Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg synes dog, at vi må optage, at der, hvis det viser sig, at der efter 18 måneder eller efter to år skal foretages en evaluering, og hvis denne evaluering viser, at der opstår uforholdsmæssigt store ulemper for grænsearbejderne, så skal der være en mulighed for at vælge noget andet, og det vil jeg have optaget i betænkningen.
German[de]
Wenn sich aber - und das sollte durchaus festgeschrieben werden - nach 18 Monaten bzw. nach zwei Jahren eine Bewertung als notwendig erweist und diese Bewertung ausweist, dass den Grenzarbeitnehmern unzumutbare Nachteile entstehen, dann muss die Möglichkeit bestehen, und diesen Punkt möchte ich in den Bericht aufgenommen sehen, eine andere Entscheidung zu treffen.
Greek[el]
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να συμπεριλάβουμε και ένα σημείο σύμφωνα με το οποίο, αν προκύπτει ότι μετά από δεκαοκτώ μήνες ή μετά από δύο χρόνια πρέπει να γίνει μια αξιολόγηση από την οποία πάλι προκύπτει ότι υπάρχουν δυσανάλογα πολλά μειονεκτήματα για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να γίνει μια άλλη επιλογή και πιστεύω ότι αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην έκθεση.
English[en]
But I do believe that we should include a caveat so that, if it transpires that after eighteen months or two years, an assessment should be made and if, based on this assessment, it appears that frontier workers are suffering disproportionate drawbacks, a different choice can be made, and I would like to see this caveat included in the report.
Spanish[es]
No obstante, sí considero que debe figurar que si tras dieciocho meses o después de dos años debe realizarse una evaluación, y si de ésta resulta que existen desventajas desmedidas para los trabajadores fronterizos, entonces, debe existir la posibilidad, y quiero verlo recogido en el informe, de hacer otra elección.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän täytyy kuitenkin sisällyttää tähän sellainen asia, että jos käy ilmi, että 18 kuukauden tai kahden vuoden kuluttua täytyy tehdä arviointi ja jos tästä arvioinnista käy ilmi, että rajatyöntekijöille koituu kohtuuttomia haittoja, täytyy olla mahdollisuus - haluan nähdä tämän sisältyvän mietintöön - tehdä toisenlainen valinta,.
French[fr]
Cependant, le principe que je voudrais voir repris dans le rapport est le suivant : s' il s' avère qu' il doit être procédé à une évaluation après dix-huit mois ou deux ans et que cette évaluation fait apparaître des désavantages disproportionnés pour le travailleur frontalier, ce dernier doit avoir la possibilité de faire un choix.
Italian[it]
Tuttavia ritengo che si debba aggiungere che se dopo diciotto mesi o dopo due anni si constata che occorre procedere a una valutazione e se da quest'ultima emerge che esistono svantaggi sproporzionati per i lavoratori frontalieri, deve esserci la possibilità di operare una scelta diversa. E vorrei che questo aspetto venisse inserito nella relazione.
Dutch[nl]
Maar ik vind wel dat wij moeten opnemen dat als blijkt dat er na achttien maanden of na twee jaar een evaluatie moet komen en als blijkt dat uit die evaluatie onevenredige nadelen ontstaan voor de grensarbeiders, dat er dan een mogelijkheid moet zijn, en dat wil ik dan in het verslag opgenomen zien, om een andere keuze te maken.
Portuguese[pt]
Acho, porém, que, de facto, temos de incluir uma cláusula segundo a qual, se se verificar que ao fim de dezoito meses, ou dois anos, se deve proceder a uma avaliação, e se se concluir que dessa avaliação decorrem prejuízos desproporcionados para os trabalhadores fronteiriços, deve haver possibilidade - e, em tal caso, queria que isso fosse incluído no relatório - de se fazer outra opção.
Swedish[sv]
Jag tycker dock att vi måste ta med att, om det visar sig att det måste göras en utvärdering efter arton månader eller efter två år och om den utvärderingen visar på orättvisa nackdelar för gränsarbetare, att det då måste finnas en möjlighet att göra ett annat val, det vill jag ha med i det här betänkandet.