Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Abraham en sy neef Lot oor die vrugbare vlaktes van die Benede-Jordaanvallei afgekyk het van ’n uitkykpunt hoog in die berge rondom Bet-el.
Amharic[am]
አብርሃምና የወንድሙ ልጅ ሎጥ በቤቴል አካባቢ ባሉ ተራሮች ላይ ሆነው በዮርዳኖስ ሸለቆ የሚገኘውን ለም መሬት ቁልቁል ሲመለከቱ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
تخيلوا ابراهيم وابن اخيه لوطا ينظران الى الاسفل الى سهول وادي الاردن الخصبة من مكان مرتفع على الجبال المحيطة ببيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Imahinara si Abraham asin an saiyang sobrinong si Lot na tinatanaw an balunbon na mga kapatagan kan ilawod na Kababan nin Jordan hale sa halangkaw na kamugtakan sa kabukidan sa palibot kan Betel.
Bemba[bem]
Elenganyeni Abrahamu no mwipwa wakwe Lote nabeminina apasansuka pa muulu wa mpili shashinguluka Betele, balelolesha pa nshi mu malungu ya mufundo aya mu Mupokapoka wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Представи си как Авраам и неговият племенник Лот гледат надолу към плодородните части на равнината край долното поречие на Йордан от едно удобно място високо в планините около Ветил.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে অব্রাহাম ও তার ভ্রাতুষ্পুত্র লোট বৈথেলের আশেপাশের পর্বতগুলির একটির উঁচু সুবিধাজনক স্থান থেকে নিচের যর্দন নদীবিধৌত ভূমিখণ্ডের উর্বর সমভূমিটিকে দেখছেন।
Cebuano[ceb]
Handurawa si Abraham ug ang iyang pag-umangkong si Lot nga nag-ambo sa tabunok nga kapatagan sa ubos-ubos nga Walog sa Jordan gikan sa bantaaw nga dapit sa hataas nga kabukiran palibot sa Bethel.
Czech[cs]
Představte si, jak se Abraham a jeho synovec Lot dívají z výhodně položeného místa v horách nedaleko Betelu na úrodné nížiny v údolí Jordánu.
Danish[da]
Forestil dig Abraham og hans nevø Lot da de fra et udsigtspunkt højt oppe i bjergene i nærheden af Betel så ned på de frugtbare sletter i den nedre del af Jordandalen.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie Abraham und sein Neffe Lot von einem günstigen Aussichtspunkt in den Bergen um Bethel ihren Blick über die fruchtbaren Ebenen des unteren Jordantals schweifen lassen.
Ewe[ee]
Tsɔ susu kpɔ alesi Abraham kple tɔgãyɔvia Lot wotɔ ɖe teƒe kɔkɔ aɖe si woakpɔ nu le nyuie le to siwo ƒo xlã Betel dzi nɔ bali nyonu si le Yordan Balia ƒe anyigbe kpɔmee ɖaa la ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a Abraham ye Lot eyen eyeneka esie nte ẹdade ke eti itie emi okon̄de ke ikpọ obot oro ẹdude ẹkanade Bethel ẹse eti unaisọn̄ usụk usụk Itịghede Jordan.
Greek[el]
Οραματιστείτε τον Αβραάμ και τον ανιψιό του τον Λωτ να κοιτάζουν τα εύφορα εδάφη της κάτω Κοιλάδας του Ιορδάνη από κάποιο πανοραμικό σημείο ψηλά στα βουνά γύρω από τη Βαιθήλ.
English[en]
Picture Abraham and his nephew Lot looking down on the fertile plains of the lower Jordan Valley from a vantage point high in the mountains around Bethel.
Spanish[es]
Imagínese a Abrahán y a su sobrino Lot observar desde una de las cumbres que rodean Betel las fértiles llanuras del valle del bajo Jordán.
Estonian[et]
Kujutle Aabrahami ja tema vennapoega Lotti, kuidas nad Peetelit ümbritsevatelt kõrgetelt mägedelt vaatavad Jordani oru viljakaid tasandikke.
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi, kun Abraham ja hänen veljenpoikansa Loot katselevat alas Jordanin laakson eteläosan hedelmällisille tasangoille korkealta näköalapaikaltaan Beteliä ympäröiviltä vuorilta.
French[fr]
Imaginez Abraham et son neveu Lot embrassant du regard les fertiles plaines de la vallée du Jourdain depuis une des montagnes qui entourent Béthel.
Ga[gaa]
Feemɔ Abraham kɛ enyɛmi bi Lot he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli okwɛ, ní amɛdamɔ he ko ni hi jogbaŋŋ yɛ gɔji ni yɔɔ Betel masɛi lɛ ayiteŋ shɔŋŋ ni amɛmiikwɛ Yordan Jɔɔ lɛ shishigbɛ shikpɔŋ kplanaa ni baa nii lɛ kɛmiijɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את אברהם ואת אחיינו לוט, מביטים מטה אל מישוריו הפוריים של עמק הירדן מנקודת תצפית בהרים שמסביב לבית־אל.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि इब्राहीम और उसका भतीजा लूत बेतेल के आस-पास के सबसे ऊँचे पहाड़ पर खड़े होकर नीचे यरदन घाटी की उपजाऊ ज़मीन को निहार रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Handurawa si Abraham kag ang iya hinablos nga si Lot nga nagatamod sa idalom sa mauyahon nga kapatagan sang naubos nga Jordan Valley gikan sa maayo nga lokasyon sa ibabaw sang kabukiran sa palibot sang Bethel.
Croatian[hr]
Predoči si Abrahama i njegovog nećaka Lota kako s prikladnog mjesta visoko na gori nedaleko od Betela promatraju plodnu ravnicu donjeg dijela Jordanske doline.
Hungarian[hu]
Képzeld magad elé, amint Ábrahám és unokaöccse, Lót körültekintenek az alattuk húzódó Jordán völgyének gazdagon termő síkságán egy magasan fekvő helyről, a Béthelt körülvevő hegyekről.
Indonesian[id]
Bayangkan Abraham dan kemenakannya, Lot, memandang ke dataran subur pada bagian bawah Lembah Yordan dari lokasi strategis di atas ketinggian pegunungan di sekeliling Betel.
Iloko[ilo]
Sirmataenyo da Abraham ken ni Lot a kaanakanna a mangtantannawag iti nadam-eg a tanap iti makin-abagatan a Ginget ti Jordan manipud iti nangato a disso iti kabambantayan iti aglawlaw ti Bet-el.
Italian[it]
Immaginatevi Abraamo e suo nipote Lot che osservano la fertile pianura della bassa valle del Giordano dalle alture intorno a Betel.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ბეთელის გარშემო აღმართულ მთებში მოხერხებულ ადგილას მდგომი აბრაამი და მისი ძმისშვილი ლოტი, რომლებიც იორდანეს ბარაქიან ველს გადაჰყურებენ.
Korean[ko]
아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá ete Abalayama na Lota, mwana ya ndeko na ye, batɛlɛmi likoló ya bangomba zingazinga ya Betele mpe bazali kotala bisika kitoko ya matiti na lobwaku ya Yaladene.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok Abraomą ir jo sūnėną Lotą, žvelgiančius iš patogios vietos nuo Betelį supančių kalnų į derlingas žemutinio Jordano slėnio lygumas.
Latvian[lv]
Iztēlojieties Ābrahāmu un viņa brāļadēlu Latu noraugāmies uz Jordānas ielejas auglīgo līdzenumu no kāda izdevīga skatu punkta augstu kalnos, kas ieskauj Bēteli.
Macedonian[mk]
Замисли си ги Авраам и неговиот внук Лот како ги гледаат плодоносните низини на ниската долина Јордан од една поволна положба која се наоѓала високо во планините околу Ветил.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ പരിസരത്തുള്ള മലമുകളിൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു വീക്ഷണസ്ഥാനത്തുനിന്നുകൊണ്ട് അബ്രാഹാമും അവന്റെ മച്ചുനനായ ലോത്തും യോർദാൻ താഴ്വരയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ തെക്കു ഭാഗത്തേക്കു നോക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
अब्राहाम आणि त्याचा पुतण्या लोट, बेथेलच्या आसपास असलेल्या सर्वात उंच डोंगरावर मोक्याच्या ठिकाणी उभे राहून खालच्या यार्देन खोऱ्याची सुपीक पठारे पाहत असल्याची कल्पना करा.
Burmese[my]
ဗေသလမြို့အနီးရှိ တောင်များပေါ်မှ မြေသြဇာကောင်းသော ယော်ဒန်လွင်ပြင်ချိုင့်ဝှမ်းကို အာဗြဟံနှင့်သူ၏တူလောတတို့ ရှုစားနေကြပုံကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg Abraham og hans nevø Lot der de står på et utsiktspunkt høyt oppe i fjellene rundt Betel og ser ned på de fruktbare slettene i den nedre delen av Jordan-dalen.
Dutch[nl]
Zie voor uw geestesoog hoe Abraham en zijn neef Lot vanaf een gunstig punt hoog in de rondom Bethel liggende heuvels neerkijken op de vruchtbare vlakten van het Beneden-Jordaandal.
Northern Sotho[nso]
Akanya Aborahama le motlogolo wa gagwe Loto ba lebeletše tlase melaleng e nonnego ya Moedi wa tlase wa Jorodane go tšwa moo ba kgonago go bona gabotse godimo dithabeng tše di dikologilego Bethele.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti mukuona Abrahamu ndi Loti mwana wa mbale wake pamwamba pa limodzi mwa mapiri a ku Beteli akupenya dziko lachonde m’Chigwa cha Yordano.
Papiamento[pap]
Visualisá Abraham i su subrino Lot, pará na haltu den e cerunan cu ta rondoná Betel, for di unda nan tin un bon bista, ta wak abou riba e yanuranan fértil dje Vaye di Jordan mas abou.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie Abrahama i jego bratanka Lota, jak z dogodnego punktu obserwacyjnego, położonego wysoko w górach otaczających Betel, spoglądają na żyzne tereny równinne leżące w niższych partiach Doliny Jordanu.
Portuguese[pt]
Imagine Abraão e seu sobrinho Ló, num ponto elevado nas montanhas ao redor de Betel, olhando abaixo as planícies férteis do vale inferior do Jordão.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vi-i pe Avraam şi pe nepotul său Lot privind peste câmpiile fertile ale văii de jos a Iordanului, dintr-o poziţie înaltă situată pe munţii care înconjurau Betelul.
Russian[ru]
Представьте, как, находясь высоко в горах, окружающих Вефиль, Авраам и его племянник Лот обозревают плодородные равнины нижней части долины реки Иордан.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza igihe Aburahamu n’umuhungu wabo Loti bari ahantu hirengeye ho mu misozi ikikije i Beteli, maze bakitegereza imirambi irumbuka yo mu Kibaya cy’epfo cya Yorodani.
Slovak[sk]
Predstav si Abraháma a jeho synovca Lóta, ako sa z nejakého výhodného miesta vysoko v horách okolo Bételu dívajú na úrodné roviny dolnej časti údolia rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Zamislite si Abrahama in njegovega nečaka Lota, kako sta z razgledne točke visoko v hribih nad Betelom gledala na plodne planjave nižje jordanske doline.
Samoan[sm]
Seʻi vaai faalemafaufau ia Aperaamo ma le atalii o lona uso o Lota a o vaavaai ifo i le fanua lafulemū o le Vanu o Ioritana mai se tulaga e lelei ma maualuga i luga o le mauga lea e siomia ai Peteli.
Shona[sn]
Fungidzira Abrahama nomwana womunin’ina wake Roti vakatarira pasi pamapani akaorera eMupata wezasi waJoridhani vari panzvimbo yakanaka yakakwirira mumakomo akapoteredza Bheteri.
Albanian[sq]
Imagjino Abrahamin dhe nipin e tij Lotin në një pikë të favorshme vrojtimi, lart në malet përreth Bethelit, duke parë poshtë në drejtim të rrafshinave pjellore të luginës së ulët të lumit Jordan.
Serbian[sr]
Predstavi sebi Avrama i njegovog nećaka Lota kako sa povoljnog položaja visoko u gorama oko Vetilja gledaju dole na plodne ravnice niže jordanske doline.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Abraham nanga en neef Lot e loekoe go na ondrosei na a Lagipresi foe a Jordan pe sani e gro moi, èn fa den e tanapoe hei na tapoe wan foe den bergi lontoe Bethel, pe den e si sani moro boen.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Abrahama le mora oa mor’abo, Lota, ba shebile tlaase makhulong a nonneng a Phula ea Jordane ba le qhooeng, lithabeng tse potolohileng Bethele.
Swedish[sv]
Föreställ dig Abraham och hans brorson Lot, när de från en utsiktsplats i närheten av Betel blickar ut över de bördiga slätterna i nedre Jordandalen.
Swahili[sw]
Ebu wazia Abrahamu na Loti mpwa wake wa kiume wakiangalia nyanda za upande wa chini wa Bonde la Yordani wakiwa mahali pafaapo juu milimani karibu na Betheli.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமும் அவருடைய தம்பி மகன் லோத்தும் பெத்தேலைச் சுற்றியுள்ள மலைகளில் ஓர் உயரமான இடத்தில் நின்று கொண்டிருக்கின்றனர்; அது வளம் கொழிக்கிற யோர்தான் சமவெளியின் கீழ்ப்பகுதியைப் பார்ப்பதற்கு சௌகரியமான இடம்; அவர்கள் அங்கிருந்து கீழே பார்ப்பதை சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
అబ్రాహామూ ఆయన సహోదరుని కుమారుడైన లోతూ బేతేలు చుట్టు ప్రక్కలున్న పర్వతాల్లోని ఒక ఎత్తైన స్థలంనుండి క్రిందనున్న యొర్దాను లోయలోని సారవంతమైన పల్లపు ప్రాంతాలను చూడటాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ วาด ภาพ อับราฮาม กับ โลต หลาน ชาย มอง ลง ไป ยัง ที่ ราบ อัน อุดม สมบูรณ์ ของ ลุ่ม แม่น้ํา ยาระเด็น เบื้อง ล่าง จาก จุด ที่ สูง บน ภูเขา รอบ เบ็ธเอล.
Tagalog[tl]
Gunigunihin si Abraham at ang kaniyang pamangking si Lot na nanununghay sa mabungang kapatagan ng mas mababang Libis ng Jordan mula sa isang magandang puwesto sa itaas ng mga bundok sa palibot ng Bethel.
Tswana[tn]
Akanya o bona Aborahame le setlogolo sa gagwe Lote ba lebile kwa tlase kwa dipoeng tse di nonneng tsa Mokgatsha o o kwa tlase wa Joredane, ba eme mo karolong e e kwa godimo ya dithaba tse di gaufi le Bethele.
Tongan[to]
Sioloto atu kia ‘Ēpalahame mo hono ‘ilamutu ko Loté ‘okú na sio hifo ki he ngaahi tokalelei ma‘ui‘ui ‘o e talalo ‘o e Tele‘a Sioataní mei ha tu‘u‘anga lelei ‘i ‘olunga ‘i he ngaahi mo‘unga takatakai ‘i Pētelí.
Turkish[tr]
İbrahim’i ve yeğeni Lut’u Beytel’i çevreleyen dağlardaki yüksek bir noktadan aşağı doğru, Erden Vadisinin verimli ovalarına bakarken gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakanya Abrahama na Lota n’wana wa makwavo wa yena va langute ehansi etimbaleni leti noneke ta Nkova wa Yordani lowu nga ehansi va ri endhawini leyi nga ehenhla etintshaveni leti rhendzeleke Bethele.
Twi[tw]
Yɛ Abraham ne ne wɔfase Lot a wogyina mmepɔw atenten a atwa Bet-El ho ahyia no atifi baabi a wotumi hu ade kɔ akyirikyiri a wɔrehwɛ asasetaw frɔmfrɔm a ɛwɔ Yordan Bon mu no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Aberahama e ta ’na tamaiti fetii o Lota e hi‘o ra i raro i te mau fenua papu ruperupe o te faa no Ioridana mai te hoê vahi teitei i nia i te mau mou‘a i pihai iho ia Betela.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі Авраама та його племінника Лота, які дивляться зі зручної позиції високо в горах коло Бет-Ела на родючі місцевості в нижній долині ріки Йордан.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Áp-ra-ham và cháu ông là Lót đang đứng ở một vị trí thuận lợi trên núi cao chung quanh Bê-tên, nhìn xuống các cánh đồng phì nhiêu của Thung Lũng Giô-đanh phía dưới.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa ki te mamata ʼo Apalahamo pea mo tona ʼilāmutu ko Lote, ki te telea mālalo ʼo Solotane ʼaē ʼe fua lelei, ʼi tanā tutuʼu ʼi te potu māʼoluga ʼo te ʼu moʼuga ia tafaʼaki ʼo Petele.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni ka-Abraham nomtshana wakhe uLote bejonge loo mimandla ichumileyo kumazantsi eNtlambo yaseYordan ukususela kwindawo entle ephezulu kwiintaba ezirhangqe iBheteli.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo Ábúráhámù àti Lọ́ọ̀tì, ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí ń bojú wo pẹ̀tẹ́lẹ̀ ẹlẹ́tù lójú ti ìsàlẹ̀ Àfonífojì Jọ́dánì láti orí òkè ṣóńṣó tí ó yí Bẹ́tẹ́lì ká.
Chinese[zh]
我们可以想象一下,亚伯拉罕和侄儿罗得从伯特利附近山上的一个地方,眺望约旦河下游河谷的肥沃平原。
Zulu[zu]
Cabanga ngo-Abrahama nendodana yomfowabo uLoti bemi endaweni ephakeme esezintabeni ezizungeze iBethele bebuka phansi emathafeni avundile asengxenyeni esezansi yeSigodi SaseJordani.