Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het besef dat die predikingswerk nie net deur mense met goeie gesondheid gedoen sou word nie, maar ook deur mense wat ernstige siektes het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የስብከቱ ሥራ የተሻለ ጤንነት ባላቸው ሰዎች ብቻ ሳይሆን በከባድ ሕመም በሚሰቃዩ ግለሰቦችም ጭምር እንደሚሠራ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه ادرك ان عمل الكرازة لن يقوم به الاصحاء فقط بل ايضا الافراد الذين يعانون امراضا خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram nia na an paghuhulit gigibohon bako sanang kan mga tawong may marahay na salud kundi siring man kan mga indibiduwal na may grabeng helang.
Bemba[bem]
Lelo aalishibe ukuti umulimo wa kushimikila wali no kubombwa te kuli abo baipakisha ubumi ubusuma beka lelo na bo abalwala icabipisha.
Bulgarian[bg]
Но той съзнавал, че проповедната работа ще се извършва не само от хора, радващи се на добро здраве, но също така и от личности, които са сериозно болни.
Bislama[bi]
Mo hem i luksave se i no ol man we oli gat gud helt nomo we bambae oli mekem wok blong prij be, olgeta we oli gat bigfala sik tu.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে প্রচার কাজ কেবলমাত্র সেই ব্যক্তিদের দ্বারাই সম্পাদিত হবে না যারা উত্তম স্বাস্থ্য উপভোগ করছে কিন্তু সেই ব্যক্তিদের দ্বারাও যারা গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Apan naamgohan niya nga ang buluhatong pagsangyaw tumanon dili lamang sa mga tawo nga nagpahimulos ug maayong panglawas kondili usab sa mga indibiduwal nga nakasinati ug grabeng balatian.
Czech[cs]
Nicméně si uvědomuje, že kazatelské dílo budou vykonávat nejen lidé, kteří se těší dobrému zdraví, ale také ti, kdo jsou vážně nemocní.
Danish[da]
Han forstod altså at forkyndelsesarbejdet ikke kun ville blive udført af personer med et godt helbred, men også af nogle der kæmper med alvorlige helbredsproblemer.
German[de]
Aber ihm war klar, daß das Predigtwerk nicht nur von denen durchgeführt werden würde, die sich einer guten Gesundheit erfreuen, sondern auch von Personen, die ernsthaft erkrankt sind.
Ewe[ee]
Gake enya be menye amesiwo le lãmesẽ me koe awɔ gbeƒãɖeɖedɔa o ke amesiwo ŋu dɔ sesẽwo le hã awɔe.
Efik[efi]
Edi enye ama ọfiọk ete ke idịghe sụk mbon oro ẹnyenede nsọn̄idem ẹkenyene ndinam utom ukwọrọikọ emi edi n̄ko mme owo oro ẹnyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ọ.
Greek[el]
Εντούτοις, γνώριζε ότι το έργο κηρύγματος θα επιτελούνταν όχι μόνο από ανθρώπους που έχουν καλή υγεία αλλά και από άτομα τα οποία πάσχουν από σοβαρές αρρώστιες.
English[en]
But he realized that the preaching work would be carried out not only by people enjoying good health but also by individuals who experience serious illness.
Spanish[es]
Pero era consciente de que la predicación no solo la llevarían a cabo las personas que gozan de buena salud, sino también las que padecen enfermedades.
Finnish[fi]
Mutta hän tajusi, etteivät saarnaamistyötä tekisi ainoastaan ne, joiden terveys on hyvä, vaan myös ne, joilla on vakavia sairauksia.
French[fr]
Mais il comprenait que la prédication serait accomplie non seulement par des personnes bien portantes, mais aussi par celles qui ont une santé gravement déficiente.
Ga[gaa]
Shi eyɔse akɛ, jeee gbɔmɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa pɛ baatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he nii, shi moŋ aŋkroaŋkroi ni hela ni mli wa mɔmɔɔ amɛ lɛ hu baatsu he nii.
Hebrew[he]
אך הוא הכיר בכך שפעילות ההטפה תתבצע לא רק על־ידי אנשים בריאים, אלא גם על־ידי אנשים שסובלים חולי רציני.
Hindi[hi]
लेकिन उसने समझा कि प्रचार कार्य मात्र वही लोग नहीं करेंगे जिनका स्वास्थ्य अच्छा है, बल्कि वे भी करेंगे जो गंभीर बीमारी से पीड़ित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang nahangpan niya nga ang pagbantala nga hilikuton pagahimuon indi lamang sang mga tawo nga maayo sing panglawas kundi sang mga indibiduwal man nga nagabalatian sing malubha.
Croatian[hr]
No on je jasno znao da će djelo propovijedanja vršiti ne samo ljudi dobrog zdravlja nego i pojedinci koji imaju ozbiljnu bolest.
Hungarian[hu]
De annak is tudatában volt, hogy a prédikálómunkát nem csak olyan emberek fogják végezni, akiknek jó az egészségük, hanem olyan személyek is, akik súlyos betegséget élnek át.
Indonesian[id]
Tetapi ia menyadari bahwa pekerjaan pengabaran akan dilaksanakan tidak hanya oleh orang-orang yang memiliki kesehatan yang baik tetapi juga oleh mereka yang menderita penyakit serius.
Iloko[ilo]
Ngem ammona a maitungpal ti panangasaba saan laeng a babaen dagiti tattao a nakaradkad no di pay ket dagiti indibidual nga addaan nakaro a sakit.
Italian[it]
Per cui si rendeva conto che l’opera di predicazione sarebbe stata svolta non solo da persone in buona salute, ma anche da persone che avrebbero avuto malattie serie.
Japanese[ja]
しかし,宣べ伝える業が健康な人たちだけでなく,重い病気を抱えている人たちによっても成し遂げられるということも知っておられました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის აღიარებდა, რომ სამქადაგებლო საქმეს მხოლოდ კარგი ჯანმრთელობის მქონე ადამიანები კი არ შეასრულებდნენ, არამედ სერიოზულად დაავადებულებიც.
Korean[ko]
하지만 그분은 전파 활동이 건강이 좋은 사람들뿐만 아니라 또한 심한 병을 앓고 있는 개개인들에 의해서도 수행될 것임을 인식하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi ayebaki ete mosala ya kosakola ekosalema te bobele na bato oyo bazali na nzoto kolɔngɔ́nɔ́ kasi lisusu na baoyo bazali kobɛla.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis suprato, kad skelbimo darbą dirbs ne tik stiprios sveikatos žmonės, bet ir tie, kurie sunkiai serga.
Latvian[lv]
Bet viņš saprata, ka sludināšanu veiks ne tikai tie cilvēki, kam ir laba veselība, bet arī tie, kam ir nopietnas slimības.
Macedonian[mk]
Но, тој сфатил дека проповедничкото дело нема да биде извршувано само од луѓе кои уживаат добро здравје туку и од поединци кои доживуваат сериозна болест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം, നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നവരാൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ഗുരുതരമായ രോഗമുള്ളവരാലും നിർവഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်သောသူတို့သာမဟုတ်ဘဲ အကြီးအကျယ်ဖျားနာသူတို့လည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်ကို ကိုယ်တော်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han var klar over at forkynnelsesarbeidet ikke bare ville bli utført av mennesker med god helse, men også av slike som lider av alvorlige sykdommer.
Dutch[nl]
Hij besefte echter dat het predikingswerk niet alleen zou worden verricht door mensen die een goede gezondheid genieten maar ook door personen die aan ernstige ziekten lijden.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a lemoga gore modiro wa boboledi o be o tla phethwa e sego ke batho bao ba phelago gabotse mmeleng feela, eupša le ke batho bao ba nago le bolwetši bjo šoro.
Nyanja[ny]
Komabe anadziŵa kuti ntchito yolalikira idzachitidwa osati ndi okhawo ali ndi thanzi labwino komanso ndi omwe amavutika ndi matenda aakulu.
Papiamento[pap]
Pero el a realisá cu e trabou di predicá lo ser hibá a cabo no solamente dor di hende cu ta disfrutá di bon salú, sino tambe dor di personanan cu ta experenciá malesa serio.
Polish[pl]
Zdawał sobie jednak sprawę, iż głosić będą nie tylko osoby zdrowe, ale także te, które poważnie niedomagają.
Portuguese[pt]
Mas ele reconhecia que a pregação seria feita não só por aqueles que têm boa saúde, mas também pelos que sofrem doenças graves.
Romanian[ro]
El şi-a dat seama că lucrarea de predicare urma să fie făcută nu numai de oameni care se bucură de o sănătate bună, ci şi de persoane care suferă de boli grave.
Russian[ru]
Но он также знал, что проповедническим делом будут заняты не только те, у кого хорошее здоровье, но и те, кто серьезно болен.
Slovak[sk]
Bol si pritom vedomý, že kazateľské dielo budú vykonávať nielen ľudia, ktorí sa tešia z dobrého zdravia, ale aj jednotlivci, ktorí majú vážnu chorobu.
Slovenian[sl]
Uvidel pa je tudi, da tega dela ne bodo opravljali le zdravi ljudje, ampak tudi tisti, ki so hudo bolni.
Samoan[sm]
Peitai ua ia iloa o le a faaauauina le galuega talaʻi e lē gata e tagata o loo maua le soifua maloloina ae o i latou foi o loo fesagai ma gasegase matuiā.
Shona[sn]
Asi aiziva kuti basa rokuparidza raizoitwa kwete bedzi nevanhu vane utano hwakanaka asiwo nevanhu vanotambura zvirwere zvakakomba.
Albanian[sq]
Por ai e kuptonte që vepra e predikimit do të kryhej jo vetëm nga njerëz që gëzojnë shëndet të mirë, por edhe nga individë që përjetojnë sëmundje serioze.
Serbian[sr]
Ali on je shvatao da će u delu propovedanja učestvovati ne samo oni koji imaju dobro zdravlje već i oni koji su ozbiljno bolesni.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben froestan taki a no soso sma di abi wan boen gosontoe ben sa doe a preikiwroko, ma so srefi sma di abi serjoesoe siki.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a lebella hore mosebetsi oa ho bolela o ne o tla phethoa, eseng feela ke batho ba phelang hantle, empa le ke batho ba kulang ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Men han insåg att predikoarbetet skulle utföras inte bara av människor som åtnjuter god hälsa, utan också av personer som drabbas av allvarlig sjukdom.
Swahili[sw]
Lakini anang’amua kwamba kazi ya kuhubiri ingefanywa si na watu wanaofurahia afya nzuri tu bali pia na watu wanaopatwa na magonjwa mabaya.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரசங்க வேலையானது நல்ல ஆரோக்கியமுள்ள ஆட்களால் மாத்திரமல்ல, கவலைக்குரிய நோய்களால் அவதிப்படும் தனி நபர்களாலும் நிறைவேற்றப்படும் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
అయితే మంచి ఆరోగ్యంగల వారు మాత్రమే కాక అనారోగ్యాన్ని అనుభవిస్తున్న వారు కూడా ఈ ప్రకటనాపనిని చేస్తారని ఆయన గ్రహించాడు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง ตระหนัก ว่า งาน ประกาศ จะ สําเร็จ โดย อาศัย ไม่ เพียง แต่ คน ที่ มี สุขภาพ ดี เท่า นั้น แต่ โดย คน ที่ เจ็บ ป่วย ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit natanto niya na isasakatuparan ang gawaing pangangaral hindi lamang ng mga taong nagtatamasa ng mabuting kalusugan kundi maging ng mga indibiduwal na dumaranas ng malulubhang karamdaman.
Tswana[tn]
Mme o ne a lemoga gore tiro ya go rera e ne e ka se ka ya dirwa fela ke batho ba ba nang le boitekanelo jo bo molemo mme gape e ne e tla dirwa le ke batho ba ba tshwerweng ke malwetse a a masisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save, ol man i gat strongpela skin na ol man i gat bikpela sik tu ol bai mekim dispela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Fakat vaaz etme işinin sadece sağlığı iyi olanlar tarafından değil, ciddi hastalıkları olanlar tarafından da yerine getirileceğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Kambe u swi xiyile leswaku ntirho wa ku chumayela wu ta yisiwa emahlweni ku nga ri hi vanhu lava hanyeke kahle ntsena kambe ni hi vanhu lava khomiweke hi vuvabyi lebyikulu.
Twi[tw]
Nanso ohui sɛ ɛnyɛ nnipa a wɔwɔ akwahosan pa nkutoo na wɔbɛyɛ asɛnka adwuma no, na mmom, nnipa a wonya yare a emu yɛ den no nso.
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia ’na e e ravehia te ohipa pororaa eiaha noa na te feia oraora maitai, na te feia atoa râ e ma‘i ino to ratou.
Ukrainian[uk]
Проте він розумів, що проповідницьку працю будуть виконувати не тільки люди з міцним здоров’ям, але й ті, хто страждає від серйозних хвороб.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài biết rằng không riêng những người có sức khỏe tốt mà còn những người bị bệnh nặng cũng sẽ góp phần thực hiện công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino kia ia, ʼe fakahoko anai te gāue fai faka mafola e te hahaʼi ʼaē ʼe mālolohi, pea ʼo feiā mo nātou ʼaē ʼe mahamahaki.
Xhosa[xh]
Kodwa wayeqonda ukuba umsebenzi wokushumayela wawuya kwenziwa kungekuphela nje ngabantu abangabikwa hlaba kodwa nangabo banezigulo ezinzulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó mọ̀ pé kì í ṣe kìkì àwọn tí ń gbádùn ìlera jíjí pépé nìkan ni yóò ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà, ṣùgbọ́n àti àwọn tí ń jìyà lọ́wọ́ àìsàn líle koko pẹ̀lú.
Chinese[zh]
但耶稣意识到除了健康良好的基督徒会传讲王国的信息之外,那些患有严重疾病的人也会参与这件工作。
Zulu[zu]
Kodwa wayeqaphela ukuthi umsebenzi wokushumayela wawungeke wenziwe abantu abajabulela impilo enhle kuphela kodwa nangabantu abagula kakhulu.