Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в по-добра позиция са предприятията с високи равнища на износ извън Европа (като BMW, Audi, Daimler), а в затруднено положение са тези, които зависят в по-голяма степен от вътрешния пазар.
Czech[cs]
Jedním z nich je sklon k vývozu, a nejlépe se tedy umisťují výrobci, kteří mají vysokou míru vývozu za hranice EU (například BMW, Audi, Daimler), zatímco ti, kteří jsou více závislí na domácím trhu, mají potíže.
German[de]
Auf Ebene der Automobilhersteller hängen die Unterschiede von mehreren Faktoren ab, zu denen die Exporttätigkeit gehört: Am besten sind diejenigen aufgestellt, die in großem Umfang in außereuropäische Länder exportieren (wie beispielsweise BMW, Audi, Daimler), während sich andere, die stärker auf den heimischen Markt angewiesen sind, in einer schwierigen Lage befinden.
English[en]
One of these is the level of exports since manufacturers that have high levels of exports to non-EU countries (e.g. BMW, Audi, Daimler) are in a better position, whereas those that rely more on the domestic market are in difficulty.
Spanish[es]
A nivel de cada fabricante, las diferencias dependen de una serie de factores: uno de ellos es la propensión a la exportación, con arreglo al cual las mejores posiciones corresponden a los fabricantes que tienen una alta tasa de exportación al exterior de las fronteras europeas (por ejemplo BMW, Audi, Daimler), mientras que los que dependen en mayor medida de su mercado nacional se encuentran en dificultades.
Estonian[et]
Üksikute autotehaste tasandil sõltuvad erinevused mitmetest teguritest: üks neist on ekspordi suundumus, milles on parimal positsioonil need, kellel on mahukas eksport väljapoole Euroopat (nt BMW, Audi, Daimler), samas kui raskustes on need, kes on rohkem sõltuvad Euroopa siseturust.
Finnish[fi]
Parhaimmassa asemassa ovat ne, joiden vienti unionin ulkopuolisiin maihin on huomattavaa (esimerkiksi BMW, Audi ja Daimler), kun taas kotimarkkinoista riippuvaisemmat valmistajat ovat vaikeuksissa.
Hungarian[hu]
Az egyes autógyártók szintjén a különbségek több tényezőtől is függnek: az egyik az exportirányultság, amelynek következtében azok a cégek vannak a legjobb pozícióban, amelyeknek magas az Európán kívüli exportrátája (például a BMW, az Audi, a Daimler), míg azok, amelyek a hazai piactól jobban függnek, nehéz helyzetben találják magukat.
Italian[it]
A livello di singole case automobilistiche, le diversità dipendono da una serie di fattori: uno è la propensione all'export, per cui in posizione migliore si piazzano quelle che hanno un elevato tasso di esportazione al di fuori dei confini europei (ad esempio BMW, Audi, Daimler), mentre sono in difficoltà altre più dipendenti dal mercato domestico.
Portuguese[pt]
Ao nível dos construtores, as diferenças prendem-se com vários fatores, um dos quais a vocação para a exportação, razão pela qual estão mais bem posicionados os que mais exportam para fora da Europa (por exemplo BMW, Audi, Daimler), ao passo que atravessam maiores dificuldades os que estão mais dependentes do mercado nacional.
Romanian[ro]
La nivelul fiecărui fabricant în parte, diferențele se explică printr-o serie de factori, unul dintre aceștia fiind propensiunea către export, prin prisma căreia o poziție mai bună este ocupată de cei cu o rată ridicată a exporturilor dincolo de granițele Europei (de exemplu, BMW, Audi, Daimler), pe când cei care depind de piața internă întâmpină dificultăți.