Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде платена таксата на усърдието и получаването на познание чрез учение и вяра, за да се получи и лично „притежава” такова знание.
Cebuano[ceb]
Ang bayranan sa kakugi ug sa pagkat-on pinaagi sa pagtuon ug usab pinaagi sa hugot nga pagtuo kinahanglan gayud nga mabayran aron maangkon ug personal nga ‘mapanag-iya’ sa mao nga kahibalo.
Czech[cs]
Člověk musí zaplatit školné svou pílí a také tím, že se učí studiem i vírou, chce-li obdržet takovou znalost a osobně ji ‚vlastnit‘.
Danish[da]
Man er nødt til selv at betale prisen gennem flid og tilegnelse af viden gennem studium og også ved tro for at opnå og personligt ›besidde‹ sådan viden.
German[de]
Das Lehrgeld muss bezahlt werden, indem man eifrig durch Studium und auch durch Glauben lernt, damit man selbst diese Erkenntnis erlangt.
English[en]
The tuition of diligence and of learning by study and also by faith must be paid to obtain and personally ‘own’ such knowledge.
Estonian[et]
Isikliku teadmise saamiseks tuleb maksta õppemaksu usinuse, õppimise ja usu näol.
French[fr]
Il y a un prix à payer pour obtenir et ‘posséder’ personnellement cette connaissance : le prix de la diligence et de l’apprentissage par l’étude et par la foi.
Hungarian[hu]
Hogy elnyerhessük és személyesen »birtokolhassuk« ezt a fajta tudást, ahhoz meg kell fizetni a szorgalom, valamint a tanulmányozás és hit általi tanulás díját.
Indonesian[id]
Biaya atas ketekunan dan atas pengetahuan dengan belajar dan juga dengan iman harus dibayarkan untuk memperoleh dan secara pribadi ‘memiliki’ pengetahuan semacam itu.
Italian[it]
Il prezzo da pagare per ottenere una conoscenza ‘propria’ è la diligenza e l’apprendimento mediante lo studio ed anche mediante la fede.
Japanese[ja]
そのような知識を得て自分のものにするには,研究と信仰によって勤勉に学ぶという代価を払わなくてはなりません。
Korean[ko]
그러한 지식을 얻고 개인적으로 ‘소유’하려면 부지런함과 연구와 신앙으로 구하는 자세를 그 대가로 지불해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami gauti ir patys „turėti“ tokį pažinimą, turime sumokėti stropumo ir mokymosi mokymusi ir tikėjimu mokestį.
Latvian[lv]
Lai iegūtu un „glabātu” šādas zināšanas, jātiek samaksātai uzticības un mācīšanās maksai, kas tiek samaksāta, studējot un pielietojot ticību.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy aloha ny saram-pianaran’ny fahazotoana sy fianarana amin’ny alalan’ny fandalinana ary koa amin’ny alalan’ny finoana ahazoana sy ‘hananana’ manokana ny fahalalana toy izany.
Mongolian[mn]
Ийм мэдлэгийг олж авч, хувиараа ‘эзэмших’-ийн тулд төлбөр төлөх ёстой бөгөөд энэ нь хичээл зүтгэл болон итгэлээр судалж суралцах явдал юм.
Norwegian[nb]
Prisen i form av flid og lærdom ved studium og ved tro må betales for å oppnå og selv ‘eie’ slik kunnskap.
Polish[pl]
Aby uzyskać i osobiście ‘posiąść’ tę wiedzę, trzeba zapłacić czesne wytrwałości i poszukiwania zarówno przez naukę, jak i przez wiarę.
Portuguese[pt]
O preço da diligência e do aprendizado pelo estudo e também pela fé precisa ser pago para se obter e ‘possuir’ pessoalmente esse conhecimento.
Romanian[ro]
Pentru a obţine şi a «deţine» personal o astfel de cunoaştere, trebuie plătită taxa care constă din sârguinţă şi învăţare prin studiu şi, de asemenea, prin credinţă.
Russian[ru]
Обучение их усердию и познанию изучением, а также верой необходимо, чтобы они обрели в личное владение такое же знание.
Samoan[sm]
O le pili o le maelega ma le aoao e ala i le suesue ma le faatuatua foi, e tatau ona totogi ina ia maua ai ma ‘umia’ ai e le tagata lava ia lena silafia.
Swedish[sv]
Priset i form av flit och lärdom genom studier och även genom tro måste man själv betala för att skaffa sig och ’äga’ en sådan kunskap.
Swahili[sw]
Masomo ya bidii na ya kujifunza kwa utafiti na pia kwa imani lazima yalipwe ili kupata na ‘kumiliki’ kibinafsi ujuzi huo.
Tagalog[tl]
Ang itinurong sigasig at paghahangad na matuto sa pamamagitan ng pag-aaral at pananampalataya ay dapat tumbasan para matamo at ‘maangking kanya’ ang gayong kaalaman.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau totongi ia ‘aki ‘a e totongi ‘o e ngāue faivelenga mo e fekumi ki ai ‘i he ako pea ‘i he tui foki pea tau toki ‘maʻu’ ‘a e ‘ilo ko iá.
Ukrainian[uk]
Платою за отримання і “володіння” таким знанням є старанність і пізнання через навчання і також через віру.
Vietnamese[vi]
Cái giá của sự chuyên cần cũng như của sự học hỏi bằng cách nghiên cứu và cũng bằng đức tin cần phải được trả để nhận được rồi cá nhân mình ′sở hữu′ sự hiểu biết đó.