Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭашәҳәа абыргцәа рыҩнаҿы ажәабжьҳәара иаанаго алҵшәақәа узырбо ахҭысқәа.
Afrikaans[af]
Vertel ondervindinge wat toelig watter voordele dit inhou om in ouetehuise te getuig.
Amharic[am]
በአረጋውያን መንከባከቢያ ተቋም ውስጥ መመሥከር ግሩም ውጤት እንደሚያስገኝ የሚያሳዩ ተሞክሮዎችን ተናገር።
Aymara[ay]
Chuymankipstatanakar uñjapki uka utanakan Bibliat grupor yatichasajj kuna experiencianakas utjawayi, uk qhanañchtʼam.
Azerbaijani[az]
Qocalar evində şahidlik etməyin faydalı olduğunu göstərən nümunələr çək.
Central Bikol[bcl]
Magsaysay nin mga eksperyensiya na nagpapahiling kan marahay na mga resulta nin pagpapatotoo sa mga nursing home.
Bulgarian[bg]
Разкажи случка, показваща ползата от свидетелстването в домове за стари хора.
Catalan[ca]
Explica experiències que demostrin els beneficis de predicar als centres d’atenció per a la gent gran.
Garifuna[cab]
Abahüdagua humá somu sügǘ le arufuduti adüga lan lapurichihóun tidan haban wéiyaaña lun larihíniwa inarüni lan lubúeingu wamá Heowá.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj jujun chi ke ri experiencias ri nkikʼüt chi janila utzil nukʼäm pe ri nayaʼ tijonïk ri pa taq jay kichin e riʼj taq winäq.
Cebuano[ceb]
Iasoy ang maayong mga resulta sa pagpamatuod diha sa mga nursing home.
Seselwa Creole French[crs]
Rakont leksperyans ki montre byenfe ki i annan pour rann temwannyaz dan lenstitisyon bann dimoun aze.
Czech[cs]
Ze kterých zpráv je vidět, co dobrého už vzešlo z vydávání svědectví v zařízeních pro seniory?
Chuvash[cv]
Ваттисен ҫуртӗнче свидетельство пани ӑнӑҫлӑ пулнине кӑтартакан тӗслӗхсене каласа парӑр.
Welsh[cy]
Soniwch am y profiadau ardderchog sydd wedi dod drwy dystiolaethu mewn cartrefi henoed.
Danish[da]
Fortæl erfaringer der viser hvor gavnligt det er at vi besøger plejehjem.
German[de]
Welche Erfahrungen zeigen, dass es etwas bringt, in Heimen zu predigen?
Efik[efi]
Tịn̄ nti utịp oro inyenede ke ndinọ ikọ ntiense ke mme ufọk oro ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo.
Greek[el]
Αφηγηθείτε εμπειρίες οι οποίες δείχνουν τα οφέλη που προκύπτουν από την επίδοση μαρτυρίας σε οίκους ευγηρίας.
English[en]
Relate experiences illustrating the benefits of witnessing in nursing homes.
Spanish[es]
Cuente algunas experiencias que demuestren los beneficios de dar testimonio en residencias de ancianos.
Estonian[et]
Jutusta kogemus, mis kinnitab, kui häid tulemusi annab hooldeasutustes tunnistuse andmine.
Persian[fa]
به نتایج فعالیت مبشّران در مراکز معلولان و سالمندان اشاره کنید.
Finnish[fi]
Mitkä kokemukset valaisevat hoitokodeissa todistamisen hyödyllisyyttä?
Fijian[fj]
Tukuna na yaga ni noda vunau ena vale ni malumalumu.
Faroese[fo]
Sig frá upplivingum, sum vísa, hvussu gagnligt tað er at boða á røktarheimum.
Gilbertese[gil]
Taekin rongorongo aika kaota kakawakin te uarongorongo nakoia kaara ake a mena n taabo ake a tararuaaki iai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iporãvapa ojehupyty ojejapo rupi estúdio vívliko umi ogár de ansiánope?
Hausa[ha]
Ka ba da labarin da ya nuna amfanin yin wa’azi a gidajen kula da tsofaffi.
Hebrew[he]
ספר חוויות שמראות אילו תוצאות חיוביות נובעות ממתן עדות בבתי אבות.
Hiligaynon[hil]
Isaysay ang mga eksperiensia nga nagapakita sang mga benepisyo sang pagpanaksi sa mga nursing home.
Hmong[hmn]
Piav seb thaum mus qhia hauv tsev laus, tau muaj li cas xwb?
Croatian[hr]
Ispričaj iskustva koja pokazuju što se postiže propovijedanjem u domovima.
Haitian[ht]
Pale sou kèk eksperyans ki montre byenfè nou jwenn lè nou bay temwayaj nan mezon retrèt yo.
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy eredményes a szociális intézményekben végzett tanúskodás?
Western Armenian[hyw]
Պատմէ փորձառութիւններ, որոնք խնամատուներու մէջ վկայելուն օգուտները կ’ընդգծեն։
Herero[hz]
Serekarera ovihorera vyovitjitwa mbi mavi raisa ouwa mbu za mokuzuvarisa mozonganda zovakurundu.
Indonesian[id]
Ceritakan beberapa pengalaman sebagai hasil pengabaran di panti jompo.
Igbo[ig]
Kọọ ahụmahụ ndị na-egosi na ịga n’ebe a na-elekọta ndị agadi na-amụrụ ha ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Mangisalaysaykayo kadagiti kapadasan a mangipakita iti pagsayaatan ti panangipaay iti panangsaksi kadagiti nursing home.
Icelandic[is]
Lýsið því hvað það getur verið árangursríkt að boða trúna á öldrunarheimilum.
Isoko[iso]
Gbiku irere nọ i no uwuhrẹ uwou ẹruorote na ze no.
Italian[it]
Narrate esperienze che illustrano i benefìci della predicazione nelle case di riposo.
Japanese[ja]
介護施設での証言の成果を示す経験を述べてください。
Georgian[ka]
მოჰყევით შემთხვევებს, საიდანაც ჩანს, რომ თავშესაფრებში ქადაგებას კარგი შედეგები მოაქვს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolobʼ wiibʼ oxibʼ li eetalil li naxkʼut naq wank rusilal kʼutuk saʼebʼ li ochoch bʼarwiʼ nekeʼileʼk li tiix.
Kongo[kg]
Tubila baeksperiansi ya ke monisa mambote ya kuta kimbangi na banzo ya minunu.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat illuini oqaluussisarneq qanoq iluaqutaatigisarsimasoq oqaluttuarineqarli.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o mabesá a ku longa o athu ala mu jinzo ji tambula ió a kuka.
Korean[ko]
요양 시설에서 증거하여 좋은 결과가 있었던 경험들을 말해 보십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga nluta mitwasanga e salu kia sila umbangi muna nzo zilunga-lunganga anunu?
Kyrgyz[ky]
Карылар үйлөрүндө изилдөө өткөрүүнүн натыйжасын көрсөткөн кандай окуялар бар?
Lingala[ln]
Lobelá masolo oyo emonisi matomba ya kopesa litatoli na bandako ya mibange.
Lithuanian[lt]
Papasakok atvejų, rodančių, kad liudijimas slaugos namuose duoda gerų rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Sekununa myanda mimweke ilombola byabuyabuya bitamba ku kusapula ku mobo a kilelelo.
Luba-Lulua[lua]
Leja masanka a kuyisha mu nzubu idibu balamina bakulakaje.
Latvian[lv]
Pastāstiet gadījumus, kas liecina, ka sludināšana sociālās aprūpes centros nes labus augļus!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoalasi jme kjoanda xi tísokó nga kʼoasʼin sakóya ya niʼya jñani makuinda chjotajchínga.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk tuˈuk majtskë eksperiensyë wiˈix wyimbëtsëmy ko nmëguˈukˈäjtëm dyaˈëxpëktë mëjjäˈäytyëjk mä yajkuentˈattë.
Morisyen[mfe]
Rakont bann bon lexperyans ki bann Temwin finn gagne kan zot finn prese dan bann home.
Malagasy[mg]
Tantarao ny soa azo avy amin’ny fitoriana any amin’ny trano fitaizana be antitra.
Mískito[miq]
Rayaka ra takan sturka painkira kum aisas dîa yamnika sakan upla almuk nani iwi pliskara smalkan ba wina.
Macedonian[mk]
Раскажи искуства кои покажуваат колку убави резултати носи проповедањето во домовите за стари лица.
Malay[ms]
Nyatakan pengalaman yang menunjukkan hasil daripada kesaksian di rumah orang tua.
Maltese[mt]
Semmi xi esperjenzi li juru l- benefiċċji li jġib miegħu l- ippritkar fid- djar tal- anzjani.
Norwegian[nb]
Fortell noen opplevelser som viser hvilke gode resultater det kan gi å forkynne på sykehjem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto tlake kinpanotok toikniuaj katli tlamachtiaj ipan kali kampa itstokej ueuentsitsij.
Nepali[ne]
वृद्धाश्रममा साक्षी दिनुका कस्ता फाइदा छन्, अनुभवहरू बताउनुहोस्।
Niuean[niu]
Talahau e tau mena tutupu ke fakamaama e aoga he fakamatala he tau kaina leveki fuakau.
Dutch[nl]
Vertel ervaringen die aantonen hoe goed het is om getuigenis te geven in verzorgingstehuizen.
South Ndebele[nr]
Landisa okuhlangabezanwe nakho okutjengisa iinzuzo zokufakaza eendaweni ezitlhogomela abalupheleko nabarholopheleko.
Northern Sotho[nso]
Anega diphihlelo tšeo di bontšhago mehola ya go nea bohlatse magaeng a go hlokomela batšofadi.
Nyaneka[nyk]
Popiapo ongeleka ilekesa ouwa wokuundapa monondyuo mba vana vakulupa
Oromo[om]
Dhaabbata namoota kunuunsu keessatti lallabuun faayidaa akkamii akka qabu muuxannoowwan argisiisan dubbadhaa.
Ossetic[os]
Радзурут, зӕрӕдты хӕдзӕртты хъусын кӕнгӕйӕ бирӕтӕн цы бантыст, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Mangisalaysay na saray eksperiensya na maabig a resulta na impantasi ed saray nursing home.
Papiamento[pap]
Konta algun eksperensia ku ta demostrá dikon ta bon pa duna testimonio na kasnan di kuido.
Polish[pl]
Opowiedz przeżycia ilustrujące korzyści ze świadczenia w domach opieki.
Portuguese[pt]
Dê exemplos que mostram os benefícios de dar testemunho em casas de repouso.
Quechua[qu]
Willakaramï, edäyashqakunata wätayänan wayikunachö yachatsikuyaptin alli yarqupukuyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqkuna uywana wasipi yachachisqankumanta experienciakunata willamuy.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima experienciakunan kashan asilokunapi iñiqmasikunaq yanapasqankumanta?
Ruund[rnd]
Lejan uman umekeshina yiyukish ya mudimu wa kupan uman ku yikumbu ya kuyilamin amapal.
Romanian[ro]
Relataţi experienţe care arată foloasele depunerii de mărturie în aziluri.
Russian[ru]
Расскажите случаи, показывающие, какие плоды приносит свидетельствование в домах для престарелых.
Sidamo[sid]
Geerra towaantanni uurrinshuwa giddo farciˈra abbitanno guma leellishshanno temokkiruwa kuli.
Slovak[sk]
Porozprávaj skúsenosti, z ktorých vidno, aký úžitok prináša vydávanie svedectva v zariadeniach pre seniorov.
Slovenian[sl]
Povej doživetja, iz katerih se vidi, kakšne so koristi, če oznanjujemo v domovih za ostarele?
Samoan[sm]
Faamatala mai ni mea na tutupu e iloa ai le aogā o le molimau atu i nei nofoaga?
Shona[sn]
Taura mienzaniso inoratidza kubatsira kunoita kuparidza munzvimbo dzinochengetwa vakwegura.
Songe[sop]
Londa myanda ayileesha myabi ayituukila mu kulambukisha mukandu wibuwa ku mashibo abadi balumbuule bwa bantu banunu.
Albanian[sq]
Thoni ndonjë përvojë që tregon dobitë e dëshmisë në shtëpitë e të moshuarve.
Serbian[sr]
Navedi primere iz kojih se vidi koliko je dobro svedočiti u staračkim domovima.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri wan tu ondrofenitori di e sori den bun bakapisi di a abi fu preiki na den presi pe sma e sorgu owrusma.
Swati[ss]
Shano lokuhlangenwe nako lokuveta imphumela yekushumayela emakhaya alasebakhulile.
Southern Sotho[st]
Pheta liphihlelo tse bontšang melemo ea ho paka mahaeng a maqheku.
Swedish[sv]
Nämn någon erfarenhet som belyser nyttan av att vittna på äldreboenden.
Congo Swahili[swc]
Eleza mifano inayoonyesha faida ya kuhubiri kwenye nyumba za kuwatunzia watu waliozeeka.
Tajik[tg]
Бо мисолҳо фаҳмонед, ки шаҳодатдиҳӣ дар хонаҳои пиронсолон чӣ манфиатҳо овард.
Thai[th]
ขอ เล่า ประสบการณ์ ที่ แสดง ถึง ผล ดี จาก การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน บ้าน พัก คน ชรา
Tigrinya[ti]
ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ምስክርነት ምሃብ እንታይ ረብሓ ኸም ዘለዎ ዚገልጽ ተመክሮታት ኣዘንቱ።
Tiv[tiv]
Ôr akaa a a tese ér tom u pasen kwagh u hen iyagh mbi i ver mbabeenyol her la u ve a mbamtsera yô.
Tagalog[tl]
Maglahad ng mga karanasang nagpapakita ng kapakinabangan ng pagpapatotoo sa nursing home.
Tetela[tll]
Kɔndɔla awui amɔtshi wakete wɛnya wahɔ wele la olui wa wekelo lo mvudu yadjasɛ esombe.
Tswana[tn]
Tlhalosa maitemogelo a a bontshang melemo ya go rera mo magaeng a go tlhokomelwang bagodi mo go one.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti makgapitsi liʼakxilhtit, niku tlan kitaxtunit xlakata lichuwinankanit Dios, niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin.
Turkish[tr]
Bakımevlerindeki şahitliğin yararlarını gösteren tecrübeler anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela mintokoto leyi kombisaka vuyelo bya ku chumayela emakaya ya vadyuhari.
Tatar[tt]
Картлар йортларында вәгазьләү нинди җимешләр китергәнен сөйләгез.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala mai a tala kolā ne maua mai ei a mea aoga mai te talai atu i fale tausi tino ma‵tua.
Tahitian[ty]
A faatia i te mau tupuraa te faaite ra i te mau haamaitairaa ia poro i roto i te mau fare matahiapo.
Ukrainian[uk]
Наведіть приклади, які показують, чому важливо свідчити в будинках для людей похилого віку.
Umbundu[umb]
Lombolola ovolandu amue a lekisa esilivilo lioku kundila kolonjo vioku tata omanu va kuka.
Urdu[ur]
اولڈ ہوم میں گواہی دینے کے فائدوں کے سلسلے میں کچھ تجربے بتائیں۔
Urhobo[urh]
Gbikun rẹ erere ra mrẹre vwẹ aghwoghwo re ruẹ vwẹ asan ra da vwẹrote emare.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani tshenzhelo i sumbedzaho mvelelo dza u ṱanziela mahayani a vhalala.
Vietnamese[vi]
Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.
Wolaytta[wal]
Xeelliyoosan deˈiyaageetuyyo markkattiyoogee loˈˈo ayfe demissiyoogaa bessiyaabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pagsumat hin mga eksperyensya nga nagpapakita han kapulsanan ha pagsangyaw ha mga nursing home.
Xhosa[xh]
Balisa amava abonisa ukuba kuluncedo ukushumayela kumakhaya anyamekela abantu abangaphilanga.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn ìrírí tó jẹ́ ká mọ àǹfààní tó wà nínú ká máa kọ́ àwọn tó wà ní ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlaa tipnés experiencias ni raslooy mod racné ni herman riee rasuidy buñgol.
Zulu[zu]
Landisa okuhlangenwe nakho okubonisa izinzuzo zokufakaza emakhaya asebekhulile.