Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че ние трябва да се радваме на Евангелието, сякаш сме открили голямо съкровище, истински скъпоценен бисер, точно пред вратата ни.
Czech[cs]
Řekl, že máme být evangeliem tak nadšeni jako člověk, který našel velký poklad, opravdovou drahocennou perlu, přímo u vlastních dveří.
German[de]
Er hat gesagt, wir sollten uns über das Evangelium so freuen, als hätten wir gleich auf unserer Türschwelle einen großen Schatz gefunden, eine wertvolle, köstliche Perle.
English[en]
He said we should be as thrilled with the gospel as one who had found a great treasure, a veritable pearl of great price, right on our own doorstep.
Estonian[et]
Ta ütles, et me peaksime olema evangeeliumi üle sama elevil kui keegi, kes on leidnud oma ukselävelt suure aarde, tõelise kallihinnalise pärli.
French[fr]
Il a dit que nous devions être aussi heureux de l’Évangile que quelqu’un qui a trouvé un grand trésor, une véritable perle de grand prix, sur le pas de sa porte.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy örvendjünk úgy az evangéliumnak, mintha nagy kincset találtunk volna, egy valódi nagy értékű gyöngyöt az ajtónk előtt.
Indonesian[id]
Dia mengatakan kita hendaknya bersemangat dengan Injil sebagai orang yang telah menemukan harta yang luar biasa, mutiara yang benar-benar sangat berharga, tepat di ambang pintu kita sendiri .
Italian[it]
Egli disse che dobbiamo essere entusiasti del Vangelo come una persona che ha trovato un grande tesoro, una vera perla di gran prezzo, proprio sull’uscio di casa.
Japanese[ja]
自分の家の戸口の階段に,すばらしい宝,本物の高価な真珠を見つけた者のように,わたしたちは福音に胸を躍らせるはずだと,救い主はおっしゃいました。
Korean[ko]
그분은 마치 현관에서 위대한 보물, 즉 매우 진귀한 진주를 실제로 발견한 사람들이 기뻐하듯 우리도 복음을 기뻐해야 한다고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad turėtume džiaugtis Evangelija taip, lyg prie savo durų būtume radę didžiulį lobį, tikrą brangųjį perlą.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka mums par evaņģēliju ir jāpriecājas tikpat ļoti, cik cilvēks priecātos par liela dārguma atrašanu, kā par dārgu pērli, kas nolikta tieši mūsu durvju priekšā.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tokony hanana fientanentanam-po amin’ny filazantsara tahaka ny olona iray nahita harena lehibe, izay voahangy lafo vidy eo amin’ny varavarantsika isika.
Mongolian[mn]
Бид хаалгынхаа босгон дээр агуу үнэт сувдыг олсон хүн шиг, сайн мэдээнд баярлах ёстой гэж Тэрээр хэлсэн.
Dutch[nl]
Hij zei dat we net zo blij met het evangelie moeten zijn als iemand die een grote schat heeft gevonden, een echte parel van grote waarde, pal voor onze deur.
Portuguese[pt]
Ele disse que devemos ser tão entusiasmados com o evangelho quanto alguém que tenha encontrado um grande tesouro, uma verdadeira pérola de grande valor, bem à nossa porta.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai mai, e tatau ona matua mitamita i le talalelei e pei lava o se tasi ua na mauaina se oa tele, o se penina tautele i le faasitepu o o tatou lava faitotoa.
Swedish[sv]
Han sa att vi borde vara lika hänförda över evangeliet som en som funnit en stor skatt, en verkligt dyrbar pärla, precis på sin egen tröskel.
Tongan[to]
Na’á Ne folofola ’oku totonu ke tau fiefia ’i he ongoongoleleí ’o taau mo ha taha kuó ne ’ilo ha koloa mahu’inga, ko ha mata’itofe mahu’inga fau, ’i hotau matapaá tonu.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що ми повинні бути у захваті від євангелії, як людина, яка знайшла великий скарб, справжню дорогоцінну перлину на своєму власному порозі.