Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Když tento věrný „ostatek“ pohlédne zpět na minulá léta, může říci totéž, co je vyjádřeno v Žalmu 71:5: „Neboť ty jsi má naděje, svrchovaný Pane Jehovo, má důvěra od mého mládí.“
Danish[da]
11 Når medlemmerne af den trofaste rest i dag ser tilbage på de år der er gået, kan de sige med ordene i Salme 71:5: „Du er mit håb, o Herre! Fra min ungdom var [Jehova] min tillid.“
German[de]
11 Wenn dieser treue „Überrest“ auf die vergangenen Jahre zurückblickt, kann er das gleiche sagen, was in Psalm 71:5 zum Ausdruck gebracht wird: „Denn du bist meine Hoffnung, o Souveräner Herr Jehova, meine Zuversicht von meiner Jugend an.“
Greek[el]
11 Σήμερα αυτό το πιστό ‘υπόλοιπον’ καθώς ανατρέχει στα περασμένα χρόνια μπορεί να λέγη, όπως εκφράζεται και ο Ψαλμός 71:5: «Διότι συ είσαι η ελπίς μου, Ιεχωβά Θεέ· το θάρρος μου εκ νεότητός μου.»
English[en]
11 Now today as this faithful “remnant” look back over the years they can say, as Psalm 71:5 expresses it: “For you are my hope, O Sovereign Lord Jehovah, my confidence from my youth.”
Spanish[es]
11 Ahora, en el día actual, a medida que este “resto” fiel reflexiona sobre los años que han pasado puede decir, como lo expresa Salmo 71:5: “Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Soberano Jehová, mi confianza desde mi juventud.”
Finnish[fi]
11 Kun tämä uskollinen ”jäännös” nyt katsoo taakseen kuluneisiin vuosiin, niin siihen kuuluvat voivat sanoa, niin kuin Psalmi 71:5 ilmaisee: ”Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.”
French[fr]
11 Aujourd’hui, quand ce fidèle “reste” revoit toutes ces années, il ne peut que répéter les paroles de Psaume 71:5: “Car tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse.”
Italian[it]
11 Oggi dunque, mentre guarda agli anni trascorsi questo fedele “rimanente” può dire, con le parole del Salmo 71:5: “Poiché tu sei la mia speranza, o Sovrano Signore Geova, la mia fiducia dalla mia giovinezza”.
Japanese[ja]
11 さて,今日,この忠実な「残りの者」はこれまでの年月を振り返る時,詩篇 71篇5節が言い表わしているように,こう言うことができます。『 主エホバよ なんじはわが望みなり わが幼少よりのたのみなり』。
Norwegian[nb]
11 Når denne trofaste «levning» i dag ser tilbake på disse årene, kan den si det samme som sies i Salme 71: 5: «For du er mitt håp, Herre, [Jehova], min tillit fra min ungdom av.»
Dutch[nl]
11 Wanneer nu dit getrouwe „overblijfsel” heden ten dage op de jaren terugblikt, kunnen zij zeggen, zoals Psalm 71:5 het onder woorden brengt: „Want gij zijt mijn hoop, o Soevereine Heer, Jehovah, mijn vertrouwen vanaf mijn jeugd.”
Polish[pl]
11 Kiedy teraz wierny „ostatek” wspomina te lata, może powiedzieć słowami Psalmu 71:5: „Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Jahwe, ufności moja od moich lat młodych”.
Portuguese[pt]
11 Agora, atualmente, quando os deste “restante” fiel olham para trás, para os anos passados, podem dizer, conforme se expressa no Salmo 71:5: “Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor Jeová, minha confiança desde a minha mocidade.”
Romanian[ro]
11 Dacă această „rămăşiţă“ credincioasă priveşte îndărăt la anii trecuţi, poate să spună la fel, ceea ce s-a exprimat în Psalmul 71:5: „Căci tu eşti speranţa mea Suverane Domn, încrederea mea din tinereţe.“
Slovenian[sl]
11 Ko gleda ta zvesti »preostanek« nazaj na minula leta, lahko reče isto, kar je rečeno v Psalmu 71:5: »Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.«
Swedish[sv]
11 Nu i denna tid, då denna trogna ”kvarleva” ser tillbaka på de år som gått, kan den säga alldeles som det uttrycks i Psalm 71:5: ”Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.”