Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo nepoužívá způsobů pomoci, o nichž zde byla zmínka, nebo kdo je používá jen povrchně, nutně bude mít při překonávání svých slabostí větší potíže.
Danish[da]
Den der undlader at øse af de fire hjælpekilder vi har nævnt, eller som kun anvender hjælpen på en overfladisk måde, vil ganske givet have sværere ved at overvinde sine svagheder.
German[de]
Jeder, der die zuvor erwähnten Hilfen nicht nutzt oder nur oberflächlich davon Gebrauch macht, wird es unweigerlich schwerer haben, seine Schwächen zu überwinden.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε παραλείπει να χρησιμοποιεί τα βοηθήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως, ή ο οποίος τα χρησιμοποιεί μόνο επιπόλαια, θα δυσκολευτεί περισσότερο να υπερνικήσει τις αδυναμίες του.
English[en]
Anyone who fails to make use of the aids previously mentioned, or who uses them merely in a perfunctory way, is bound to have a more difficult time overcoming his weaknesses.
Spanish[es]
Quienquiera que no haga uso de las ayudas ya mencionadas, o que simplemente las use de manera mecánica o superficial, de seguro se le hará más difícil vencer sus debilidades.
Finnish[fi]
Jos henkilö ei käytä hyväkseen edellä mainittuja apukeinoja tai käyttää niitä vain pintapuolisesti, niin hänen on varmasti vaikeaa voittaa heikkouksiaan.
French[fr]
Quiconque ne se sert pas des moyens énumérés plus haut ou n’y a recours que pour la forme aura évidemment plus de mal à renoncer à ses vices.
Croatian[hr]
Tko se god ne koristi prije spomenutim sredstvima pomoći, ili se samo površno koristi njima, krenuo je mnogo težim putem svladavanja svojih slabosti.
Italian[it]
Chi non si avvale degli aiuti menzionati prima, o lo fa solo in modo superficiale, avrà ovviamente più difficoltà a liberarsi delle proprie debolezze.
Japanese[ja]
前述の助けを活用しようとしない人やそうした助けをおざなりな仕方でしか用いない人は,自分の持つ弱さを克服するのにどうしてもより一層の困難を覚えざるを得ません。
Korean[ko]
이미 언급한 도움들을 사용하지 않는 사람이나, 그것들을 단지 피상적인 방법으로 사용하는 사람은 누구나 자신의 약점을 극복하는 데 더욱 어려움을 겪게 된다.
Norwegian[nb]
De som ikke gjør bruk av den hjelp som nettopp er blitt omtalt her, eller som bare bruker den på en overfladisk måte, er nødt til å få større vanskeligheter med å overvinne sine svakheter.
Dutch[nl]
Iedereen die in gebreke blijft de hierboven genoemde hulpmiddelen aan te wenden, of die er slechts een oppervlakkig gebruik van maakt, zal er beslist meer moeite mee hebben zijn zwakheden te overwinnen.
Polish[pl]
Każdemu, kto nie czerpie z omówionych przed chwilą źródeł pomocy albo korzysta z nich tylko połowicznie, na pewno trudniej będzie się uporać ze złymi nawykami.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que deixa de fazer uso das ajudas já mencionadas, ou que as usa de maneira superficial, fatalmente terá muita dificuldade em vencer suas fraquezas.
Slovenian[sl]
Vsak, ki si ne bo pomagal s prej omenjenimi pomagali ali pa se spomni na njih le včasih, bo veliko težje premagal svoje slabosti.
Swedish[sv]
Den som inte använder sig av de förut omnämnda hjälpmedlen eller som använder dem på ett enbart slentrianmässigt sätt får det svårare att övervinna sina svagheter.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen yardımcılardan yararlanamayan veya yardımları sadece kayıtsızlıkla kullanan biri, zayıflıklarını yenmek için daha çok zorluk çekecektir; bu kaçınılmaz bir şeydir.
Ukrainian[uk]
Коли хтось не користується вищезгаданими засобами допомоги або недбало користується ними, то певно, що такому буде трудніше переборювати свої недоліки.