Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „successor in title“ следователно означава още от първите етапи на законодателната процедура, довела до приемане на регламента, правоприемника относно правата промишленият дизайн на Общността да се използва като имущество, т.е. лицето, на което с договор са прехвърлени тези възникнали за автора права.
Czech[cs]
Pojem „successor in title“ tedy již od prvních etap legislativního procesu, který vedl k přijetí nařízení, označoval nabyvatele práv k majetkovému využití (průmyslového) vzoru, tedy osobu, na kterou byla práva, originárně náležející původci, smluvně převedena.
Danish[da]
Begrebet »successor in title« betegnede således allerede i de indledende stadier af den lovgivningsprocedure, der førte til vedtagelsen af forordningen, erhververen afretten til den økonomiske udnyttelse af EF-designet som den person, designeren ved aftale overdragede sine rettigheder til.
German[de]
Der Begriff „successor in title“ bezeichnete also seit den ersten Anfängen des Gesetzgebungsverfahrens, das schließlich zur Annahme der Verordnung geführt hat, den Übernehmer der Rechte auf die wirtschaftliche Ausbeutung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters, also das Rechtssubjekt, auf das die Rechte, die zugunsten des Entwicklers entstanden sind, von diesem durch Vertrag übertragen worden sind.
Greek[el]
Συνεπώς ο όρος «successor in title» προσδιόριζε, κατά τα πρώτα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας που οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού, τον δικαιοδόχο των δικαιωμάτων περιουσιακής καρπώσεως του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, το πρόσωπο στο οποίο μεταβιβάζονται συμβατικά από τον δημιουργό τα εν λόγω δικαιώματα τα οποία είχε αποκτήσει πρωτοτύπως ο δημιουργός.
English[en]
From the initial stages of the legislative process that led to the adoption of the regulation, the notion of ‘successor in title’ therefore referred to the transferee of the rights to exploit the Community design, that is to say the person to whom such rights, initially vested in the designer, were contractually assigned.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde las primeras etapas del procedimiento legislativo que llevó a la adopción del Reglamento, el concepto de «successor in title» designaba al cesionario de los derechos de explotación patrimonial del dibujo o modelo comunitario, el sujeto al que el creador –respecto del cual surgen originariamente tales derechos– los había transferido mediante contrato.
Estonian[et]
Mõiste „successor in title” tähistas seega juba määruse vastuvõtmisele eelneva õigusloomeprotsessi alguses ühenduse disainilahenduse ärieesmärgil kasutamise õiguste omandajat, isikut, kellele disainilahenduse autor on lepinguga üle andnud algselt autorile endale kuulunud õigused.
Finnish[fi]
Käsite ”successor in title” tarkoitti siten asetuksen antamiseen johtaneen lainsäädäntömenettelyn ensivaiheisiin asti henkilöä, jolle on luovutettu yhteisömallin varallisuusoikeudellinen hyödyntämisoikeus, eli oikeussubjektia, jolle mallin luoja, jolle oikeudet alun perin kuuluivat, on luovuttanut nämä oikeudet sopimuksella.
French[fr]
La notion de «successor in title» désignait donc, dès les premières étapes de la procédure législative qui a conduit à l’adoption du règlement, le cessionnaire des droits d’exploitation patrimoniale du dessin ou du modèle communautaire, c’est-à-dire la personne à laquelle ces droits, nés dans le chef du créateur, ont été transférés par contrat.
Hungarian[hu]
A „successor in title” fogalma tehát már a rendelet elfogadásához vezető jogalkotási eljárás első szakaszától kezdve a közösségi formatervezési minta hasznosításához való jog engedményesét jelöli, tehát azt a személyt, akire az eredetileg a szerzőt megillető jogokat szerződés útján átruházták.
Italian[it]
La nozione di «successor in title» designava quindi, fin dalle prime tappe dell’iter legislativo che ha portato all’adozione del regolamento, il cessionario dei diritti di sfruttamento patrimoniale del disegno o modello comunitario, il soggetto al quale tali diritti, originati in capo al creatore, erano stati da quest’ultimo trasferiti tramite contratto.
Lithuanian[lt]
Taigi sąvoka „successor in title“ nuo pat teisėkūros proceso, kuris baigėsi reglamento priėmimu, pradžios reiškė teisių naudotis Bendrijos dizainu perėmėją, t. y. asmenį, kuriam tokios teisės, iš pradžių priklausiusios dizaineriui, buvo perduotos pagal sutartį.
Latvian[lv]
Tādējādi jēdziens “successor in title” jau kopš pirmajiem posmiem likumdošanas procedūrā, kuras rezultātā Regula tika pieņemta, apzīmēja Kopienas dizainparauga kā īpašuma izmantošanas tiesību cesionāru; saskaņā ar to šīs tiesības, kuras radās modelētājam, modelētājs bija nodevis ar līgumu.
Maltese[mt]
Għalhekk il‐kunċett ta’ “successor in title” kien jindika, sa mill‐ewwel stadji tal‐proċess leġiżlattiv li wassal għall‐adozzjoni tar‐Regolament, iċ‐ċessjonarju tad‐drittijiet ta’ użu patrimonjali tad‐disinn Komunitarju, jiġifieri l‐persuna li lilha ġew ittrasferiti, permezz ta’ kuntratt, dawn id‐drittijiet li joriġinaw mid‐disinjatur.
Dutch[nl]
Het begrip „successor in title” doelde bijgevolg vanaf de eerste fasen van het wetgevingsproces dat tot de vaststelling van de verordening heeft geleid, op de cessionaris van de rechten op economische exploitatie van het gemeenschapsmodel, dat wil zeggen de persoon aan wie deze rechten, die ten gunste van de ontwerper zijn ontstaan, door laatstgenoemde contractueel zijn overgedragen.
Polish[pl]
Pojęcie „successor in title” oznaczało zatem od pierwszego etapu procedury, której wynikiem było przyjęcie rozporządzenia, przejmującego prawo do wyłącznego korzystania z wzoru wspólnotowego, czyli podmiot, na rzecz którego przeniesione zostało w drodze umownej prawo należące pierwotnie do twórcy.
Portuguese[pt]
O conceito de «successor in title» designava, pois, desde as primeiras fases do processo legislativo que levou à adopção do regulamento, o cessionário dos direitos de fruição patrimonial do desenho ou modelo comunitário, para o qual tais direitos, originados pelo criador, foram transferidos por este último mediante contrato.
Romanian[ro]
Noțiunea „successor in title” desemna, așadar, de la primele etape ale procedurii legislative care a dus la adoptarea regulamentului, cesionarul drepturilor de exploatare patrimonială a desenului sau modelului industrial comunitar, și anume persoana căreia i‐au fost transferate prin contract aceste drepturi, născute în beneficiul creatorului.
Slovak[sk]
Pojem „successor in title“ teda od prvých legislatívnych krokov, ktoré viedli k prijatiu nariadenia, označoval nadobúdateľa práv na majetkové užívanie dizajnu Spoločenstva, subjekt, ktorému tieto práva, pôvodne patriace pôvodcovi, boli prevedené prostredníctvom zmluvy.
Slovenian[sl]
Pojem „successor in title“ opredeljuje že od začetne faze zakonodajnega postopka, ki je privedla do sprejetja Uredbe, prevzemnika materialnih pravic do izkoriščanja modela Skupnosti, oziroma subjekt, ki so mu bile te pravice, ki izvirajo od oblikovalca, prenesene s pogodbo.
Swedish[sv]
Genom begreppet ”successor in title” avsågs således, från det första skedet av det lagstiftningsförfarande som ledde till förordningens antagande, förvärvaren av rättigheterna till att ekonomiskt utnyttja gemenskapsformgivningen. Förvärvaren var den person till vilken formgivaren genom ett avtal hade överfört dessa rättigheter som grundats hos honom.