Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не. Нито самата директива, нито личната неприкосновеност могат да породят вторична отговорност.
Czech[cs]
Stejně jako samotná směrnice, ani zásady "bezpečného přístavu" nezakládají druhotnou odpovědnost.
Danish[da]
Hverken direktivet eller safe harbor-principperne danner grundlag for subsidiært ansvar.
German[de]
Wie auch die Richtlinie selbst begründen die Grundsätze des "sicheren Hafens" keine hilfsweise Haftung.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με την ίδια την οδηγία, ο ασφαλής λιμένας δεν δημιουργεί δευτερεύουσα ευθύνη.
English[en]
As is the case with the Directive itself, the safe harbor does not create secondary liability.
Spanish[es]
Tal como la propia Directiva, el puerto seguro no genera una responsabilidad subsidiaria.
Estonian[et]
Nii nagu direktiiv, ei tekita ka programm Safe Harbor ise sekundaarvastutust.
Finnish[fi]
Safe harbor -periaatteet eivät luo toissijaista vastuuta, mikä pitää paikkansa myös itse direktiivin osalta.
French[fr]
Pas plus que la directive elle-même, la "sphère de sécurité" ne fait naître de responsabilité secondaire.
Croatian[hr]
Ne. Kao što je slučaj sa samom Direktivom, „sigurna luka” ne stvara sekundarnu odgovornost.
Hungarian[hu]
Amint maga az irányelv, a "biztonságos kikötő" sem hoz létre mögöttes felelősséget.
Italian[it]
Né la direttiva né l'"approdo sicuro" creano responsabilità accessorie.
Lithuanian[lt]
Kaip numatyta ir pačioje Direktyvoje, "saugus uostas" nesukuria netiesioginės atsakomybės.
Latvian[lv]
Tāpat kā Direktīva, "drošības zona" nerada sekundāro atbildību.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ tad-Direttiva nnifisha, il-port salv ma joħloqx responsabbiltà sekondarja.
Dutch[nl]
Evenmin als de richtlijn zelf voorziet de veilige haven in secundaire aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku samej dyrektywy, "bezpieczna przystań" nie powoduje odpowiedzialności pośredniej.
Portuguese[pt]
À semelhança da própria directiva, o princípio de "porto seguro" não gera uma responsabilidade subsidiária.
Romanian[ro]
Nu. La fel ca în cazul directivei, „sfera de siguranță” nu creează o responsabilitate secundară.
Slovak[sk]
Podobne ako je to v prípade samotnej smernice, bezpečný prístav nezakladá druhotnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Kakor utemeljuje sama Direktiva, varni pristana ne ustvarja sekundarne odgovornosti.