዒት ኣቋረጽዎ።
Tagalog[tl]
Tumulo ang mga luha ng kagalakan sa maraming pisngi sa Belgrade, at ang tagapagsalita ay inantala ng paulit-ulit na palakpakan bago niya natapos ang patalastas.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi kwa Belgrade ba ne ba rothisa dikeledi tsa boitumelo, mme sebui se ne sa tsenwa ganong gantsintsi ke go opiwa ga diatla pele se ka fetsa go bala kitsiso.
Tongan[to]
Na‘e tafe ‘a e ngaahi lo‘imata fiefiá ‘i he kou‘ahe ‘o e tokolahi ‘i Belgrade, pea na‘e fakahoha‘asi ‘a e tokotaha malangá ‘e he toutou pasipasí ki mu‘a ke lava ‘o faka‘osi ‘ene fai ‘a e fanongonongó.
Tok Pisin[tpi]
Aiwara bilong amamas i pundaun long pes bilong planti manmeri long Belgrade, na ol i paitim han planti taim na man bilong mekim tok i hatwok long pinisim toksave.
Turkish[tr]
Belgrad’da pek çok kişinin yanağından sevinç gözyaşları süzülüyordu ve konuşmacı ilanı bitiremeden tekrarlanan alkış nedeniyle sözlerini yarıda kesti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va xiririka mihloti ya ntsako eBelgrade, naswona xivulavuri xi kavanyetiwe hi vayingiseri lava a va tshamela ku phokotela xi nga si heta no endla xitiviso.
Twi[tw]
Nusu guu Belgrade nhyiamfo no mu pii, na na ɛsɛ sɛ ɔkasafo no gyina ma wɔbɔ wɔn nsam mpɛn pii ansa na watumi awie nkaebɔ no.
Tahitian[ty]
No te oaoa, ua tahe te roimata i nia i te paparia o te taata e rave rahi i Belgrade, e ua tâpûhia te parau a te taeae orero e te popou tamau hou a faaoti ai i te parau faaite.
Ukrainian[uk]
По щоках багатьох делегатів котилися сльози, і промовця, який робив оголошення, раз у раз переривали оплесками.
Urdu[ur]
بلغراد میں کئی لوگوں کی آنکھیں خوشی سے پُرنم تھیں اور مقرر کو اعلان کرتے ہوئے تالیوں کی گونج کے باعث بار بار رُکنا پڑ رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhanzhi ngei Belgrade vho lila nga dakalo, nahone u vhanda zwanḓa zwa ita uri tshiambi tshi sa tsha kona u fhedzisa yeneyo nḓivhadzo.
Vietnamese[vi]
Những giọt nước mắt vui mừng lăn xuống má nhiều người ở Belgrade, và tiếng vỗ tay liên hồi cắt ngang lời diễn giả trước khi anh có thể kết thúc lời thông báo.
Waray (Philippines)[war]
An mga luha han kalipay tinuro ha damu nga mga bayhon ha Belgrade, ngan naulang an mamumulong tungod han pauro-utro nga pagpakpak antes niya matapos an pahibaro.
Xhosa[xh]
EBelgrade inkoliso yabantu ayizange ikwazi ukuzibamba iinyembezi, yaye isithethi sasiphazanyiswa kukuqhwatywa kwezandla ngokuphindaphindiweyo ngaphambi kokuba sigqibe ukwenza eso saziso.
Yoruba[yo]
Pòròpòrò ni omijé ayọ̀ ń dà lójú àwọn ará ní Belgrade, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí pa àtẹ́wọ́ àpatúnpa kí olùbánisọ̀rọ̀ náà tó parí ìfilọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Izinyembezi zenjabulo zazigeleza kwabaningi eBelgrade, futhi isikhulumi sasilokhu siphazanyiswa yihlombe singakaqedi ukwenza isaziso.