Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спомагателни дейности в селското стопанство, Лов и спомагателни дейности, Горско стопанство, Производство на хранителни продукти, Производство на напитки, Производство на тютюневи изделия, Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Търговия на едро със селскостопански суровини и живи животни, Търговия на едро с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия, Търговия на дребно, без търговията с автомобили и мотоциклети, Ресторантьорство
Czech[cs]
Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti, Lov a odchyt divokých zvířat a související činnosti, Lesnictví a těžba dřeva, Výroba potravinářských výrobků, Výroba nápojů, Výroba tabákových výrobků, Výroba usní a souvisejících výrobků, Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků, Velkoobchod se základními zemědělskými produkty a živými zvířaty, Velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky, Maloobchod, kromě s motorovými vozidly, Stravování a pohostinství
Danish[da]
Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst, Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed, Skovbrug og skovning, Fremstilling af fødevarer, Fremstilling af drikkevarer, Fremstilling af tobaksprodukter, Fremstilling af læder og lædervarer, Fremstilling af træ og varer af træ og kork, undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer, Engroshandel med landbrugsråvarer og levende dyr, Engroshandel med føde-, drikke- og tobaksvarer, Detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler, Restaurationsvirksomhed
German[de]
Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen, Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten, Forstwirtschaft und Holzeinschlag, Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung, Tabakverarbeitung, Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen, Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel), Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren, Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen), Gastronomie
Greek[el]
Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή, Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες, Δασοκομία και υλοτομία, Βιομηχανία τροφίμων, Ποτοποιία, Παραγωγή προϊόντων καπνού, Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών, Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής, Χονδρικό εμπόριο ακατέργαστων γεωργικών πρώτων υλών και ζώντων ζώων, Χονδρικό εμπόριο τροφίμων, ποτών και καπνού, Λιανικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών, Δραστηριότητες υπηρεσιών εστίασης
English[en]
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities, Hunting, trapping and related service activities, Forestry and logging, Manufacture of food products, Manufacture of beverages, Manufacture of tobacco products, Manufacture of leather and related products, Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials, Wholesale of agricultural raw materials and live animals, Wholesale of food, beverages and tobacco, Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, Food and beverage service activities
Spanish[es]
Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha, Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas, Silvicultura y explotación forestal, Industria de la alimentación, Fabricación de bebidas, Industria del tabaco, Industria del cuero y del calzado, Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería, Comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos, Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco, Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas, Servicios de comidas y bebidas
Estonian[et]
Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused, Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad, Metsamajandus ja metsavarumine, Toiduainete tootmine, Joogitootmine, Tubakatoodete tootmine, Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük, Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad, Toidu ja joogi serveerimine
Finnish[fi]
Maataloutta palveleva toiminta, Metsästys ja sitä palveleva toiminta, Metsätalous ja puunkorjuu, Elintarvikkeiden valmistus, Juomien valmistus, Tupakkatuotteiden valmistus, Nahan ja nahkatuotteiden valmistus, Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus), Maatalousperäisten raaka-aineiden ja elävien eläinten tukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tukkukauppa, Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa), Ravitsemistoiminta
French[fr]
Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des récoltes, Chasse, piégeage et services annexes, Sylviculture et exploitation forestière, Industries alimentaires, Fabrication de boissons, Fabrication de produits à base de tabac, Industrie du cuir et de la chaussure, Travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie, Commerce de gros de produits agricoles bruts et d'animaux vivants, Commerce de gros de produits alimentaires, de boissons et de tabac, Commerce de détail, à l’exception des automobiles et des motocycles, Restauration
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás, Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás, Erdőgazdálkodás, Élelmiszergyártás, Italgyártás, Dohánytermék gyártása, Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása, Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása, Mezőgazdasági nyersanyag, élőállat nagykereskedelme, Élelmiszer, ital, dohányáru nagykereskedelme, Kiskereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár), Vendéglátás
Italian[it]
Attività di supporto all'agricoltura e attività successive alla raccolta, Caccia, cattura di animali e servizi connessi, Silvicoltura e utilizzo di aree forestali, Industrie alimentari, Produzione di bevande, Industria del tabacco, Confezione di articoli in pelle e simili, Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio, Commercio all'ingrosso di materie prime agricole e animali vivi, Commercio all'ingrosso di prodotti alimentari, bevande e tabacco, Commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e di motocicli, Attività di servizi di ristorazione
Lithuanian[lt]
Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla, Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla, Miškininkystė ir medienos ruoša, Maisto produktų gamyba, Gėrimų gamyba, Tabako gaminių gamyba, Odos ir odos dirbinių gamyba, Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba, Žemės ūkio žaliavų ir gyvų gyvulių didmeninė prekyba, Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba, Mažmeninė prekyba, išskyrus variklinių transporto priemonių ir motociklų prekybą, Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla
Latvian[lv]
Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas, Medniecība un ar to saistītās palīgdarbības, Mežsaimniecība un mežizstrāde, Pārtikas produktu ražošana, Dzērienu ražošana, Tabakas izstrādājumu ražošana, Ādas un ādas izstrādājumu ražošana, Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana, Lauksaimniecības izejvielu un dzīvu lopu vairumtirdzniecība, Pārtikas, dzērienu un tabakas izstrādājumu vairumtirdzniecība, Mazumtirdzniecība, izņemot automobiļus un motociklus, Ēdināšanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad, Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati, Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam, Manifattura ta' prodotti ta' l-ikel, Manifattura ta' xarbiet, Manifattura ta' prodotti tat-tabakk, Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati, Manifattura ta' injam u ta' prodotti ta' l-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar, Bejgħ bl-ingrossa ta' materja prima agrikola u annimali ħajja, Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk, Negozju bl-imnut, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb
Dutch[nl]
Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst, Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten, Bosbouw en de exploitatie van bossen, Vervaardiging van voedingsmiddelen, Vervaardiging van dranken, Vervaardiging van tabaksproducten, Vervaardiging van leer en van producten van leer, Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en van kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk, Groothandel in landbouwproducten en levende dieren, Groothandel in voedings- en genotmiddelen, Detailhandel, met uitzondering van de handel in auto's en motorfietsen, Eet- en drinkgelegenheden
Polish[pl]
Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach, Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową, Leśnictwo i pozyskiwanie drewna, Produkcja artykułów spożywczych, Produkcja napojów, Produkcja wyrobów tytoniowych, Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych, Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania, Sprzedaż hurtowa płodów rolnych i żywych zwierząt, Sprzedaż hurtowa żywności, napojów i wyrobów tytoniowych, Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami, Działalność usługowa związana z wyżywieniem
Portuguese[pt]
Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal, Caça, repovoamento cinegético e actividades dos serviços relacionados, Silvicultura e exploração florestal, Indústrias alimentares, Indústria das bebidas, Indústria do tabaco, Indústria do couro e dos produtos do couro, Indústrias da madeira e da cortiça e suas obras, excepto mobiliário; fabricação de artigos de espartaria e cestaria, Comércio por grosso de produtos agrícolas brutos e animais vivos, Comércio por grosso de produtos alimentares, bebidas e tabaco, Comércio a retalho, excepto de veículos automóveis e motociclos, Restauraçã
Romanian[ro]
Activități auxiliare agriculturii și activități după recoltare, Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului și activități de servicii anexe vânătorii, Silvicultură și exploatare forestieră, Industria alimentară, Fabricarea băuturilor, Fabricarea produselor din tutun, Tăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, harnașamentelor și încălțămintei; prepararea și vopsirea blănurilor, Prelucrarea lemnului, fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din alte materiale vegetale împletite, Comerț cu ridicata al produselor agricole brute și al animalelor vii, Comerț cu ridicata al produselor alimentare, al băuturilor și al tutunului, Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor, Restaurante și alte activități de servicii de alimentație
Slovak[sk]
Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody, Lov, odchyt a súvisiace služby, Lesníctvo a ťažba dreva, Výroba potravín, Výroba nápojov, Výroba tabakových výrobkov, Výroba kože a kožených výrobkov, Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu, Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami, Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom, Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov, Činnosti reštaurácií a pohostinstiev
Slovenian[sl]
Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, Lovstvo, Gozdarstvo, Proizvodnja živil, Proizvodnja pijač, Proizvodnja tobačnih izdelkov, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki, Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili, Dejavnost strežbe jedi in pijač
Swedish[sv]
Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter, Jakt och service i anslutning härtill, Skogsbruk, Livsmedelsframställning, Framställning av drycker, Tobaksvarutillverkning, Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m., Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur, Partihandel med livsmedel, drycker och tobak, Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar, Restaurang-, catering- och barverksamhet