Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Uur ná die geboorte is die jong kameelperd op die been en drink hy weldra sy moeder se melk.
Amharic[am]
ከተወለደ ከአንድ ሰዓት በኋላ ግልገሉ በእግሮቹ መቆምና የእናቱን ጡት መጥባት ይጀምራል።
Arabic[ar]
بعد ولادته بساعة، يقف الصغير على قوائمه وسرعان ما يبدأ بالرضاعة من حليب امه.
Bulgarian[bg]
Час след раждането малкото вече е стъпило на краката си и скоро започва да суче от майка си.
Bangla[bn]
জন্মের এক ঘন্টা পর, ছোট্ট জিরাফ দাঁড়াতে পারে ও সঙ্গে সঙ্গে এর মায়ের দুধ খেতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka oras human ipanganak, ang nating giraffe makatindog na ug pagkataudtaod mosuso sa gatas sa inahan niini.
Danish[da]
En time efter fødselen kan den nyfødte giraf stå på benene, og den begynder hurtigt at die hos sin mor.
German[de]
Eine Stunde nach der Geburt steht es auf den Beinen und nuckelt die Milch der Mutter.
Greek[el]
Μία ώρα μετά τη γέννησή της, η μικρή καμηλοπάρδαλη στέκεται στα πόδια της και σύντομα θηλάζει από τη μητέρα της.
English[en]
An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.
Spanish[es]
Al cabo de una hora, la pequeña ya está en pie y, poco después, comienza a mamar.
Estonian[et]
Juba tunni aja pärast suudab kaelkirjakulaps oma jalgadele tõusta ning hakkab varsti ema nisa imema.
Finnish[fi]
Tunnin ikäisenä poikanen jo seisoo omilla jaloillaan, ja pian se alkaa imeä emonsa maitoa.
French[fr]
Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.
Hebrew[he]
בתוך שעה אחרי ההמלטה נעמד הג’ירף הצעיר על רגליו ומתחיל לינוק.
Hindi[hi]
पैदा होने के एक घंटे बाद ही नन्हा जिराफ अपने पैरों के बल खड़ा हो जाता है और अपनी माँ का दूध पीने लगता है।
Croatian[hr]
Već nakon sat vremena mlada žirafa ustane, a nedugo zatim počne i sisati.
Hungarian[hu]
Egy órával a születése után a kiszsiráf a lábára áll, és szopni kezd.
Indonesian[id]
Sejam setelah lahir, jerapah muda sudah mampu berdiri dan segera menyusu pada ibunya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa nga oras, agtakderen ti urbon a giraffe ket di agbayag, sumuson iti inana.
Italian[it]
Un’ora dopo la nascita sta dritta sulle zampe e comincia subito a succhiare il latte materno.
Japanese[ja]
生後1時間もすると,子どもは自分の足で立ち,すぐに母親の乳を飲み始めます。
Kannada[kn]
ಅದು ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ತಾಸಿನೊಳಗೆ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
태어나서 한 시간이 지나면, 새끼 기린은 제 발로 일어서서 곧 어미의 젖을 빱니다.
Lithuanian[lt]
Po valandos jis jau atsistoja ant kojų ir pradeda žįsti.
Latvian[lv]
Stundu pēc piedzimšanas žirafēns ir piecēlies kājās un drīz sāk zīst mātes pienu.
Malagasy[mg]
Adiny iray aorian’ny nahaterahany izy dia efa mitsangana, ary minono amin-dreniny.
Macedonian[mk]
По еден час откако ќе се роди, малото жирафче веќе е на нозе и цица од млекото на мајката.
Malayalam[ml]
പിറന്നുവീണ് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിയുമ്പോൾത്തന്നെ അവനു കാലിൽ നിവർന്നുനിൽക്കാറാകും, എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ പാൽകുടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
जन्मानंतर एका तासाने हे पिलू आपल्या पायावर उभे राहते आणि काही वेळातच आईचे दूध पिऊ लागते.
Norwegian[nb]
En time etter fødselen er ungen på bena og snart i gang med å suge i seg melk fra moren.
Nepali[ne]
जन्मेको एक घण्टामै जिराफ उभिन सक्छ अनि यसले तुरुन्तै आमाको दूध चुस्छ।
Dutch[nl]
Een uur na de geboorte staat de jonge giraffe al op zijn poten en even later drinkt hij melk bij zijn moeder.
Nyanja[ny]
Pakangotha ola limodzi atabadwa, mwana wa kadyansonga amayamba kuyenda ndi kuyamwa mkaka wa mayi ake.
Panjabi[pa]
ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਇਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖਲੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zaledwie godzinę po porodzie chodzi i zaczyna ssać mleko mamy.
Portuguese[pt]
Uma hora após o nascimento, o filhote já está de pé e mamando.
Romanian[ro]
La o oră după naştere, puiul stă deja pe propriile-i picioare în timp ce suge.
Russian[ru]
Уже через час после рождения этот «малыш» стоит на ножках и сосет материнское молоко.
Sinhala[si]
ඉපදී පැයකට පසු පැටවා තම දෙපයින් සිටගන්නා අතර මවගෙන් කිරි උරා බොන්නටත් පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Hodinu po narodení mladá žirafa už stojí na vlastných nohách a čoskoro pije materské mlieko.
Slovenian[sl]
Kakšno uro po rojstvu je mlada žirafa že na nogah in urno prične sesati materino mleko.
Albanian[sq]
Një orë pas lindjes, gjirafa e vogël qëndron me këmbët e veta dhe shpejt fillon të pijë qumësht nga nëna.
Serbian[sr]
Sat vremena nakon rođenja, mlada žirafa je već na nogama i ubrzo počinje da sisa.
Southern Sotho[st]
Hora ka mor’a hore e hlahe, thuhlo e nyenyane e tseba ho ema ’me ka potlako e qala ho anya lebese la ’m’a eona.
Swedish[sv]
En timme efter födseln är ungen på benen och börjar snart dia sin mamma.
Swahili[sw]
Baada ya saa nzima tangu kuzaliwa, twiga mchanga huanza kutembea na kunyonya maziwa ya mama yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya saa nzima tangu kuzaliwa, twiga mchanga huanza kutembea na kunyonya maziwa ya mama yake.
Telugu[te]
పుట్టిన ఒక గంట తర్వాత, ఆ పసికూన చక్కగా నిలబడి తన తల్లి దగ్గర పాలు త్రాగడం మొదలుపెడుతుంది.
Tagalog[tl]
Isang oras pagkasilang, ang batang giraffe ay nakatatayo na at di-nagtatagal ay sumususo na sa gatas ng ina nito.
Tswana[tn]
Ura fela morago ga gore e tsalwe e ema ka dinao mme go ise go ye kae e anya mashi a mmaayone.
Turkish[tr]
Yavru zürafa, doğduktan bir saat sonra ayaklarının üstünde durur ve çok geçmeden annesinden süt emmeye başlar.
Tsonga[ts]
Loko xi ri ni awara xi tswariwile, xinhutlwana xa swi kota ku yima hi milenge kutani xi sungula ku an’wa eka mana wa xona.
Ukrainian[uk]
Народившись, маля всього через годину спинається на ноги і невдовзі вже ссе мамині груди.
Urdu[ur]
زرافے کا بچہ اپنی پیدائش کے ایک گھنٹے بعد خود اپنی ماں کا دودھ پینے کے قابل ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iyure emva kokuba izelwe iyakwazi ukuzimela yaye kungabanga thuba lide uya kuyibona incanca kunina.
Zulu[zu]
Ngemva kwehora lizelwe, inkonyane lendlulamithi lisuke selizihambela futhi ngokushesha liqala ukuncela kunina.