Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roep na begrip en verhef jou stem na onderskeidingsvermoë.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ መለኮታዊ ጥበብና እውቀት ተጠቃሚዎች ለመሆን ከፈለግን አድናቆት ብቻውን አይበቃም።
Central Bikol[bcl]
Mag-apod ka sa pakasabot mismo asin magkurahaw ka sa pakabatid.
Bangla[bn]
সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর।
Cebuano[ceb]
Sangpita ang pagsabot ug ipatugbaw ang imong tingog alang sa katakos sa pag-ila.
Czech[cs]
Volej po porozumění a vydávej svůj hlas pro rozlišovací schopnost, stále to hledej jako stříbro.‘
Danish[da]
Kald på forstand, og lad din røst råbe på dømmekraft.
Greek[el]
Να καλέσεις την κατανόηση και να υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση.
English[en]
Call out for understanding itself and give forth your voice for discernment.
Spanish[es]
Clama por el entendimiento mismo y da tu voz por el discernimiento.
Ga[gaa]
Okɛ otsui aha sanesɛɛkɔmɔ; Bolɔmɔ otsɛ́ sɛɛyoomɔ, ni owó ogbee nɔ oha saneshishinumɔ.
Gun[guw]
Dawhá hodo nuyọnẹn bosọ ze ogbè towe daga na ayitùnnugo.
Hiligaynon[hil]
Magtuaw ka para sa paghangop kag magbayaw sang imo tingog para sa paghantop.
Croatian[hr]
Prizovi razum i zavapi za razborom.
Hungarian[hu]
Értelemért kiálts, és tisztánlátásért emeld fel szavad.
Indonesian[id]
Berserulah untuk mendapatkan pengertian dan keluarkan suaramu untuk mendapatkan daya pengamatan.
Igbo[ig]
Kpọkuo mmata, weliere nghọta olu gị.
Italian[it]
Chiama l’intendimento stesso e leva la voce per il discernimento.
Korean[ko]
이해력을 얻으려고 외쳐 부르며 분별력을 얻으려고 목소리를 발하여라.
Luba-Lulua[lua]
Didila dijingulula dia mianda muadi ne bandishila kumanya kua malu dîyi diebe.
Malagasy[mg]
Ampitandremo fahalalana ny fonao.
Norwegian[nb]
Rop på forstanden, og la din røst kalle på skjelneevnen.
Dutch[nl]
Roep om het verstand en verhef uw stem om het onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Bitša temogo o hlabošetše tlhaologanyo lentšu la gago.
Polish[pl]
Przywołaj zrozumienie i wydaj głos za rozeznaniem.
Portuguese[pt]
Clama pela própria compreensão e emite a tua voz pelo próprio discernimento.
Rundi[rn]
Uhamagare ubwenge, ushire ijwi hejuru uririra ugutahura.
Kinyarwanda[rw]
Ririra ubwenge bwo guhitamo, ijwi ryawe urirangurure urihamagaza kujijuka.
Slovak[sk]
Volaj po porozumení a dvíhaj svoj hlas k rozlišovacej schopnosti.
Samoan[sm]
Valaau atu i le atamai, ma leo tele atu i le faautauta.
Shona[sn]
Chemera kunzwisisa uye shevedzera kuti uwane ungwaru.
Albanian[sq]
Thirri kuptueshmërisë dhe ngri zërin për aftësi dalluese.
Serbian[sr]
Prizovi razum i zavapi za razboritošću.
Sranan Tongo[srn]
Bari kari fu kisi frustan srefi, èn opo yu sten fu kisi a koni fu man si sani krin.
Southern Sotho[st]
U hoeletse kutloisiso ’me u bitse temoho.
Swahili[sw]
Ita uelewaji na kupaaza sauti yako uite utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Ita uelewaji na kupaaza sauti yako uite utambuzi.
Tamil[ta]
ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழை.
Telugu[te]
తెలివి కోసం మొఱ్ఱపెట్టుము వివేచనకై మనవి చేయుము.
Tagalog[tl]
Tumawag ka ukol sa pagkaunawa at ilakas mo ang iyong tinig ukol sa kaunawaan.
Tswana[tn]
Tlhaeletsa tlhaloganyo mme o ntshetse temogo lentswe la gago.
Tongan[to]
Ui ‘a ‘ilome‘a, pea ha‘aki ho le‘ó kia Fakahinohino.
Turkish[tr]
İdraki çağır ve anlayışa sesini yükselt.
Tsonga[ts]
Vitana ku twisisa naswona u nyikela rito ra wena eku twisiseni.
Tuvalu[tvl]
Akai atu ke maua te poto, kae fakamolemole atu ke maua te malamalama.
Twi[tw]
Su frɛ nhumu, na ma wo nne so frɛ ntease.
Waray (Philippines)[war]
Sangpita an katinoan, ngan alsaha an imo tingog para ha sarabotan.
Yoruba[yo]
Ké pe òye, kí o sì fọ ohùn rẹ jáde sí ìfòyemọ̀.
Zulu[zu]
Memeza ufune ukuqonda futhi uzwakalise izwi lakho ufuna ikhono lokwahlukanisa.