Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, тези специални вноски служели изключително за финансирането на обучения, които не са субсидирани от Федерация Валония-Брюксел и които представляват спецификата на избраното училище и на неговия учебен план.
Czech[cs]
Jinými slovy, tyto specifické příspěvky slouží výlučně k financování vzdělání, které není dotováno Valonsko-bruselskou federací a odráží specifičnost zvolené školy a jejího vzdělávacího plánu.
Danish[da]
Med andre ord tjener disse specifikke bidrag udelukkende til finansiering af undervisning, der ikke støttes af Fédération Wallonie-Bruxelles, og som udgør de særlige kendetegn ved den valgte skole og dennes undervisningsprojekt.
German[de]
Mit anderen Worten dienten diese spezifischen Beiträge ausschließlich zur Finanzierung von Unterrichtsleistungen, die nicht von der Föderation Wallonie-Brüssel bezuschusst würden und die die Besonderheit der gewählten Schule und ihres Bildungskonzepts darstellten.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι ειδικές αυτές εισφορές χρησιμεύουν αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των μαθημάτων εκείνων τα οποία δεν επιδοτούνται από τη Γαλλική Κοινότητα του Βελγίου και τα οποία αποτελούν την ιδιαιτερότητα του επιλεγέντος σχολείου και του εκπαιδευτικού του προγράμματος.
English[en]
In other words, those specific contributions are used exclusively to finance the education which is not subsidised by the Wallonia-Brussels Federation and which is the distinctive feature of the school chosen and its educational project.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, según los recurrentes, estas contribuciones específicas sirven exclusivamente para financiar enseñanzas que no están subvencionadas por la Federación Valonia-Bruselas y que constituyen la especificidad de la escuela seleccionada y de su proyecto educativo.
Estonian[et]
Teisisõnu kasutatakse neid spetsiifilisi makseid nende sõnul ainuüksi sellise õppe rahastamiseks, mida Vallooni-Brüsseli föderatsioon ei subsideeri ning mis kujutab endast valitud kooli ja selle haridusprogrammi eripära.
Finnish[fi]
Toisin sanoen näillä erityisillä maksuilla rahoitetaan yksinomaan sellaista opetusta, jota Vallonian ja Brysselin federaatio ei tue ja josta virkamiehen valitseman koulun sekä sen opetushankkeen erityinen luonne muodostuu.
French[fr]
En d’autres termes, ces contributions spécifiques serviraient exclusivement au financement des enseignements qui ne sont pas subventionnés par la Fédération Wallonie-Bruxelles et qui constituent la spécificité de l’école choisie et de son projet éducatif.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ti posebni doprinosi služe isključivo za financiranje obrazovanja koje ne subvencionira Federacija Valonija-Bruxelles i predstavljaju posebnost izabrane škole i njezina obrazovnog programa.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, ezek a különleges hozzájárulások kizárólag egy olyan oktatási tevékenység finanszírozására szolgálnak, amely nem részesül a Vallónia‐Brüsszel Szövetség támogatásában, és amely a választott iskola és annak tanterve sajátosságának minősül.
Italian[it]
In altri termini, tali contributi specifici servirebbero esclusivamente al finanziamento degli insegnamenti che non sono sovvenzionati dalla Fédération Wallonie-Bruxelles e che costituiscono la specificità della scuola scelta e del suo progetto educativo.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, šiais specialiais įnašais finansuojamos tik tos švietimo paslaugos, kurių nesubsidijuoja Valonijos ir Briuselio federacija ir kurios yra atitinkamos mokyklos ir jos mokymo programos išskirtinis požymis.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, šīs specifiskās iemaksas esot paredzētas vienīgi tādēļ, lai finansētu izglītību, kuru nesubsidē Fédération Wallonie-Bruxelles un kura ir izvēlētās skolas un tās izglītības projekta specifiska iezīme.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, dawn il-kontribuzzjonijiet speċifiċi jservu esklużivament għall-finanzjament tat-tagħlim li ma huwiex issussidjat mill-Federazzjoni Wallonja-Brussell u li jikkostitwixxi l-ispeċifiċità tal-iskola magħżula u tal-proġett edukattiv tagħha.
Dutch[nl]
Met andere woorden, die specifieke bijdragen zijn uitsluitend bedoeld ter financiering van het onderwijs dat niet wordt gesubsidieerd door de Federatie Wallonië-Brussel en dat het specifieke kenmerk van de gekozen school en haar onderwijsproject vormt.
Polish[pl]
Innymi słowy, te szczególne składki miałyby służyć wyłącznie finansowaniu nauczania, które nie jest subwencjonowane przez federację Walonia‐Bruksela i które stanowi szczególną cechę wybranej szkoły i jej projektu edukacyjnego.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, estas contribuições específicas serviriam exclusivamente ao financiamento do ensino que não é subsidiado pela Federação Valónia‐Bruxelas e que constitui a especificidade da escola escolhida e do seu projeto educativo.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, aceste contribuții specifice ar servi exclusiv la finanțarea cursurilor care nu sunt subvenționate de Fédération Wallonie‐Bruxelles și care formează specificul școlii alese și al proiectului său educativ.
Slovak[sk]
Inými slovami slúžia tieto osobitné príspevky výlučne na financovanie vzdelávaní, ktoré nie sú dotované Federáciou Valónsko – Brusel a ktoré predstavujú osobitosť zvolenej školy a jej vzdelávacieho plánu.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, ti posebni prispevki naj bi bili namenjeni izključno financiranju poučevanja, ki ga francoska skupnost v Belgiji ne subvencionira ter ki je posebnost izbrane šole in njenega izobraževalnega načrta.
Swedish[sv]
Med andra ord syftar dessa specifika bidrag enbart till att finansiera undervisning som inte uppbär stöd från Féderation Wallonie-Bruxelles och som utgör den kännetecknande egenskapen för den skola som valts och den undervisning som bedrivs där.