Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma pe wulwor pien Lubanga cwakowu.
Adangme[ada]
Mawu suɔ nyɛ sane, nyɛ ko ye gbeye.
Afrikaans[af]
Weet dat God jul goedkeur; nooit hoef jul te vrees.
Southern Altai[alt]
Јакшы кӧрӧт уккур јӱректи Кудай.
Amharic[am]
አትፍሩ ሞገሱን ስላገኛችሁ።
Mapudungun[arn]
tami Wenu Chaw füreneaeymu llemay.
Aymara[ay]
Diosar taqe chuym servipjjatam laykojj
Azerbaijani[az]
Həm sadədir, həm gözəldir qəlbiniz.
Basaa[bas]
Bisai bi Djob bi yé bañga bilama.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma patudu unduk ni roha.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn klun jɔ be wun, srɛ kunman be le.
Central Bikol[bcl]
Dai matakot ta may pag-uyon niya.
Bemba[bem]
Mwiba no mwenso Lesa ba na imwe
Bulgarian[bg]
за Йехова днес говорите без страх.
Biak[bhw]
Mkomkak awer, Allah imarisen mko.
Bislama[bi]
God i glad long yu, yu no mas fraet na-ting.
Bini[bin]
Wa keghi vbe muegberriotọ vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Marosuh Jahowa mangidah nasiam.
Batak Karo[btx]
Ula sangsi kam ngena ate Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nye’e mia, mi nji yiane mate.
Belize Kriol English[bzj]
dats wai Gaad apreeshiayt di fayt dehn shoa.
Cebuano[ceb]
Sila nagpasakop sa kahikayan.
Chokwe[cjk]
Yehova kakunuvwila kuwaha.
Hakha Chin[cnh]
Pathian mithmai ṭha nan hmu, ṭih a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
Aprouve par Bondye, pa per, ni kanmi.
Chuvash[cv]
Эсир пит илемлӗ Турӑ умӗнче.
Welsh[cy]
Eich addfwynder a’ch gwyleidd-dra, Duw a’u gwêl.
Danish[da]
Alt det gode som I gør, bli’r set af Gud.
German[de]
An Jehovas Hand ihr immer sicher seid.
Dehu[dhv]
Ca·tre pi, the xou kö, ma·dri·ne jë pe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ga-du’e si a taan-ga woo-ko di y’e du.
Duala[dua]
O si soa, Loba a do̱lisan wa.
Ewe[ee]
Mawu lɔ̃ mi eya ta migavɔ̃ o.
Greek[el]
μην πτοείστε, ο Θεός σάς ευλογεί.
English[en]
Having God’s approval, may you never fear.
Spanish[es]
Cada una para Dios es especial.
Estonian[et]
Teil on Looja soosing, kartma te ei pea.
Persian[fa]
یَهُوَه را شما باشید عزیزان
Finnish[fi]
Luojan silmissä on suuriarvoinen.
Fijian[fj]
Kalou sa na vakadonui kemuni.
Faroese[fo]
prýða allar tær, ið ganga lívsins veg.
Fon[fon]
Nǔ mitɔn nyɔ́ Jah nukúnmɛ, mi kpankɔ́n.
French[fr]
Soumission et modestie sont vos atours.
Adamawa Fulfulde[fub]
O laaroowo kuuɗe mon, taa kultore.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kplɛɔ nyɛnɔ; nyɛkashea gbeyei kwraa.
Gilbertese[gil]
N aki maaku bwa kam akoaki iai.
Gokana[gkn]
Tú o dìtõ̀ò fã̀àmà Bàrì mm̀ zààvà.
Guarani[gn]
Ñandejára péva oguerohory.
Gun[guw]
Mì dibu gbede blo, Jah yiwanna mì.
Ngäbere[gym]
Ni Rün kri Jehová tä mun kain ngäbiti.
Hiligaynon[hil]
Nahamut-an n’ya, gani magpadayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Keristani taihu
Croatian[hr]
Bogu dragocjene vi ste, znajte to.
Haitian[ht]
Bondye dakò avè’n, l’ap ban nou lamen.
Hungarian[hu]
ha szerény egy nő, az több mint ékes dísz.
Armenian[hy]
Հավանում է ձեզ Աստված. չվախենաք։
Iban[iba]
Sida baruh ati ngau bagas gawa.
Indonesian[id]
Kalian berharga di mata Allah!
Igbo[ig]
Ọ hụr’unu n’anya. Unua-tụl’egwu.
Iloko[ilo]
Ta managpasakup, naemmakayo.
Icelandic[is]
Með Guðs hylli óttist ekki neina raun.
Esan[ish]
Jehova n’Osẹ mhan gene hoẹmhọn bha.
Isoko[iso]
Wha dhozọ họ, wha were Ọghẹnẹ hrọ.
Italian[it]
vi adornate con modestia e umiltà.
Javanese[jv]
Bakal bungah nèk t’rus nyeneng’ké Gusti.
Georgian[ka]
ამიტომ თქვენ ხართ ღვთის მოსაწონები.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔnɩ Caa n’ɛwɛɛ ñɔ-cɔlɔ paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
Beno tina ve boma ata fioti,
Kikuyu[ki]
Ngai nĩamwendete mũtikamake,
Kazakh[kk]
Жар болсын Ехоба күнде күш беріп.
Khmer[km]
ព្រះ ពេញ ចិត្ត ក្រៃ លែង កុំ ព្រួយ បារម្ភ ភិត ភ័យ
Korean[ko]
우리의 하느님 좋아하시리.
Konzo[koo]
Yehova abanzire, si mubahe.
Kaonde[kqn]
Kuchina ne, Lesa ye wimutemwa.
Krio[kri]
Bi-kɔs Gɔd lɛk u-na, i fayn nɔ fɔ fred.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka kaala nya, siooŋii wa nya le.
S'gaw Karen[ksw]
တပျံၤတၢ်လၢကမၤယွၤအတၢ်ဘၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu za Nzambi wonga zikatula.
Kyrgyz[ky]
Умтуласыңар Кудайга жагууга.
Ganda[lg]
Mwagala okusiimibwa Katonda;
Lingala[ln]
Mpe elateli kitoko na bino.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ເພາະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ
Lozi[loz]
Musisabi, Ndate wamikatelwa.
Lithuanian[lt]
Nuolatos jis gėris jūsų kuklumu.
Luba-Katanga[lu]
Leza wimuswele, kulupilai,
Luba-Lulua[lua]
Mbanuanyishe kudi Nzambi, nusanke.
Luvale[lue]
Kalunga amivwila uselewa,
Lunda[lun]
Nzambi wayikeña kuchina nehi.
Luo[luo]
Nyasaye mor kodu, kendo kik uluor.
Latvian[lv]
tāpēc Jehova jūs mīl un atceras.
Mam[mam]
Nimxix kyoklene toj twitz Qtat at toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jngó jngó nʼio bechjí Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets niduˈuk niduˈuk mëk tsyokëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Zot fer plezir Bondie dan tou lokazion.
Malagasy[mg]
Miasa mafy ianareo ary mankatò,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutatiina pano Leza ’lamwazwa.
Marshallese[mh]
Kõmij kõn̦aan kam̦m̦oolol kom̦ otemjej.
Macedonian[mk]
Бог го гледа и го цени трудот ваш.
Malayalam[ml]
ദൈവ മാം യാഹിൻ പ്രീതി വാ ത്സ ല്യ ങ്ങൾ
Mòoré[mos]
tɩ kõt-y bas-m-yam tɩ y taa Wẽnnaam yam.
Malay[ms]
Tetap teguh, sopan, dan sederhana.
Maltese[mt]
Billi togħġbu ’l Alla, kunu qalbenin.
Burmese[my]
ဘုရား နှစ် သက် မှု ရ၊ ကြောက် ဖို့ မ လို ပါ။
Norwegian[nb]
Dere er Guds venner, derfor ikke frykt.
Nyemba[nba]
Kolesenu, Yehova a mi niunga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan toDios kinkaki uan kintlasojtla.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzakwenz’ uJah alithande,
Ndau[ndc]
Imwi munodakarihwa, mucathya.
Nepali[ne]
याहको मदत छ नडराऊ कैल्यै।
Lomwe[ngl]
Nave ninnoona wi munnarumeela.
Nias[nia]
Iʼomasiʼö ndraʼugö Yehowa.
Ngaju[nij]
Yehowa pasti ’kan mandohop ketun.
Dutch[nl]
En Jehovah ziet dat ook, hij ziet je trouw.
South Ndebele[nr]
Nenze njalo nithabise uZimu.
Northern Sotho[nso]
Se tšhogeng, Jehofa o tla le thekga.
Nyanja[ny]
Musaope Mulungu ali nanu.
Nyaneka[nyk]
Tualeiko nokufenda Jeova,
Nyungwe[nyu]
Ndipopa M’lungu ambakufunani.
Oromo[om]
Gad of deebistu, garaadhaa bitamtu.
Ossetic[os]
Дары Стыр Хуыцау йӕ дӕлбазыр сымах.
Pangasinan[pag]
On, say Dios iter tod sikayoy pabor.
Papiamento[pap]
bo tin Dios su⁀aprobashon, no preokupá.
Palauan[pau]
Kom nguu a kengei ra Dios me lak medakt,
Nigerian Pidgin[pcm]
No forget sey God love you as im pikin.
Pijin[pis]
God hem hapi long iu, iu no need for fraet.
Polish[pl]
Bóg was kocha i do końca będzie strzegł.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Koht kupwurkin kumwail.
Portuguese[pt]
Bem dispostas continuam a servir.
Quechua[qu]
alli ejemplum noqantsikpaq kayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achca valishcacunami canguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa qawasqan kallachkanku.
Cusco Quechua[quz]
chaymi Diosqa qankunawan purinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovatalla sirvishpa causanajun.
Rundi[rn]
Yehov’arabashima, ntimutinye.
Ruund[rnd]
Ukwetany dilau dia Nzamb, kangal kwov wom.
Romanian[ro]
Prețioase-n ochii Celui Sfânt sunteți!
Russian[ru]
Одобряет Бог послушные сердца.
Kinyarwanda[rw]
Mwemerwa n’Imana, ntimugatinye.
Sena[seh]
Toera mukomerese Mulungu.
Sango[sg]
Nzapa ti e abâ nga aye so kue.
Sidamo[sid]
Jawaatte, Yihowa irkisannoˈne.
Slovenian[sl]
Bogu všeč ste, kaj bi torej bale se.
Shona[sn]
Sezvo muchifarirwa, musambotya.
Songe[sop]
Tanutshinanga, Yehowa e nenu.
Albanian[sq]
Frik’ mos kini, sepse Jah ju miraton.
Serbian[sr]
skromnost, blagost najbolji je ukras vaš.
Saramaccan[srm]
Hii dee soni dë Jehovah seei ta si.
Sranan Tongo[srn]
Gado sab den bun diy’ du, a lobi yu.
Southern Sotho[st]
Tsebang hore Jehova oa le rata.
Sundanese[su]
Sing teger, aranjeun kamanah Allah.
Swedish[sv]
Följ de råd du får, var omtänksam och klok.
Swahili[sw]
Mungu awapenda, jipeni moyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu awapenda, jipeni moyo.
Tetun Dili[tdt]
Nee ha·lo Ma·ro·mak la·ran-kon·ten·te.
Telugu[te]
అణకువతో లోబడివుంటారు.
Thai[th]
ด้วย ยะโฮวา ยอม รับ คุณ ขอ อย่า กลัว เลย
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ’ውን ኢኽን ክቡራት።
Tiv[tiv]
De zungwen nen ga; Yehova lumun ne.
Tagalog[tl]
Nakamit n’yo ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa Nkumɛso hatonyotona.
Tswana[tn]
Se boifeng, Jehofa o a lo rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwopa cha Chiuta we ndi imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulamuyanda, mutayoowi.
Papantla Totonac[top]
Wa Jehová lu xlakaskinka kaʼakxilhan.
Tok Pisin[tpi]
God orait long yupela, no ken wari.
Turkish[tr]
İtaat ederler boyun eğerler.
Tsonga[ts]
Mi nga chavi, Hosi ma yi tsakisa.
Tswa[tsc]
Mu nga chavi, ma xalalisa Hosi.
Tatar[tt]
Күрми калмый Аллаһы һәм кешеләр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa namwe nadi.
Tuvalu[tvl]
Ke maua ne koe tena taliaga.
Tahitian[ty]
Here rahi mau to Iehova ia outou.
Ukrainian[uk]
Бог є з вами, сил дає в часи тривог.
Umbundu[umb]
Usumba sio, la Suku vu soliwe.
Urhobo[urh]
Vwẹrosu’Ọghẹnẹ we j’oshọ mu’ovwan rẹ.
Venda[ve]
A vha ofhi vhe na Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
chị em hãy vui mừng bởi Giê-hô-va ban phước.
Wolaytta[wal]
Xoossan nashetteeta, yashshiyaabi baawa.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah love wuna, make wuna no fear.
Wallisian[wls]
’O tauhi ʼaki he lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Xelisan’ abafazi bakudala.
Yao[yao]
Mkatenganyika, mkatendaga woga.
Yapese[yap]
Dab mu rus-gad, ya gmed ba fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ yín, ẹ má ṣe bẹ̀rù.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dioseʼ mix bikʼin u tuʼubsikoʼob.
Cantonese[yue]
上帝珍爱、怜惜、看守像瑰宝。
Isthmus Zapotec[zai]
ne nayecheʼ rúnicaʼ ni ná Jiobá.
Chinese[zh]
不用担心,你必得天父认可。
Zulu[zu]
UJehova unani, ningesabi.