Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy honger te stil, het hy twee snye brood met ’n stukkie vleis tussenin bestel.
Arabic[ar]
وليسد جوعه، طلب قطعتَي خبز مع شريحة لحم بينهما.
Cebuano[ceb]
Aron mahupayan ang iyang gutom, siya nangayog duha ka hiwa sa tinapay nga may hiwang karne tali kanila.
Czech[cs]
Aby utišil hlad, objednal si kousek masa vložený mezi dva krajíce chleba.
Danish[da]
Da sulten meldte sig, bestilte han to skiver brød med en skive kød imellem.
German[de]
Um seinen Hunger zu stillen, bestellte er sich ein zwischen zwei Scheiben Brot gelegtes Bratenstück.
Greek[el]
Για να ικανοποιήσει την πείνα του, ζήτησε δυο φέτες ψωμί με ένα κομμάτι κρέας ανάμεσα.
English[en]
To satisfy his hunger, he called for two slices of bread with a piece of meat between them.
Spanish[es]
Para calmar el hambre, pidió un poco de carne entre dos rebanadas de pan.
Finnish[fi]
Tyydyttääkseen nälkänsä hän pyysi kaksi leipäviipaletta, joiden välissä oli palanen lihaa.
French[fr]
Pour satisfaire sa faim, il demanda un morceau de viande entre deux tranches de pain.
Croatian[hr]
Da bi utažio glad, naručio je dvije kriške kruha i komad mesa između njih.
Hungarian[hu]
Étvágya csillapítására két szelet kenyeret kért, egy szelet hússal közöttük.
Indonesian[id]
Untuk menghilangkan rasa laparnya, ia memesan dua tangkap roti dengan sepotong daging di tengahnya.
Iloko[ilo]
Tapno mapennekna ti bisinna, nagkiddaw iti dua nga iwa ti tinapay a napalamanan iti sangagerret a karne.
Italian[it]
Per placare la fame, chiese due fette di pane con in mezzo un pezzo di carne.
Japanese[ja]
サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。
Korean[ko]
그는 허기를 채우기 위해서, 두 개의 얇게 썬 빵 사이에 고기를 넣어서 가져오게 하였다.
Lithuanian[lt]
Alkiui numalšinti jis užsisakė dvi riekeles duonos su mėsos gabalėliu tarp jų.
Latvian[lv]
Lai apmierinātu izsalkumu, viņš pasūtīja divas šķēles maizes ar gaļas šķēli tām pa vidu.
Malagasy[mg]
Mba hampitonena ny hanoanany, dia nangataka didy mofo roa nasiana hena teo anelanelany, izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശപ്പടക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു കഷണം ഇറച്ചി നടുവിൽ വെച്ച രണ്ടു കഷണം റൊട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Om zijn honger te stillen vroeg hij om twee sneden brood met vlees ertussen.
Polish[pl]
Chcąc zaspokoić głód, zamówił dwie kromki chleba przełożone kawałkiem mięsa.
Portuguese[pt]
Para saciar a fome, pediu duas fatias de pão com um pedaço de carne no meio.
Romanian[ro]
Pentru a-şi potoli foamea, el a cerut o bucată de carne între două felii de pâine.
Russian[ru]
Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.
Slovak[sk]
Aby zahnal hlad, objednal si dva krajce chleba a medzi ne kus mäsa.
Slovenian[sl]
Da bi si potešil lakoto, je naročil rezini kruha s kosom mesa vmes.
Serbian[sr]
Da bi utolio glad, tražio je dve kriške hleba s parčetom mesa između.
Swedish[sv]
För att stilla sin hunger bad han om två skivor bröd med en köttbit emellan.
Swahili[sw]
Ili kutosheleza njaa yake, aliitisha silesi mbili za mkate pamoja na kipande cha nyama katikati yazo.
Tamil[ta]
தன் பசியைப் போக்குவதற்காக, ஒரு துண்டு இறைச்சி இடையில் வைக்கப்பட்ட இரண்டு ஸ்லைஸ் ரொட்டியைக் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Upang mapawi ang kaniyang gutom, humingi siya ng dalawang hiwa ng tinapay na may palamang karne.
Tok Pisin[tpi]
Em i hangre, olsem na bilong pinisim hangre bilong em, em i singaut long tupela hap bret i gat hap mit namel long en.
Tahitian[ty]
No te haamâha i to ’na poia, ua ani oia e piti pae faraoa e te tahi inai i ropu.
Ukrainian[uk]
Аби вгамувати свій голод, він замовив дві скибочки хліба зі шматочком м’яса між ними.
Yoruba[yo]
Láti lè pa ebi, ó béèrè fún awẹ́ búrẹ́dì méjì tí ègé ẹran kan wà láàárín wọn.
Chinese[zh]
为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。
Zulu[zu]
Ukuze aqede iphango, wacela izingcezu ezimbili zesinkwa ezinocezwana lwenyama phakathi kwazo.